Übersetzung für "Self-abandonment" in Deutsch
Self-abandonment
is
the
demand
made
upon
us.
Unsere
Selbstaufgabe
ist
die
Forderung
der
Stunde.
ParaCrawl v7.1
Codependents
would
support
their
partner
until
self-abandonment.
Co-Abhängige
unterstützen
ihre
Partner
bis
zur
eigenen
Selbstaufgabe.
ParaCrawl v7.1
She
lives
for
twenty
years
with
Tibor
in
complete
self-abandonment,
yet
she
is
very
happy.
Sie
lebt
mit
ihm
zwanzig
Jahre
lang
in
völliger
Selbstaufgabe,
jedoch
sehr
glücklich.
ParaCrawl v7.1
That
inevitably
causes
penalties
in
rating
as
well
as
the
complete
self-abandonment
of
musical
identity.
Das
führt
zwangsläufig
zu
Abzügen
bei
der
B-Note,
ebenso
die
totale
Selbstaufgabe
an
musikalischer
Identität.
ParaCrawl v7.1
A
story
that
embodies
the
postwar
atmosphere
of
self-abandonment
and
nihilistic
approach
to
life,
it
won
the
author
instant
recognition
and
became
the
main
subject
of
existentialist
discussion
in
the
latter
half
of
1950's.
Selbstaufgabe
und
eine
nihilistische
Lebenseinstellung
macht
die
Autorin
zum
Hauptthema
und
nimmt
damit
Bezug
auf
die
existentialistische
Diskussion
gegen
Ende
der
50er
Jahre.
WikiMatrix v1
Rather
than
endure
the
paradoxical
social
dictate
of
man’s
self-realization
and
women’s
self-abandonment
in
the
inner
realm
of
a
disjointed
psyche
and
silently
bearing
its
poorly
constructed
attempts
at
legitimization,
von
Roten
turns
to
the
outer
realm.
Anstatt
den
paradoxen
gesellschaftlichen
Anspruch
nach
menschlicher
Selbstverwirklichung
und
weiblicher
Selbstaufgabe
im
Inneren
einer
zerrissenen
Psyche
auszuhalten,
und
seine
schlechten
Legitimationen
stillschweigend
zu
ertragen,
wendet
sich
von
Roten
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Jairus'
act
(Mk
5:22,
Lk
8:41)
was
prompted
by
intense
yearning,
a
father's
self-abandonment
in
the
sore
sickness
of
his
child,
and
was
not
taken
as
implying
a
full
recognition
of
Christ's
Divinity.
Jairus
'Tat
(Mk
5,
22,
Lk
8,
41)
wurde
durch
intensive
Sehnsucht,
die
Selbstaufgabe
eines
Vaters
in
der
schmerzenden
Krankheit
seines
Kindes,
angeregt,
und
es
wurde
nicht
angenommen,
dass
dies
eine
vollständige
Anerkennung
der
Göttlichkeit
Christi
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
verses
in
this
book
are
not
oriented
towards
logic,
but
towards
emotions:
love
and
hatred,
courage
and
fear,
joy
and
grief,
pleasure
and
self-abandonment,
envy
and
ridicule,
rebellion
and
reason,
and
above
all
the
cry
for
understanding
and
the
refusal
to
understand.
Es
ist
keine
Logik,
an
der
sich
die
Verse
in
diesem
Buch
orientieren,
es
sind
Emotionen:
Liebe
und
Hass,
Mut
und
Angst,
Freude
und
Trauer,
Lust
und
Selbstaufgabe,
Neid
und
Spott,
Auflehnung
und
Einsicht,
vor
allem
aber
der
Schrei
nach
Verstehen
und
das
Nichtverstehenwollen.
ParaCrawl v7.1
The
awareness
of
being
saved
by
the
love
of
Christ,
which
every
Mass
nourishes
in
the
faithful
and
especially
in
priests,
cannot
but
arouse
within
them
a
trusting
self-abandonment
to
Christ
who
gave
his
life
for
us.
