Übersetzung für "Self capacitance" in Deutsch
This
necessitates
a
large
self-inductance
of
the
resistances
and
a
large
self-capacitance
of
the
diodes.
Dies
bedingt
eine
grosse
Eigeninduktivität
der
Widerstände
und
eine
grosse
Eigenkapazität
der
Dioden.
EuroPat v2
The
self-capacitance
of
the
coil
rises
withincreasing
number
of
windings.
Die
Eigenkapazität
der
Spule
steigt
mit
der
Windungsanzahl.
ParaCrawl v7.1
The
product
of
parasitic
values
of
stray
inductivity
and
self-capacitance
thus
lies
in
a
realistic
range
of
magnitude.
Das
Produkt
der
parasitären
Größen
Streuinduktivität
und
Eigenkapazität
liegt
damit
in
einer
realistischen
Größenordnung.
EuroPat v2
Due
to
the
self-capacitance
of
the
lines
to
the
spark
plugs,
however,
the
steepening
effect
lessens
as
the
line
length
increases.
Aufgrund
der
Eigenkapazität
der
Zuleitungen
zu
den
Zündkerzen
wird
der
Aufsteilerungseffekt
mit
zunehmender
Leitungslänge
jedoch
geschmälert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
self-capacitance
of
the
ignition
line
can
be
utilized
for
the
steepening
effect.
Das
hat
den
Vorteil,
daß
zum
Aufsteilerungseffekt
die
Eigenkapazität
der
Zündleitung
mit
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
However,
what
is
disadvantageous
in
the
known
protective
element
is
that
the
annular
varistor
exhibits
a
high
self-capacitance.
Nachteilig
an
dem
bekannten
Schutzelement
ist
jedoch,
daß
der
ringförmige
Varistor
eine
hohe
Eigenkapazität
aufweist.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that
the
PL
plugs
have
also
a
self-capacitance
and
with
are
included.
Es
ist
zu
beachten,
daß
die
PL-Stecker
auch
eine
Eigenkapazität
haben
und
mit
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Varistors
are
also
known
in
the
prior
art
that
have
an
especially
high
self-capacitance
that
is
attributed
to
a
high
proportion
of
strontium
titanate
in
the
varistor
ceramic.
Ebenfalls
bekannt
sind
Varistoren
mit
besonders
großer
Eigenkapazität,
die
auf
einen
hohen
Anteil
von
Strontium-Titanat
in
der
Varistorkeramik
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
imaginary
part
of
the
coil
impedance
is
thus
predetermined,
among
other
things,
by
the
self-capacitance
of
the
measuring
coil
and,
thus,
by
the
entire
configuration
of
the
sensor.
Der
Imaginärteil
der
Spulenimpedanz
wird
u.a.
durch
die
Eigenkapazität
der
Meßspule
und
damit
durch
die
gesamte
Ausgestaltung
des
Sensors
vorgegeben.
EuroPat v2
Consequently,
a
substance
with
a
high
dielectric
constant
located
between
the
sensor
and
the
actual
object
of
measurement
causes
a
change
in
the
self-capacitance
and
thus
in
the
total
capacitance
of
the
measuring
coil.
Folglich
verursacht
ein
zwischen
dem
Sensor
und
dem
eigentlichen
Meßobjekt
befindlicher
Werkstoff
mit
hoher
Dielektrizitätszahl
eine
Änderung
der
Eigenkapazität
und
damit
der
Gesamtimpedanz
der
Meßspule.
EuroPat v2
Should
water
or
another
substance
with
a
high
dielectric
constant
be
continuously
present,
it
will
be
possible
to
consider
the
influence
of
the
water
on
the
self-
capacitance
of
the
coil
when
calibrating
the
measuring
system.
Ist
das
Wasser
-
oder
ein
anderer
Werkstoff
mit
hoher
Dielektrizitätszahl
-
dauernd
vorhanden,
so
kann
der
Einfluß
des
Wassers
auf
die
Eigenkapazität
der
Spule
bei
der
Kalibrierung
des
Meßsystems
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
At
low
frequencies
and
a
given
inductance
L,
the
percentage
change
of
the
resonant
frequency
is
only
slight,
since
the
capacitance
CErg
is
substantially
greater
than
the
self-capacitance
of
the
coil.
Bei
niedrigen
Frequenzen
und
gegebener
Induktivität
L
ist
die
prozentuale
Änderung
der
Resonanzfrequenz
nur
gering,
da
die
Kapazität
C
Erg
wesentlich
größer
als
die
Eigenkapazität
der
Spule
ist.
EuroPat v2
Disregarding
a
technologically
feasible
method
of
increasing
the
inner
self
capacitance,
this
can
be
effected
either
by
connecting
a
capacitor
in
parallel
to
the
common
arrester
or
by
a
structural
design
of
a
metallic
sleeve
and
the
common
electrode
terminal
of
the
individual
arresters.
