Übersetzung für "Sensing line" in Deutsch
The
measuring
grid
is
scanned
with
a
line
sensing
camera.
Dieses
Meßraster
wird
mit
einer
Liniensensorkamera
erfaßt.
EuroPat v2
The
load
sensing
line
is
connected
with
the
working
connections
anyway.
Die
Lastfühlleitung
ist
ohnehin
mit
den
Arbeitsanschlüssen
verbunden.
EuroPat v2
The
object
reference
points
can
be
arranged
on
an
orthogonal
39
with
respect
to
the
sensing
line
1
.
Die
Objektstützstellen
können
auf
einer
Orthogonalen
39
zur
Erfassungslinie
1
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
sensor
measuring
angle
of
a
sensing
line
can
advantageously
also
be
defined
in
dependence
on
the
measured
distance
values
which
are
present.
Vorteilhaft
kann
auch
der
Sensorerfassungswinkel
einer
Erfassungslinie
in
Abhängigkeit
von
vorliegenden
Abstandserfassungswerten
festgelegt
werden.
EuroPat v2
When
the
first
electromagnetic
valve
60
is
closed,
the
tank
pressure
is
applied
to
the
load
sensing
line.
Wenn
das
erste
Magnetventil
60
geschlossen
ist,
steht
an
der
Load-Sensing-Leitung
der
Tankdruck
an.
EuroPat v2
If
the
first
electromagnetic
valve
60
is
opened,
then
the
pressure
in
the
load
sensing
line
76
increases.
Wird
das
erste
Magnetventil
60
geöffnet,
so
steigt
der
Druck
in
der
Load-Sensing-Leitung
76
an.
EuroPat v2
The
mouth
of
pressure
sensing
line
13
is
thus
opened,
permitting
the
pressure
prevailing
in
the
system
to
again
be
communicated
to
sensing
diaphragm
body
20.
Hierbei
wird
die
Mündung
der
Leitung
13
freigegeben,
so
daß
nunmehr
der
in
der
Anlage
vorhandene
Druck
auf
den
Membrankörper
20
einwirkt.
EuroPat v2
When
steering
valve
210
is
centered
in
a
neutral
position,
hydraulic
flow
from
supply
line
202
through
valve
210
is
stopped,
increasing
hydraulic
pressure
in
line
202
and
sensing
line
124.
Wenn
das
Lenkungsventil
210
in
einer
mittleren,
neutralen
Position
eingestellt
ist,
wird
der
Hydraulikdurchfluß,
der
Versorgungsleitung
202
durch
das
Ventil
210
unterbrochen,
wodurch
der
Hydraulikdruck
in
der
Leitung
202
und
in
der
Fühlleitung
124
ansteigt.
EuroPat v2
Hydraulic
sensing
line
260
of
control
valve
256
is
fluidly
coupled
to
supply
line
202
upstream
of
check
valve
264.
Eine
hydraulische
Fühlleitung
260
des
Steuerventils
256
ist
flüssigkeitsmäßig
mit
einer
Stelle
der
Versorgungsleitung
202
verbunden,
welche
stromaufwärts
eines
Rückschlagventils
264
liegt.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
a
measuring
method
for
determining
the
elongation
after
fracture
of
a
more
particularly
metal
testpiece
in
a
computer
controlled
tensile
test,
wherein
a
measuring
grid
line,
consisting
of
grid
lines
extending
transversely
of
the
pulling
direction
and
applied
to
the
tensile
testpiece,
is
scanned
by
means
of
a
line
sensing
camera
(CCD
camera)
and
for
the
different
brightness
values
detected
as
a
result,
measured
values
are
supplied
to
a
computer
which,
when
the
tensile
force
has
exceeded
its
maximum
and
drops
to
zero,
calculates
from
the
measured
values
that
time
the
distance
is
between
adjacent
grid
lines
and
selects
therefrom
the
greatest
distance
between
two
adjacent
grid
lines
as
the
place
of
the
fracture
and
which
utilizes
the
distance
between
the
grid
lines
adjacent
said
place
for
the
calculation
to
Standard
of
the
elongation
after
rupture.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Meßverfahren
zur
Bestimmung
der
Bruchdehnung
an
einer
Zugprobe,
insbesondere
aus
Metall,
im
rechnergesteuerten
Zugversuch
gelöst,
bei
dem
laufend
mittels
einer
Liniensensorkamera
(CCD-Kamera)
eine
auf
der
Zugprobe
angebrachte,
aus
quer
zur
Zugrichtung
verlaufenden
Rasterlinien
bestehende
Meßrasterzeile
erfaßt
wird
und
für
die
dabei
festgestellten
unterschiedlichen
Helligkeitswerte
Meßwerte
an
einen
Rechner
geliefert
werden,
der,
wenn
die
Zugkraft
nach
Überschreiten
ihres
Maximums
auf
Null
abfällt,
aus
den
aktuellen
Meßwerten
die
Abstände
benachbarter
Rasterlinien
errechnet
und
daraus
den
größten
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Rasterlinien
als
Ort
des
Bruches
auswählt
sowie
die
Abstände
zwischen
den
diesem
Ort
benachbarten
Rasterlinien
für
die
normgemäße
Berechnung
der
Bruchdehnung
verwertet.
EuroPat v2
The
valve
comprises
a
hydraulically
balanced
spring
biased
piston
258
that
is
hydraulically
balanced
between
sensing
line
125
and
supply
line
202.
Das
Steu
erventil
256
umfaßt
einen
hydraulisch
im
Gieichgewicht
gehaltenen,
federvorgespannten
Kolben
258,
welcher
zwischen
der
Fühlleitung
125
und
der
Versorgungsleitung
202
hydraulisch
abgeglichen
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
proportional
valve
2
is
activated,
that
is,
the
throttles
A,
B
are
opened,
the
pressure
in
the
load
sensing
line
LS
increases,
so
that
the
brake
11
is
released.
Sobald
das
Proportionalventil
2
betätigt
wird,
die
Drosseln
A,
B
also
geöffnet
werden,
steigt
der
Druck
in
der
Lastfühlleitung
LS,
so
daß
die
Bremsen
11
gelöst
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
pressure
in
the
load
sensing
line
LSB
(pressure
between
the
throttle
B
and
the
low-pressure
connection)
is
the
tank
pressure,
so
that
the
return
compensation
valve
15
is
displaced
to
a
more
heavily
throttled
position
against
the
force
of
the
return
spring
17
.
Gleichzeitig
ist
der
Druck
in
der
Lastfühlleitung
LSB
(Druck
zwischen
der
Drossel
B
und
dem
Niederdruckanschluß)
der
Tankdruck,
so
daß
das
Rücklaufkompensationsventil
15
gegen
die
Kraft
der
Rückstellfeder
17
in
eine
stärker
gedrosselte
Stellung
versetzt
wird.
EuroPat v2