Übersetzung für "Self-centering" in Deutsch
The
subsamples
are
removed
together
with
the
splitter
core
after
lowering
the
self-centering
collecting
vessel.
Die
Teilmengen
werden
nach
Absenkung
des
selbstzentrierenden
Auffangbehälters
zusammen
mit
dem
Teilerkern
entnommen.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
for
the
bracing
device
on
the
rolls
to
be
self-centering.
Bevorzugt
ist
auch,
daß
die
Abstützeinrichtungen
auf
den
Walzen
selbstzentrierend
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
bracing
devices
33,
34
are
self-centering
on
the
roll
in
each
case.
Die
Abstützeinrichtungen
33,
34
sind
auf
den
Walzen
jeweils
selbstzentrierend.
EuroPat v2
The
self-centering
effect
is
thus
produced
also
with
reversing
direction
of
movement
of
the
belt
drive.
Der
Effekt
der
Selbstzentrierung
ergibt
sich
also
auch
bei
reversierender
Laufrichtung
des
Riementriebs.
EuroPat v2
The
result
is
the
self-centering
of
the
joint
connection
in
the
radial/ulnar
plane.
Dadurch
erhält
man
die
erwähnte
Selbstzentrierung
der
Gelenkverbindung
in
radioulnarer
Ebene.
EuroPat v2
A
self-centering
of
the
valve
4
is
thereby
guaranteed.
Dadurch
wird
eine
Selbstzentrierung
des
Ventils
4
gewährleistet.
EuroPat v2
The
self-centering
in
the
tooth
engagements
effects
a
uniform
load
distribution
between
the
planet
wheels.
Die
Selbstzentrierung
in
den
Zahneingriffen
bewirkt
eine
gleichmäßige
Lastverteilung
zwischen
den
Planetenrädern.
EuroPat v2
This
shaping
results
in
self-centering
of
the
contact
element
pair.
Durch
diese
Ausformung
erfolgt
eine
Selbstzentrierung
des
Kontaktelementenpaars.
EuroPat v2
The
bellows
leads
to
a
flexible
and
self-centering
apparatus.
Der
Faltenbalg
führt
zu
einer
flexiblen
und
selbstzentrierenden
Einrichtung.
EuroPat v2
The
crease-like
deformation
causes
a
self-centering
of
the
housing
parts.
Die
sickenförmige
Verformung
bewirkt
eine
Selbstzentrierung
der
Gehäuseteile.
EuroPat v2
In
addition,
in
so
doing,
the
curvature
is
configurable
such
that
self-centering
is
accomplished.
Außerdem
ist
dabei
die
Krümmung
derart
gestaltbar,
dass
eine
Selbstzentrierung
erfolgt.
EuroPat v2
This
embodiment
is
surprisingly
self-correcting
and
self-centering.
Diese
Ausbildung
ist
überraschender
Weise
selbstkorrigierend
und
selbstzentrierend.
EuroPat v2
These
contribute
beside
the
present
attracting
forces
to
the
self-centering
of
connector
and
connector
receiving
element.
Diese
tragen
neben
den
vorhandenen
Anziehungskräften
zur
Selbstzentrierung
von
Stecker
und
Steckeraufnahme
bei.
EuroPat v2
Furthermore,
self-centering
between
the
retaining
element,
shaft
and
bearing
ring
may
be
thereby
achieved.
Außerdem
wird
hierdurch
eine
Selbstzentrierung
zwischen
Halteelement,
Schaft
und
Tragring
erreicht.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
self-centering,
of
the
sealing
element
in
relation
to
the
valve
seats.
Hierdurch
läßt
sich
eine
Selbstzentrierung
des
Dichtelementes
in
bezug
auf
die
Ventilsitze
verwirklichen.
EuroPat v2
Unwinder
equipped
with
self-centering
system,
roll,
electric,
maintenance
loop
system;
Abwickler
ausgestattet
mit
selbstzentrierenden
System,
Rolle,
elektrisch,
Wartungs-Loop-System;
ParaCrawl v7.1
Self-centering,
make
the
installation
much
faster.
Selbstzentrierend,
machen
Sie
die
Installation
viel
schneller.
CCAligned v1
This
is
made
possible
not
least
by
the
self-centering
design
as
a
double
flange
system.
Dies
wird
nicht
zuletzt
durch
die
selbstzentrierende
Konstruktion
als
Doppelflanschsystem
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Self-centering,
which
leads
to
improved
power
transmission,
is
achieved
as
a
result.
Hierdurch
wird
eine
Selbstzentrierung
erreicht,
welche
zu
einer
verbesserten
Kraftübertragung
führt.
EuroPat v2
The
self-centering
mechanism
allows
proper
centering
to
reduce
error
Der
selbstzentrierende
Mechanismus
gestattet
eine
ordnungsgemäße
Zentrierung,
um
Fehler
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1