Übersetzung für "Selector valve" in Deutsch
The
pressure
drop
in
the
control
pressure
line
is
triggered
via
a
corresponding
switch
position
of
the
ski
selector
valve.
Der
Druckabfall
in
der
Steuerdruckleitung
wird
über
eine
entsprechende
Schaltstellung
des
Wegeventils
ausgelöst.
EuroPat v2
Through
this
design,
the
specific
switch
position
of
the
selector
valve
is
at
first
completely
maintained.
Durch
diese
Gestaltung
bleibt
die
jeweilige
Schaltstellung
des
Umschaltventils
zunächst
vollständig
erhalten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
selector
lever
is
mechanically
connected
directly
to
the
selector
valve.
Der
Wählhebel
ist
hier
mechanisch
direkt
mit
dem
Wählschieber
verbunden.
EuroPat v2
A
valve
arrangement,
composed
in
each
case
of
a
charging
valve
and
a
selector
valve,
is
used
to
make
brake
pressure
available
in
ASR.
Zur
Bremsdruckbereitstellung
bei
ASR
dient
eine
Ventilanordnung,
bestehend
aus
jeweils
einem
Ladeventil
und
einem
Umschaltventil.
EuroPat v2
The
mechanical
connection
of
the
selector
valve
with
the
positioning
cylinder
necessitates
coordinated
locating
of
these
two
assemblies.
Die
mechanische
Verbindung
des
Wegeventils
mit
dem
Anstellzylinder
erfordert
eine
örtliche
Zuordnung
dieser
beiden
Geräte.
EuroPat v2
The
control
pressure
line
is
preferably
coupled
via
at
least
one
ski
selector
valve
to
the
supply
pressure
line
of
the
stopping
brake.
Bevorzugt
ist
die
Steuerdruckleitung
über
wenigstens
ein
Wegeventil
an
die
Versorgungsdruckleitung
der
Haltebremse
gekoppelt.
EuroPat v2
The
control
unit
is
moved,
via
the
gearshift
control
cable,
which
causes
a
mechanical
adjustment
of
the
selector
valve.
Über
den
Bowdenzug
wird
die
Stelleinrichtung
bewegt,
wodurch
der
Wählschieber
dann
mechanisch
verstellt
wird.
EuroPat v2
A
selector
valve
ensures
that
the
braking
force
is
distributed
across
the
individual
wheels.
Ein
Umschaltventil
sorgt
dafür,
dass
die
Bremskraft
auf
die
einzelnen
Räder
verteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
pressurized
fluid
medium
is
delivered
from
a
container
or
reservoir
20
by
means
of
a
pump
22
driven
by
a
suitable
drive
motor
21,
a
check
valve
23
and
line
24
to
the
inlet
25
of
the
selector
spool
valve
19.
Diese
Druck
flüssigkeit
wird
von
einem
Behälter
20
über
eine,
von
einem
Motor
21
angetriebene
Pumpe
22,
ein
Rückschlagventil
23
und
Leitung
24
einem
Eingang
25
im
Wegeventil
19
zugeführt.
EuroPat v2
The
selector
spool
valve
19
contains
a
slide
or
spool
35
carrying
a
number
of
pistons
36
and
is
moved
by
the
action
of
a
spring
37
in
the
one
direction
and
by
the
action
of
a
magnet
38
in
the
other
direction.
Das
Wegeventil
19
enthält
einen
Schieber
35,
der
mehrere
Kolben
36
trägt
und
von
einer
Feder
37
in
die
eine,
und
von
einem
Magneten
38
in
die
andere
Richtung
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
working
fluid
is
lead
to
the
piston
side
27a
of
the
cylinder
by
a
pump
31,
via
pressure
line
32,
the
selector
valve
7
and
the
operating-line
section
33
which
contains
the
pilot-operated
check
valve
34.
Die
Arbeitsflüssigkeit
wird
dem
kolbenseitigen
Zylinderraum
27a
des
Anstellzylinders
27
von
der
Pumpe
31
über
die
Druckleitung
32
sowie
über
das
Wegeventil
7
und
dem
Arbeitsleitungsabschnitt
33
mit
entsperrbarem
Rückschiagventil
34
zugeführt.
EuroPat v2
To
adjust
the
high-pressure
and
low-pressure
levels
in
the
main
circuit,
pressure
regulators
70
and
71
are
provided,
whose
control
inputs
are
suitable
for
connection
via
a
selector
valve
72
or
a
diverter
valve
73
to
the
lines
11,
11'
of
the
main
circuit
which
convey
the
high
pressure
and
low
pressure,
respectively.
Zur
Einstellung
des
Hochdruck-
und
Niederdruckniveaus
im
Hauptkreislauf
sind
Druckregler
70
und
71
vorgesehen,
deren
Steuereingänge
über
ein
Wechselventil
72
bzw.
ein
Wegeventil
73
mit
der
jeweils
Hochdruck
bzw.
Niederdruck
führenden
Leitung
11,11'
des
Hauptkreislaufes
verbindbar
sind.
EuroPat v2
To
adjust
the
high-pressure
and
low-pressure
level
in
the
main
circuit,
pressure
regulators
70
and
71
are
provided
whose
control
inputs
are
able
to
be
connected
via
a
selector
valve
72
or
a
directional
control
valve
73
to
the
line
11,11'
of
the
main
circuit
which
conducts
at
any
one
time
the
high
pressure
or
low
pressure.
Zur
Einstellung
des
Hochdruck-
und
Niederdruckniveaus
im
Hauptkreislauf
sind
Druckregler
70
und
71
vorgesehen,
deren
Steuereingänge
über
ein
Wechselventil
72
bzw.
ein
Wegeventil
73
mit
der
jeweils
Hochdruck-
bzw.
Niederdruck
führenden
Leitung
11,11'
des
Hauptkreislaufes
verbindbar
sind.
EuroPat v2
In
the
other
switch
position
of
the
selector
valve
21,
the
supply
of
gas
fuel
through
the
feeder
line
25
into
the
buffer
chamber
18
is
permitted
while
the
entry
to
the
feed
line
31
is
blocked
so
that
the
predetermined
feed
pressure
can
build
up
in
the
feed
line
31.
In
der
anderen
Schaltstellung
des
Umschaltventils
21
wird
die
Zufuhr
des
Gasbrennstoffs
durch
die
Zuführleitung
25
in
den
Pufferraum
18
freigegeben
und
der
mit
der
Speiseleitung
31
verbundene
Eingang
gesperrt,
so
dass
sich
in
der
Speiseleitung
31
der
vorbestimmte
Speisedruck
aufbauen
kann.
EuroPat v2