Übersetzung für "Sense of drama" in Deutsch

He obviously had a keen sense of drama and a rich imagination.
Offensichtlich hatte er ein ausgeprägtes Gespür für dramatische Darstellungen und eine reiche Imaginationsgabe.
ParaCrawl v7.1
Also, you have a wonderful sense of drama!
Du hast auch einen bewundernswerten Sinn für Drama!
ParaCrawl v7.1
Be assured, Ultra Violet will bring a sense of drama to any living space – whether inside or outdoors.
Sicher ist, Ultra Violet bringt Dramatik in jeden Wohnbereich – egal ob drinnen oder draußen.
ParaCrawl v7.1
Mr President, Commissioner, ' Dolly' would no doubt have been a good subject for a Robert Louis Stevenson, H. G. Wells or Aldous Huxley novel and our colleagues in the Green Group have cleverly reminded us of that with the sense of drama typical of them today.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, " Dolly" hätte Robert Louis Stevenson, H. G. Wells oder Aldous Huxley zweifellos ein interessantes Thema für einen Roman geliefert, worauf heute von unseren Kolleginnen und Kollegen der V-Fraktion talentvoll und mit jenem Sinn für Theatralik, durch den sie gekennzeichnet sind, hingewiesen wurde.
Europarl v8
It can be attributed to the effective chairmanship of Prime Minister Janez Janša and to the constructive engagement of members of the European Council that the meeting found a way to move forward without the sense of drama that some have tried to suggest.
Es ist dem effektiven Ratsvorsitz des slowenischen Ministerpräsidenten, Janez Janša, und dem konstruktiven Engagement aller Mitglieder des Europäischen Rates zu verdanken, dass bei dem Treffen ein Ausweg gefunden wurde, und das ohne Dramatik, wie sie von einigen vorhergesagt wurde.
Europarl v8
In her paintings there is a strong influence of her theatrical background: a sense of Drama, Poetry and Music.
In seinen Bildern gibt es einen starken Einfluss seiner Theaterausbildung: ein Gefühl für Drama, Poesie und Musik.
ParaCrawl v7.1
The music evinces the young composer’s sense of drama, tension and Klangfarbe (percussion, harp and piano are prominent), including huge outbursts, the percussion predominating.
Die Musik beweist den Sinn des jungen Komponisten für Drama, Spannung und Klangfarbe (Schlagzeug, Harfe und Klavier sind auch hier präsent), mit ungeheuren Ausbrüchen, wo dem Schlagzeug eine wichtige Rolle eingeräumt wird.
ParaCrawl v7.1
Although the video sacrifices classic narration, there is a sense of drama that fits with the song.
Obwohl das Video auf eine klassische Narration verzichtet, gibt es eine Dramaturgie, die sich dem Song anpasst.
ParaCrawl v7.1
Unique views over the retreat’s main championship polo field and a spectacular panorama of the iconic Dubai skyline through a Mashrabiya screen add a sense of drama to this modern open-plan suite.
Ein einzigartiger Ausblick auf das größte Polo-Turnierfeld des Anwesens sowie ein spektakulärer Blick auf die ikonenhafte Skyline von Dubai durch das Mashrabiya-Gitter verleihen dieser modernen Suite mit offenem Schnitt einen Hauch von Drama.
ParaCrawl v7.1
A real sense of drama is a thread that runs through SOLAR BEARS' music, "Supermigration", their second album following 2010's critically lauded "She Was Coloured In" is full of all kinds of drama -...
Ein wahrer Sinn fürs Drama zieht sich wie ein roter Faden durch die Musik von SOLAR BEARS.,Supermigration", der Nachfolger zu ihrem von Kritikern anerkannten 2010er Debüt,She Was Coloured In",...
ParaCrawl v7.1
The Swedish director Jakop Ahlbom knows how to describe the moments of awkwardness between his figures in a humorous way, and to tell their stories with tension and a sense of drama.
Der schwedische Regisseur Jakop Ahlbom weiß die Momente der Verlegenheit zwischen seinen Figuren auf humorvolle Art darzustellen und gleichzeitig ihre Geschichte mit Spannung und Dramatik zu erzählen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, people who talk about finding a Scorpio mate are looking for a sense of danger or drama.
Manchmal suchen Menschen, die darüber reden, einen Skorpionpartner zu finden, das Gefühl von Gefahr und Drama.
ParaCrawl v7.1
This sense of drama equips you to do well in many areas of the arts, whether as an artist yourself or as a promoter or educator of others' talents.
Mit diesem Gefühl für Dramatik eignen Sie sich dafür, in vielen Bereichen der Kunst gut zurechtzukommen, ob nun als Künstler oder als Promoter oder Lehrer.
ParaCrawl v7.1
A real sense of drama is a thread that runs through SOLAR BEARS' music, "Supermigration", their second album following 2010's critically lauded "She Was Coloured In" is full of all kinds of drama - from the intimate to the psychedelic, from the chase to the suppression.