Das
Bewußtsein,
durch
die
Liebe
Christi
gerettet
zu
sein,
das
jede
Heilige
Messe
in
den
Gläubigen
und
besonders
in
den
Priestern
nährt,
muss
in
ihnen
eine
vertrauensvolle
Hingabe
an
Christus
hervorrufen,
der
für
uns
sein
Leben
hingegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
For
the
bound
person,
this
will
be
a
moment
of
self-abandonment
while
the
rope
master
will
feel
complete
power
over
the
other.
Für
die
verschnürte
Person
wird
dies
ein
Moment
der
Selbsthingabe
sein,
während
der
Fesselnde
eine
absolute
Macht
über
den
anderen
empfindet.
ParaCrawl v7.1
Radical
to
the
point
of
self-abandonment,
with
his
"broadened
art
term"
and
his
concept
of
a
"social
sculpture",
he
calls
for
co-creation
of
society
and
politics.
Radikal
bis
zur
Selbstaufgabe
fordert
er
dabei
mit
seinem
"erweiterten
Kunstbegrif"
und
seiner
Konzeption
der
"sozialen
Plastik"
ein
kreatives
Mitgestalten
an
der
Gesellschaft
und
in
der
Politik.
ParaCrawl v7.1
Saint
Francis
de
Sales
wrote
to
one
of
his
correspondents,
who
was
afflicted
with
trials:
«You
must
throw
yourself
with
utter
self-abandonment
into
the
arms
of
Providence,
for
this
is
the
desirable
time
for
it.
Der
heilige
Franz
von
Sales
schrieb
an
eine
von
Prüfungen
heimgesuchte
Frau:
«Sie
müssen
sich
mit
einer
völligen
Selbsthingabe
in
die
Arme
der
Vorsehung
stürzen,
denn
jetzt
ist
die
dafür
angebrachte
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Through
the
sacrifice
of
self-abandonment
we
are
permitted
to
enter
a
higher
realm
of
worship
including
apostolic
worship
(see
Galatians
2:20).
Durch
das
Opfer
der
Selbstaufgabe
ist
es
uns
erlaubt,
in
einen
höheren
Bereich
der
Anbetung
einzutreten,
einschließlich
der
apostolischen
Anbetung
(vgl.
Galater
2:20).
ParaCrawl v7.1
Once
in
every
generation
Tiara,
the
sun
goddess,
chooses
a
paladin
who
fought
under
her
banner
and
got
killed
in
self-abandonment.
Einmal
in
jeder
Generation
erwählt
Tiara,
die
Sonnengöttin,
einen
Paladin,
der
unter
ihrem
Banner
für
das
Licht
gekämpft
hat
und
in
Selbstaufgabe
gefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
carefully
staged
poses
and
mostly
photographed
in
color
and
in
dim
light,
her
young
models
indeed
move
in
their
respectively
familiar
environment,
but
nevertheless
on
the
uncertain
terrain
of
adolescence,
this
physical
as
well
as
mental
abeyance
between
melancholy
and
an
atmosphere
of
departure,
self-abandonment
and
reinvention.
In
vorsichtig
inszenierten
Posen
und
meist
bei
gedämpftem
Licht
in
Farbe
aufgenommen,
bewegen
sich
ihre
jungen
Modelle
zwar
in
ihrer
jeweils
vertrauten
Umgebung,
aber
doch
auch
auf
dem
unsicheren
Terrain
der
Pubertät,
diesem
physischen
wie
psychischen
Schwebezustand
zwischen
Melancholie
und
Aufbruchstimmung,
Selbstaufgabe
und
Neuerfindung.
ParaCrawl v7.1
But
the
reforms
in
the
Bosnian
Islam
are
an
impressive
example
of
the
fact
that
and
how
massive
processes
of
change
in
Islam,
which
have
been
caused
by
new
political
circumstances,
can
take
place
without
the
price
of
self-abandonment.
Die
Reformen
im
bosnischen
Islam
sind
jedoch
ein
eindrucksvolles
Beispiel
dafür,
dass
und
wie
massive,
von
neuen
politischen
Umständen
angestoßene
Veränderungsprozesse
im
Islam
ohne
den
Preis
einer
Selbstaufgabe
vonstatten
gehen
können.
