Übersetzung für "Self-cleaning contact" in Deutsch
The
self-cleaning
contact
69
is
actuated
by
the
switching
magnet
5.
Der
Wischkontakt
69
wird
vom
Schaltmagneten
5
betätigt.
EuroPat v2
It
leads
to
a
high
contact
pressure,
which
contributes
to
self-cleaning
of
the
contact
surfaces.
Diese
führt
zu
einem
hohen
Kontaktdruck,
der
zur
Selbstreinigung
der
Kontaktflächen
beiträgt.
EuroPat v2
In
such
processes,
sliding
switches
are
used
for
self-cleaning
the
contact
surfaces.
Dabei
werden
schleifende
Schalter
zur
Selbstreinigung
der
Kontaktflächen
verwendet.
EuroPat v2
Through
the
good
self-cleaning
of
the
contact
system
will
be
transferred
operating-
and
rate-
current
right
now
good.
Durch
die
gute
Selbstreinigung
des
Kontaktsystems
können
Arbeits-
und
Steuerströme
gleich
gut
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
coil
of
the
magnetic
drive
6
is
connected
by
a
self-cleaning
contact
69
to
terminal
67
which
is
required
as
long
as
the
coil
for
magnetic
drive
6
is
not
sized
for
100%
switch-on
duration.
Die
Spule
des
Magnetantriebes
6
ist
über
einen
Wischkontakt
69
an
die
Klemme
67
angeschlossen,
der
notwendig
ist,
solange
die
Spule
für
den
Magnetantrieb
6
nicht
für
hundert
Prozent
Einschaltdauer
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
As
the
employed
sliding
contact
technology
provides
a
self
cleaning
of
the
contact
the
switches
are
suitable
for
low
current
applications
in
the
µ-ampere
range.
Da
die
eingesetzte
Schleifkontakttechnologie
über
einen
Selbstreinigungsmechanismus
der
Kontakte
verfügt,
sind
die
Schalter
für
Low-Current-Applikationen
im
µ-Ampere-Bereich
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
medium
voltage
deposit
burning
off
pulse
(in
the
ignition
module)
is
coupled
into
this
signal
path,
to
particular
advantage,
for
the
purpose
of
self-cleaning
the
stop
contact.
Andererseits
wird
mit
besonderem
Vorteil
auf
diesem
Signalpfad
zum
Zweck
der
Selbstreinigung
des
Stoppkontaktes
noch
zusätzlich
ein
Mittelspannungs-Freibrennimpuls
(im
Zündmodul)
eingekuppelt.
EuroPat v2
The
self-cleaning
contacts
are
insensitive
to
dust
and
dirt.
Die
selbstreinigenden
Kontakte
sind
unempfindlich
gegen
Staub
und
Schmutz.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
point-shaped
contact
which
migrates
as
a
result
of
the
bending
of
the
leaf
spring
so
that
a
high
contact
pressure
is
produced
and
a
self-cleaning
of
the
contacts
is
achieved.
Dadurch
ergibt
sich
ein
punktförmiger
Kontakt,
der
infolge
Durchbiegung
der
Blattfeder
wandert,
so
daß
sich
ein
hoher
Kontaktdruck
und
eine
Selbstreinigung
der
Kontakte
ergibt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
voltage
is
applied
to
the
stop
connection,
for
example,
said
voltage
lying
within
a
medium
voltage
range,
with
the
pulses
thereof
being
suitable
for
destroying
an
oxide
layer
on
the
contacts,
thereby
effecting
a
self-cleaning
of
the
contacts.
Erfindungsgemäß
wird
beispielsweise
auf
den
Stoppanschluss
eine
Spannung
gelegt,
bei
der
es
sich
um
eine
Spannung
in
einem
mittleren
Spannungsbereich
handelt,
deren
Impulse
also
geeignet
sind,
um
eine
Oxidschicht
auf
den
Kontakten
zu
zerstören
und
so
eine
Selbstreinigung
der
Kontakte
herbeizuführen.
EuroPat v2
By
using
the
elastic
deformation
of
both
contact
carriers
for
the
first
time,
the
movement
which
is
necessary
for
the
self-cleaning
of
the
contacts
is
brought
about
with
less
expenditure
than
in
the
past.
Durch
die
erstmalige
Ausnutzung
der
elastischen
Verformung
beider
Kontaktträger
wird
die
für
die
Selbstreinigung
der
Kontakte
notwendige
Verschiebung
mit
geringerem
Aufwand
erreicht
als
bisher.
EuroPat v2
In
order
to
bring
about
good
self-cleaning
of
the
contacts,
in
one
preferred
embodiment
in
each
case
one
contact
has
a
spherical
contact
face,
while
the
contact
lying
respectively
opposite
has
a
contact
face
with
a
planar
macrostructure.
Zur
Erzielung
einer
guten
Selbstreinigung
der
Kontakte
weist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
jeweils
ein
Kontakt
eine
sphärische
Kontaktfläche
auf
und
während
der
jeweils
gegenüberliegende
Kontakt
eine
Kontaktfläche
mit
ebener
Makrostruktur
hat.
EuroPat v2
The
precision
housing
of
high-strength
aircraft
aluminum,
a
switch
with
self-cleaning
contacts,
being
splash
water
proof
through
O-rings
and
a
spare
bulb
in
the
cap
are
quality
features
of
a
true
Mag-Lite®.
Das
Präzisionsgehäuse
aus
hochfestem
Luftfahrt-Aluminium,
Schalter
mit
selbstreinigenden
Kontakten,
spritzwassergeschützt
durch
O-Ringe
und
eine
Ersatzbirne
in
der
Verschlusskappe
sind
Qualitäts-Merkmale
einer
echten
Mag-Lite®.
ParaCrawl v7.1
High
contact
safety
by
self-cleaning
contacts
with
silver
plate
and
a
permanent
and
safe
contacting
by
connecting
terminals
with
pull
slide
system
ensure
a
reliable
operation
and
long
service
life.
Hohe
Kontaktsicherheit
durch
selbstreinigende
Kontakte
mit
Silberauflage
und
eine
dauerhafte
und
sichere
Kontaktierung
durch
Anschlussklemmen
mit
Zugplattensystem
sorgen
für
zuverlässigen
Betrieb
und
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
High
contact
safety
by
self-cleaning
contacts
with
silver
plate
and
a
permanent
and
safe
connection
with
screw
terminals
with
pull
slide
system
ensure
a
reliable
operation.
Hohe
Kontaktsicherheit
durch
selbstreinigende
Kontakte
mit
Silberauflage
und
eine
dauerhafte
und
sichere
Kontaktierung
durch
Anschlussklemmen
mit
Zugplattensystem
sorgen
für
zuverlässigen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
contact
problems
the
capsule
is
equipped
with
large-area,
self-cleaning,
gold-plated
contacts
with
deep
threads
to
prevent
misalignment
and
ensure
extra-long
life.
Die
Kapsel
ist
mit
großflächigen,
selbstreinigenden,
vergoldeten
Kontakten
mit
tiefem
Gewinde
ausgestattet,
um
Fehlausrichtungen
zu
vermeiden
und
eine
besonders
lange
Lebensdauer
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1