Ein wahrer Sinn fürs Drama zieht sich wie ein roter Faden durch die Musik von SOLAR BEARS.,Supermigration", der Nachfolger zu ihrem von Kritikern anerkannten 2010er Debüt,She Was Coloured In", kleidet sich an allen Ecken und Enden in Drama - vom persönlichen Drama zum psychedelischen Drama, vom Anfang bis zum Ende.
ParaCrawl v7.1
Above all, Birtwistle is a man of the theatre and a strong sense of drama infuses all his works.
Aber vor allem ist Birtwistle ein Mann des Theaters, und sein ausgeprägter Sinn für Dramatik durchdringt all seine Werke.
ParaCrawl v7.1
The palette of baby pink and other pink tones adds warmth and depth and spreads positivity effortlessly, whilst the cracked marble pattern injects a sense of drama in a modern way.
Die Palette der Babyrosa- und anderen Rosa-Töne verleiht Wärme und Tiefe und vermittelt munter Positivität, während das gerissene Marmormuster auf moderne Weise ein Gefühl von Dramatik vermittelt.
ParaCrawl v7.1
A waltz by Strauss and a Hungarian dance by Brahms offered Kissin the possibility to show his sense of drama and his technical skills.
Ein Walzer von Strauss sowie ein ungarischer Tanz von Brahms, in der Kissin Dramatik und Technik, Ausdruck und Virtuosität harmonisch vereinte, folgten.
ParaCrawl v7.1
He also had a great sense of monumental drama, and that went with Martha Graham’s heavy-handed mythological indulgences.
Dazu hatte er einen großen Sinn für monumentales Drama, und das passte sehr gut zu Martha Grahams schwer verdaulichen Interpretationen von mythologischen Themen.
ParaCrawl v7.1
But don't worry, Seljalandsfoss is lit up in the winter with strong lights that create a sense of drama and mystery around it.
Falls es noch nicht dämmert brauchst du dir keine Sorgen zu machen – der Seljalandsfoss ist im Winter mit Scheinwerfern beleuchtet, die ein Gefühl von Dramatik und Mysterien erzeugen.
ParaCrawl v7.1
With light, exhibition organizers are presented with an influential tool that is able to define the atmosphere for viewing art, establish a sense of drama to support its reception and generally contribute to the success of the exhibition.
Ausstellungsmacher verfügen durch Licht über ein einflussreiches Medium, um die Atmosphäre für die Rezeption von Kunst zu definieren, eine Dramaturgie für die Rezeption aufzubauen und den Erfolg einer Schau mitzubestimmen.
ParaCrawl v7.1
When the vital takes the lead, then unrest, despondency, unhappiness can always come, since these things are the very nature of the vital – the vital can never remain constantly in joy and peace, for it needs their opposites in order to have the sense of the drama of life.
Wenn aber das Vital die Führung übernimmt, können immer Unrast, Verzagtheit und Unglück auftreten, denn aus diesen Dingen besteht die eigentliche Natur des Vitals – das Vital vermag niemals in immerwährender Freude und immerwährendem Frieden zu verharren, denn es bedarf ihrer Gegensätze, um die Empfindung des Lebensdramas zu haben.
ParaCrawl v7.1
The sense of narrative drama is derived, of course, not from the particularity of the West, but its supposed universalism, evident in the remainder of Agamben's historical narrative, which surreptitiously substitutes "capitalism" and "modernity" for a term, the West, that harbors too much residual particularity.
Der Sinn dieses Erzähldramas leitet sich selbstverständlich nicht aus der Partikularität des Westens ab, sondern aus seinem angeblichen Universalismus, der im Rest von Agambens historischem Narrativ offensichtlich wird. Dieses Narrativ ersetzt "Kapitalismus" und "Moderne" klammheimlich durch einen anderen Begriff, nämlich den des Abendlandes, dem noch zu viel Partikularität anhaftet.
ParaCrawl v7.1
A consummate craftsman in the German Kapellmeister tradition, he embodied the prototype of the modern conductor: his interpretations were of an unpretentious simplicity and sobriety combined with a subtle sense of drama and expression.
Handwerklich stand er in der deutschen Kapellmeister-Tradition, musikalisch verkörperte er den Prototyp des modernen Dirigenten: Seine Interpretationen waren von einer unprätentiösen Natürlichkeit und verbanden Nüchternheit mit Sinn für Dramatik und einem subtilen Ausdruckswillen.
ParaCrawl v7.1
These recordings are a perfect example of Anda’s pianism and musicianship: structural intelligence and sound shaping are combined with an extraordinary sense of drama, proportion and inner stability, making these interpretations a historical and artistic document, even five decades after their production.
Die Tugenden von Andas Pianistik und Musikertum treten dabei exemplarisch hervor. Strukturelle Intelligenz und klangliche Modellierungskunst verbinden sich mit einem hohen Gespür für dramaturgische Bögen und innere Geschlossenheit, die diesen Interpretationen auch fünf Jahrzehnte nach ihrer Entstehung das Gewicht eines historischen und künstlerischen Dokuments geben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a sense for in the same sense is sensed have a sense of
there is a sense dramas in the sense that in the sense of
sensing