Übersetzung für "Seminal event" in Deutsch
It
is
truly
the
seminal
event.
Es
ist
wahrlich
ein
auslösendes
Ereignis.
ParaCrawl v7.1
We're
25,
26
years
after
the
advent
of
the
Macintosh,
which
was
an
astoundingly
seminal
event
in
the
history
of
human-machine
interface
and
in
computation
in
general.
Es
ist
nun
25
-
26
Jahre
her
seit
der
Macintosh
eingeführt
wurde,
welches
ein
erstaunlich
bahnbrechendes
Ereignis
in
der
Geschichte
des
Mensch-Maschinen
Interfaces
und
im
allgemeinen
Bereich
der
Computer
war.
TED2013 v1.1
The
seminal
event
was
the
1936-37
sit-down
strike
in
Flint,
Michigan,
a
watershed
in
the
class
battles
that
gave
rise
to
the
CIO
industrial
unions.
Das
bahnbrechende
Ereignis
war
der
Sitzstreik
1936/37
in
Flint,
Michigan,
ein
Wendepunkt
in
den
Klassenkämpfen,
durch
die
die
Industriegewerkschaften
der
CIO
anwuchsen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
seminal
event
for
many
Christian
Pilgrims,
and
they
often
carry
a
large
wooden
cross
to
further
mimic
the
walk
of
Jesus
of
Nazareth
to
his
crucifixion.
Es
ist
ein
wegweisendes
Ereignis
für
viele
christliche
Pilger,
die
oft
ein
großes
Holzkreuz
tragen,
um
die
Wanderung
von
Jesus
bei
seiner
Kreuzigung
zu
imitieren.
ParaCrawl v7.1
But
there
can
be
no
doubt
the
work
of
David
King—artist,
revolutionary
socialist
and
defender
of
historical
truth—will,
in
the
centenary
year
and
beyond,
contribute
mightily
to
the
understanding
of
the
seminal
event
of
modern
history
and,
therefore,
provide
enduring
inspiration
for
the
cause
of
human
liberation.
Dennoch
steht
außer
Frage,
dass
David
King
–
als
Künstler,
revolutionärer
Sozialist
und
Kämpfer
für
die
historische
Wahrheit
–
in
diesem
Jubiläumsjahr
und
darüber
hinaus
viel
dazu
beitragen
wird,
dieses
prägende
Ereignis
der
modernen
Geschichte
zu
verstehen,
und
damit
einen
bleibenden
Beitrag
zur
Befreiung
der
Menschheit
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Jewish
community
also
performs
rituals
recalling
seminal
events
in
Jewish
history.
Auch
die
jüdische
Gemeinschaft
begeht
Rituale,
die
sich
auf
für
sie
prägende
historische
Ereignisse
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
EU’s
special
representative
in
the
South
Caucasus,
Swedish
diplomat
Peter
Semneby,
played
a
crucial
role
in
bringing
back
Imedi
TV
in
time
to
restore
media
balance
ahead
of
the
presidential
election
–
possibly
the
first
time
that
the
EU
took
a
leading
role
in
seminal
political
events
in
Georgia.
Der
schwedische
Diplomat
Peter
Semneby
trug
als
Sonderbeauftragter
der
EU
im
Südkaukasus
entscheidend
dazu
bei,
dass
Imedi
TV
rechtzeitig
wieder
auf
Sendung
ging,
um
das
Mediengleichgewicht
im
Vorfeld
der
Präsidentenwahl
wiederherzustellen
–
möglicherweise
das
erste
Mal,
dass
die
EU
bei
einem
wegweisenden
politischen
Ereignis
in
Georgien
eine
führende
Rolle
übernommen
hat.
News-Commentary v14
This
programme
is
devoid
of
any
autonomous
vision
of
the
Europe
of
today
and
tomorrow,
making
no
contrast
between
the
two,
and
it
is
impervious,
if
not
blind,
to
elements
which
are
reawakening
the
conscience
of
many
of
your
European
colleagues:
seminal
events
such
as
those
in
Seattle,
which
you
are
appear
to
be
determined
to
see
repeated
at
all
costs,
or
the
repeated
arrogant
vetoes
imposed
by
Executive
Board
on
the
candidates
for
the
Managing
Directorship
of
the
International
Monetary
Fund,
which
have
collapsed
only
in
the
past
few
hours
under
European
pressure
for
the
appointment
of
Mr
Horst
Köhler.
Ihr
Ansatz
entbehrt
jeglicher
eigenständigen
-
nicht
unbedingt
konträren
-
Vorstellung
vom
heutigen
und
künftigen
Europa,
er
ist
unzugänglich,
wenn
nicht
gar
blind
gegenüber
Ereignissen,
die
das
Gewissen
vieler
Ihrer
Kollegen
in
Europa
wachrütteln:
epochale
Ereignisse
wie
die
Konferenz
von
Seattle,
die
Sie
um
jeden
Preis
wieder
in
Gang
setzen
wollen,
oder
das
wiederholte,
arrogante
Veto
Washingtons
gegen
die
Kandidaten
für
den
Internationalen
Währungsfonds,
das
erst
vor
wenigen
Stunden
zu
Fall
gebracht
wurde,
weil
die
EU
beharrlich
an
Horst
Köhler
festhielt.
Europarl v8
At
the
same
time,
this
format
is
an
UPDATE
of
our
being
in
the
now
–
a
window
that
opens
every
four
years,
destroying
or
recreating
the
states
of
nudity
and
vulnerability
of
existence,
borderline
experiences,
drastic,
seminal
events
that
affect
the
current
way
of
life,
makes
visible
and
provides
the
proof
in
its
dramaturgy
of
the
path
from
birth
to
death
for
the
equality
of
all
humans.
Gleichzeitig
ist
dieses
Format
ein
UPDATE
unseres
Seins
im
Jetzt
–
ein
sich
alle
vier
Jahre
öffnendes
Fenster,
das
die
Zustände
der
Nacktheit
und
der
Schutzlosigkeit
des
Daseins,
der
Grenzerfahrungen,
der
einschneidenden,
wegweisenden
Ereignisse,
die
das
aktuelle
Lebensgefühl
beeinflussen,
zerstören
oder
neu
erschaffen,
sichtbar
macht
und
den
Beweis
in
ihrer
Dramaturgie
des
Weges
von
der
Geburt
bis
zum
Tod
für
die
Gleichheit
aller
Menschen
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
1981
hunger
strike
and
the
Rising
in
1916
are
two
seminal
events
that
have
change
the
coarse
of
history
on
this
island.
Der
Hungerstreik
1981
und
der
Aufstand
1916
sind
zwei
Ereignisse,
die
wesentlich
dazu
beigetragen
haben,
den
Verlauf
der
Geschichte
auf
dieser
Insel
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1