Das
kann,
abgesehen
von
einer
technologisch
noch
möglichen
Vergrößerung
der
inneren
Eigenkapazität,
entweder
durch
Parallelschalten
eines
Kondensators
zum
gemeinsamen
Ableiter
oder
durch
konstruktive
Gestaltung
einer
metallischen
Hülle
und
des
gemeinsamen
Elektrodenanschlusses
der
Einzelableiter
geschehen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
measuring
arrangement
for
identifying
the
individual
interelectrode
capacitances
and/or
self-capacitances
at
a
capacitive
security
fence
with
which
all
interelectrode
capacitances
of
an
electrode
system
can
be
measured
and
the
respective
self-capacitance
can
be
identified
by
way
of
a
sum
measurement.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Meßanordnung
zur
Bestimmung
der
einzelnen
Teilkapazitäten
und/oder
Eigenteilkapazitäten
an
einem
kapazitiven
Schutzzaun
anzugeben,
mit
der
sämtliche
Teilkapazitäten
eines
Elektrodensystems
gemessen
und
über
eine
Summenmessung
die
jeweiligen
Eigenteilkapazitäten
ermittelt
werden
können.
EuroPat v2
For
a
spark
plug
self-capacitance
of
approximately
20
pF,
values
of
approximately
300
pF
are
typical
for
the
high
voltage
storage
capacitor.
Typisch
sind
bei
einer
Zündkerzeneigenkapazität
von
ca.
20
pF
Werte
der
Größenordnung
300
pF
für
den
Hochspannungsspeicherkondensator.
EuroPat v2
Such
an
ignition
branch
comprises
a
high
voltage
transformer
4x
(x=a,
b,
c,
.
.
.)
in
the
form
of
a
very
low
inductance
and
ohmically,
dielectrically
and
magnetically
particularly
low
loss
transformer
with
a
high
coupling
factor,
a
high
voltage
energy
store
5x
in
the
form
of
a
ceramic
capacitor
with
a
capacitance
of
approximately
200
to
400
pF,
a
separating
member
6x
in
the
form
of
a
compressed
gas-filled
spark
gap
and
an
energy
store
7x
with
energy
converter
8x
in
the
form
of
the
spark
plug
self-capacitance
or
the
spark
plug
spark
gap.
Ein
jeder
solcher
Zündstrang
besteht
aus
einem
Hochspannungswandler
4x
(x
=
a,
b,
c,...)
in
Form
eines
möglichst
induktivitätsarmen
und
ohmsch,
dielektrisch
und
magnetisch
besonders
verlustarmen
Transformators
mit
hohem
Kopplungsfaktor,
einem
Hochspannungsenergiespeicher
5x
in
Form
etwa
eines
Keramikkondensators
etwa
einer
Kapazität
der
Größenordnung
zwischen
200
und
400
pF,
einem
Trennglied
6x
in
Form
einer
druckgasgefüllten
Funkenstrecke
und
einem
Energiespeicher
7x
mit
Energiewandler
8x
in
Form
der
Zündkerzeneigenkapazität
bzw.
der
Zündkerzenfunkenstrecke.
EuroPat v2
Since
stray
capacitances
and
the
self-capacitance
of
the
inductance
can
already
reach
this
value,
however,
a
stable
configuration
and
tuning
of
such
a
resonant
circuit
is
no
longer
possible.
Da
aber
Streukapazitäten
und
die
Eigenkapazität
der
Induktivität
schon
diesen
Wert
erreichen
können,
ist
eine
stabile
Konfiguration
und
Abstimmung
eines
solchen
Schwingkreises
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
This
disadvantage
is
based
on
the
various
changes
of
the
phase
relationships
of
the
frequencies
which
are
brought
about
by
parasitic
complex
components
of
the
line,
for
example,
the
self-capacitance
or
the
self-inductance
of
the
line.
Begründet
ist
dieser
Nachteil
durch
die
unterschiedlichen
Änderungen
der
Phasenverhältnisse
der
Frequenzen,
hervorgerufen
durch
parasitäre
komplexe
Komponenten
der
Leitung,
beispielsweise
die
Eigenkapazität
oder
die
Eigeninduktivität
der
Leitung.
EuroPat v2
Thus,
advantages
result
if
the
fundamental
frequency
is
relatively
low
for
lines
with
great
self-capacitance,
such
as
insulated
conduits,
for
example,
but
the
fundamental
frequency
is
relatively
high
in
branched
networks
with
short
cables.
So
ergeben
sich
Vorteile,
wenn
für
Leitungen
mit
großer
Eigenkapazität,
beispielsweise
isolierte
Rohrleitungen
mit
großer
Manteloberfläche,
die
Grundfrequenz
relativ
klein,
jedoch
in
verzweigten
Netzen
mit
kurzen
Kabeln
die
Grundfrequenz
relativ
hoch
ist.
EuroPat v2
A
high-frequency
measuring
voltage
from
a
voltage
source
13
is
applied
to
the
contact-break
distance
of
the
circuit
breaker
2
via
protective
resistors
14
and
post
insulators
11
and
12,
whose
self-capacitance
is
depicted
by
a
dotted
line
with
the
symbol
for
a
capacitor.
Über
Schutzwiderstände
14
und
Stützisolatoren
11
und
12,
deren
Eigenkapazität
mit
dem
Symbol
für
einen
Kondensator
gestrichelt
dargestellt
ist,
wird
an
die
Schaltstrecke
des
Leistungsschalters
2
eine
hochfrequente
Meßspannung
aus
einer
Spannungsquelle
13
angelegt.
EuroPat v2