Übersetzung für "Self-affirmation" in Deutsch
This
is
about
prestige,
power,
self-affirmation.
Hier
geht
es
um
Prestige,
Macht,
Selbstbestätigung.
OpenSubtitles v2018
His
writings
were
majestic
acts
of
self-affirmation
and
selfdeception.”
Seine
Erzählungen
waren
majestätische
Akte
der
Selbstbestätigung
und
Selbsttäuschung.“
ParaCrawl v7.1
They
have
to
have
a
self-affirmation.
Sie
müssen
ja
immer
eine
Selbstbestätigung
haben.
ParaCrawl v7.1
His
writings
were
majestic
acts
of
self-affirmation
and
selfdeception.
Seine
Erzählungen
waren
majestätische
Akte
der
Selbstbestätigung
und
Selbsttäuschung.
ParaCrawl v7.1
What
they
overlook
is
that
this
self-overcoming
is
accompanied
by
self-affirmation.
Was
sie
dabei
jedoch
übersehen,
ist,
dass
diese
Selbstaufhebung
mit
der
Selbstaffirmation
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
Such
a
step
towards
European
self-affirmation
would
be
met
with
American
support.
Ein
solcher
Schritt
zur
europäischen
Selbstbehauptung
würde
in
den
USA
auf
großes
und
positives
Interesse
stoßen.
ParaCrawl v7.1
Self-affirmation
is
not
the
aim,
the
formation
of
a
collective
vital
ego
is
also
not
the
aim.
Selbstbestätigung
ist
hier
nicht
das
Ziel,
ebensowenig
die
Formung
eines
kollektiven
vitalen
Egos.
ParaCrawl v7.1
A
fight
is
a
way
of
self-defense,
and
self-affirmation,
and
the
achievement
of
the
desired.
Ein
Kampf
ist
ein
Weg
der
Selbstverteidigung,
der
Selbstbestätigung
und
der
Erreichung
des
Gewollten.
ParaCrawl v7.1
In
general,
education
promotes
self-affirmation
and
competitive
attitudes
among
boys,
while
girls
tend
to
be
rewarded
for
their
modesty
and
good
collective
behaviour.
Ganz
allgemein
unterstützt
die
Erziehung
Selbstbehauptung
und
Wettbewerbsverhalten
bei
den
Jungen,
während
Mädchen
eher
für
ihre
Bescheidenheit
und
ihr
gutes
kollektives
Verhalten
belohnt
werden.
EUbookshop v2
At
the
center
of
her
novels
are
often
sensitive,
often
artistically
gifted
young
people
who
feel
misunderstood
in
their
family
environment,
and
find
encouragement
and
self-affirmation
in
friendships
with
more
unconventional,
sometimes
significantly
older
people.
Im
Mittelpunkt
ihrer
Romane
stehen
häufig
sensible,
oft
künstlerisch
begabte
Jugendliche,
die
sich
in
ihrem
familiären
Umfeld
unverstanden
fühlen,
und
in
Freundschaften
zu
eher
unkonventionellen,
mitunter
deutlich
älteren
Personen
Zuspruch
und
Selbstbestätigung
finden.
WikiMatrix v1
As
a
result,
while
many
would-be
patients
might
recognize
the
benefits
that
psychiatric
treatment
has
to
offer,
they
also
may
be
deterred
by
the
threat
to
what
few
sources
of
self-affirmation
they
have.
Während
also
viele
mögliche
Patienten
die
Vorzüge
der
psychiatrischen
Behandlung
vielleicht
anerkennen,
schrecken
sie
gleichzeitig
auch
davor
zurück,
weil
sie
erkennen,
wie
wenig
Möglichkeiten
der
Selbstbestätigung
ihnen
bleiben.
News-Commentary v14
They
open
the
way
back
into
society
for
him,
become
a
source
of
constructive
self-affirmation
and
represent
socially
measurable
progress.
Sie
eröffnen
ihm
den
Weg
zurück
in
die
Gesellschaft,
werden
eine
Quelle
konstruktiver
Selbstbestätigung
und
stellen
einen
gesellschaftlich
meßbaren
Fortschritt
dar.
ParaCrawl v7.1
What
is
self-affirmation?
Was
ist
Selbstbestätigung?
CCAligned v1
The
positivity
of
the
proletarian
pole
within
the
class
relation
during
the
phase
of
formal
subsumption
and
the
first
phase
of
real
subsumption
is
expressed
in
what
TC
term
the
“programmatism”
of
the
workers’
movement,
whose
organisations,
parties
and
trade
unions
(whether
social
democratic
or
communist,
anarchist
or
syndicalist)
represented
the
rising
power
of
the
proletariat
and
upheld
the
programme
of
the
liberation
of
labour
and
the
self-affirmation
of
the
working
class.