ParaCrawl v7.1
Mysteriously
united
to
Christ,
the
one
who
suffers
with
love
and
meek
self-abandonment
to
the
will
of
God
becomes
a
living
offering
for
the
salvation
of
the
world.
Auf
geheimnisvolle
Weise
mit
Christus
vereint,
wird
der
Mensch,
der
in
Liebe
und
fügsamer
Hingabe
an
den
göttlichen
Willen
leidet,
zur
lebendigen
Opfergabe
für
das
Heil
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Clinging
to
his
body
passes
in
front
of
tears,
the
young
Virginie
Susini,
ominously
worship
it
was
the
now
dead
expire
for
years,
through
to
sexual
self-abandonment.
An
seinen
Leichnam
geklammert
vergeht
vor
Tränen
die
junge
Virginie
Susini,
in
unheilvoller
Verehrung
war
sie
dem
nun
Toten
seit
Jahren
verfallen,
bis
hin
zur
sexuellen
Selbstaufgabe.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
expected
that
the
strikers
will
be
on
their
own,
politics
and
media
will
be
against
them,
the
trade
unions,
institutions
of
disenfranchisement
themselves
will
press
for
moderation
right
up
self-abandonment,
support
from
other
segments
of
the
working
class
can
hardly
be
expected
at
first.
Es
ist
abzusehen,
dass
die
Streikenden
auf
sich
alleine
gestellt
sein
werden,
Politik
und
Medien
werden
gegen
sie
stehen,
die
Gewerkschaften,
ihrerseits
Organe
der
Entmündigung,
werden
bis
zur
Selbstaufgabe
auf
Mäßigung
drängen,
Unterstützung
von
anderen
Segmenten
der
Arbeiterklasse
wird
zunächst
kaum
zu
erwarten
sein.
ParaCrawl v7.1
In
dealing
with
such
self-abandonment
Gratz
creates
the
progressive
vision
of
a
world
of
tomorrow,
a
powerful
renaissance
of
European
culture
with
its
positive
"concomitants"
such
as
democracy,
equality,
freedom...
In
der
Auseinandersetzung
mit
derartiger
Selbstaufgabe
erschafft
Gratz
die
progressive
Vision
einer
Welt
von
morgen,
einer
kraftvollen
Renaissance
europäischer
Kultur
mit
ihren
positiven
"Begleiterscheinungen"
wie
Demokratie,
Gleichberechtigung,
Freiheit...
ParaCrawl v7.1
Because
the
ejaculation
is
a
moment
of
complete
merging
of
giving
and
receiving,
of
feminine
and
masculine
energy,
a
moment
of
total
fusion,
of
complete
self-abandonment,
of
complete
commitment
to
any
life
patterns,
matrices,
terms,
ideas
-
a
complete
letting
go
of
duality
and
reaching
spiritual
integrity.
Denn
die
Ejakulation
ist
ein
Augenblick
der
völligen
Vereinigung
von
Geben
und
Nehmen,
von
femininer
und
maskuliner
Energie,
ein
Augenblick
der
völligen
Verschmelzung,
der
vollkommenen
Selbstaufgabe,
der
vollkommenen
Hingabe
jeglicher
Lebensmuster,
Matrices,
Bedingungen,
Vorstellungen
-
ein
völliges
Loslassen
der
Dualität
und
Erreichen
der
geistigen
Integrität.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
he
can
let
go
completely
down
there,
he
told
us
on
land,
and
that
it's
a
healing
method
of
self-abandonment
and
also
a
brutal
freedom.
Manchmal
könne
er
da
unten
alles
loslassen,
hatte
er
an
Land
erzählt,
ein
heilsamer
Weg
der
Selbstaufgabe
sei
das,
und
auch
brutale
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
a
few
quiet
passages
to
find
as
in
Crystalline
Hush,
but
they
do
not
spend
any
hope,
just
reveal
deep
violability
and
self-abandonment.
Einige
wenige
leise
Passagen
wie
bei
Crystalline
Hush
spenden
keineswegs
Hoffnung,
offenbaren
nur
eine
tiefe
Verletzlichkeit
und
Selbstaufgabe.
ParaCrawl v7.1