Übersetzung für "Self-deluding" in Deutsch
"It
is
self-deluding
to
say
that
ski
belongs
to
those
high-class
people."
Es
sei
Selbsttäuschung
zu
sagen,
dass
Skifahren
für
Leute
der
Oberschicht
sei.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
nonsense
and
self-deluding
to
maintain
that
the
directive
on
patenting
would
prohibit
this.
Das
ist
also
Unsinn
und
Selbstbetrug,
zu
behaupten,
die
Patentierungsrichtlinie
würde
das
untersagen.
Europarl v8
However,
the
idea
of
finding
successful
management
systems
based
on
fishing
rights
within
the
framework
of
the
Common
Fisheries
Policy
at
EU
level
is
utopian
and
self-deluding,
because
the
system
itself,
with
its
unbalanced
development,
does
not
permit
the
attainment
of
such
a
goal.
Doch
der
Gedanke,
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
der
EU
erfolgreiche,
auf
Nutzungsrechten
basierende
Bewirtschaftungssysteme
einzurichten,
ist
eine
Utopie
und
Selbstbetrug,
denn
mit
seiner
unausgewogenen
Entwicklung
ist
das
System
selbst
gar
nicht
in
der
Lage,
die
Erreichung
eines
solchen
Ziels
zu
ermöglichen.
Europarl v8
It
would
be
misleading
and
self-deluding
to
equate
the
relative
absence
of
pro-war
sentiment—that
is,
the
mood
of
passive
acquiescence
that
has
prevailed
throughout
the
bombing
campaign—with
a
politically-conscious
opposition
to
the
imperialist
assault
on
Yugoslavia.
Es
wäre
eine
Fehleinschätzung
und
Selbsttäuschung,
das
relative
Ausbleiben
von
Kriegsbefürwortung
-
d.h.
die
Stimmung
passiver
Hinnahme,
die
während
des
Bombardements
vorherrschte
-
mit
einer
politisch
bewußten
Opposition
gegen
den
imperialistischen
Angriff
auf
Jugoslawien
zu
verwechseln.
ParaCrawl v7.1