Was
TC
„Programmatismus“
der
Arbeiterbewegung
nennt,
beschreibt
die
Positivität
des
proletarischen
Pols
innerhalb
des
Klassenverhältnisses
während
der
Phase
der
formellen
Subsumtion
und
der
ersten
Phase
der
reellen
Subsumtion,
ihre
Organisationen,
Parteien
und
Gewerkschaften
(ob
sozialdemokratisch
oder
kommunistisch,
anarchistisch
oder
syndikalistisch)
repräsentierten
die
wachsende
Macht
des
Proletariats
und
hielten
das
Programm
der
Befreiung
der
Arbeit
und
der
Selbstaffirmation
der
Arbeiterklasse
hoch.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
seat
of
the
self-life
and
the
fountain
from
which
character
traits
such
as
self-confidence,
self-pity,
self-seeking,
and
self-affirmation
originate.
Hier
sitzen
das
Eigenleben
und
der
Brunnen
aus
dem
Charaktermerkmale,
wie
Selbstbewusstsein,
Selbstmitleid,
Egoismus
und
Selbstbestätigung
ihren
Ursprung
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
apart
from
success
as
an
economic
variable,
working
for
our
company
should
also
make
sense
to
individuals,
it
should
offer
self-affirmation,
pleasure
in
contact
with
others
and
opportunities
for
personal
development.
Neben
Erfolg
als
betriebswirtschaftliche
Größe
soll
aber
auch
die
Tätigkeit
für
unser
Unternehmen
für
den
einzelnen
Sinn
machen,
Selbstbestätigung,
Freude
am
Kontakt
mit
anderen
und
persönliche
Entwicklungsmöglichkeiten
bieten.
ParaCrawl v7.1
They
are,
on
the
one
hand,
the
ways
in
which
the
apparent
force
of
the
egotistical
self-affirmation
of
history
seeks
to
build
its
opposition.
It
“does
not
want
to
admit
its
metaphysical
collapse
and
with
terrible
fates
and
catastrophes
builds
on
its
abyss
a
political
and
spiritual
realm
opposed
to
the
kingdom
of
God
and
Christ”
(ibid,
p.
322).
Auf
der
einen
Seite
sind
sie
die
Art
und
Weise,
in
der
die
offensichtliche
Kraft
der
egoistischen
Selbstbestätigung
der
Geschichte
versucht,
ihre
Opposition
aufzubauen,
„ihren
metaphysischen
Zusammenbruch
nicht
wahrhaben
will,
und
unter
schrecklichen
Geschicken
und
Katastrophen
über
ihrem
Abgrund
ein
politisches
und
geistiges
Reich
baut,
das
ein
Gegenreich
gegen
Gottes
und
Christi
Reich
ist“
(ebd.,
S.
322).
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
situation
they
found
themselves
in,
many
exiles
thought
it
important
to
participate
in
the
resistance
against
Nazism,
whether
through
political
activity
or
through
cultural
self-affirmation
in
associations.
Unabhängig
von
ihrer
konkreten
Situation
war
es
für
viele
Exilierte
wichtig,
sich
am
Widerstand
gegen
den
Nationalsozialismus
zu
beteiligen,
sei
es
durch
politisches
Engagement
oder
etwa
durch
kulturelle
Selbstbehauptung
in
Vereinen.
ParaCrawl v7.1
However,
when
playing
parlor
games
such
as
City-Land-River,
children
also
develop
and
consolidate
basic
skills
and
abilities
such
as
self-confidence
and
self-affirmation.
Beim
spielen
mit
Gesellschaftsspielen,
wie
zum
Beispiel
Stadt-Land-Fluss,
entwickeln
und
festigen
Kinder
aber
auch
grundlegende
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
wie
das
Selbstvertrauen
und
die
Selbstbestätigung.
ParaCrawl v7.1
These
explored
how
our
families
impacted
our
lives,
our
creative
talents
(through
music,
art
and
dance),
taught
us
self-affirmation,
to
practice
leadership
skills
and
to
have
fun
through
games.
Sie
erforschten,
wie
unsere
Familie
unser
Leben
beeinflusst,
brachten
unser
kreatives
Talent
zum
Vorschein
(durch
Musik,
Kunst
und
Tanz),
lehrten
uns
Selbstbehauptung,
ermögichten
das
Üben
von
Führungsqualitäten
und
wir
hatten
bei
Spielen
viel
Spass.
ParaCrawl v7.1
The
following
methodological
remark
concerns
the
terminological
forgery,
frequently
committing
by
relativists
(one
of
"methods"
of
the
self-affirmation
by
deception).
Folgende
methodische
Bemerkung
betrifft
die
von
den
Relativisten
oft
unternommene
Begriffsfälschung
(eine
der
"Methoden"
von
Selbstbestätigung
durch
Betrug).
ParaCrawl v7.1
You
can
interpret
this
as
arrogance
and
ignorance
towards
customers,
the
pure
will
to
disruption
or
just
self-affirmation.
Man
kann
dies
nun
als
Arroganz
und
Ignoranz
gegenüber
den
Kunden,
dem
puren
Willen
nach
Disruption
oder
einfach
nur
Selbstbestätigung
interpretieren.
ParaCrawl v7.1