Übersetzung für "Seeding rate" in Deutsch
And,
if
necessary,
you
need
to
increase
the
seeding
rate.
Und
wenn
nötig,
müssen
Sie
die
Aussaatmenge
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Seeding
rate
or
plant
density
are
determined
by
counting
the
number
of
deposited
grains
or
emerged
plants.
Aussaatstärke
bzw.
Bestandesdichte
werden
durch
Auszählen
der
abgelegten
Körner
oder
aufgelaufenen
Pflanzen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Changing
the
seeding
rate
usually
involves
either
adjusting
the
ratio
of
a
transmission
located
between
the
ground
wheel
and
a
drive
shaft
connected
to
the
fluted
feed
wheels,
or
moving
the
fluted
feed
wheels
within
the
meter
housings
by
shifting
the
drive
shaft
transversely
to
adjust
the
effective
metering
area
of
the
wheels.
Um
den
Wert
der
Saatgutabgabe
zu
verändern,
wird
gewöhnlich
entweder
das
Übersetzungsverhältnis
zwischen
dem
Rad
des
Saatgerätes
und
der
die
Speiseräder
antreibenden
Antriebswelle
verändert,
oder
es
werden
die
Speiseräder
innerhalb
des
sie
umgebenden
Dosiergehäuses
verschoben.
EuroPat v2
The
output
terminal
64
of
the
averaging
circuit
60
is
connected
to
an
input
terminal
of
a
seeding
rate
determining
circuit
70.
Der
Ausgangskontakt
64
des
Mittelwertbildungskreises
60
ist
mit
einem
Eingangskontakt
eines
Kreises
70
zur
Bestimmung
der
Saatgutabgabe
verbunden.
EuroPat v2
To
change
the
seeding
rate
from
a
location
remote
from
the
meters
12
in
accordance
with
an
indication
provided
at
the
display
48,
an
actuator
80
is
operably
connected
to
the
meter
drive
shaft
22
to
move
the
shaft
transversely
and
thereby
vary
the
effective
metering
areas
of
the
fluted
feed
wheels
32
associated
with
the
shaft.
Um
die
Saatgutabgabe
von
einem
Ort
aus,
der
von
den
Dosiereinrichtungen
12
entfernt
ist,
nach
Maßgabe
einer
Anzeige
durch
das
Display
48
zu
ändern,
ist
ein
Antrieb
80
funktionsmäßig
mit
der
Antriebswelle
22
für
die
Dosiereinrichtungen
12
derart
verbunden,
daß
die
Antriebswelle
22
seitlich
verschiebbar
ist,
wodurch
sich
die
effektiven
Dosierbereiche
der
geriffelten
Speiseräder
32,
die
mit
der
Welle
22
verbunden
sind,
verändern
lassen.
EuroPat v2
A
2-year
study
was
conducted
in
northern
Jordan
to
assess
the
influences
of
varying
seeding
rate
and
N
levels
on
yield
and
yield
components
of
barley.
Ein
zweijähriger
Versuch
im
nördlichen
Jordanien
schätzte
die
Einflüsse
unterschiedlicher
Saatdichte
und
verschiedener
N-Niveaus
auf
den
Ertrag
und
die
Ertragskomponenten
bei
Gerste.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
inferred
that
there
were
still
chances
to
increase
the
seeding
rate
and
N
levels
to
exploit
the
maximum
potential
of
the
studied
cultivar.
Es
ist
außerdem
zu
folgern,
dass
noch
Chancen
existieren,
um
die
Saatdichte
und
die
Stickstoffversorgung
zu
steigern,
um
das
maximale
Potenzial
der
untersuchten
Sorten
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
The
seeding
rate
should
already
be
monitored
during
sowing
to
allow
any
errors
to
be
corrected
immediately.
Die
Aussaatstärke
sollte
bereits
während
der
Aussaat
kontrolliert
werden,
um
etwaige
Fehler
sofort
korrigieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
By
viewing
the
readout
48
with
the
Dr
indication
selected
by
the
switch
54,
the
operator
can
increment
the
actuator
80
one
or
more
steps
in
the
direction
necessary
to
reduce
the
error
signal
(or,
if
the
actuator
is
infinitely
adjustable,
actuate
the
motor
for
a
short
period
of
time
in
the
proper
direction)
to
fine
tune
the
seeding
rate.
Die
Bedienungsperson
kann
durch
Einstellen
des
Bedienungsschalters
54
das
Differenzsignal
D
r
zur
Anzeige
auf
dem
Display
48
bringen
und
dann
zur
Feinabstimmung
der
Saatgutausgabe
den
Antrieb
80
um
einen
oder
mehrere
Schritte
in
die
erforderliche
Richtung
verstellen,
so
daß
das
Fehlersignal
vermindert
wird.
Bei
einem
stufenlos
einstellbaren
Antrieb
wird
der
Motor
für
eine
kurze
Zeit
in
die
gewünschte
Richtung
angetrieben.
EuroPat v2
When
the
error
signal
deviates
beyond
the
preselected
limits,
the
amplifier
112
provides
an
output
signal,
the
polarity
of
which
with
respect
to
the
reference
voltage
is
determined
by
the
error
signal
Dr.
If
the
error
signal
is
negative
indicating
that
the
actual
rate
is
greater
than
the
selected
desired
rate,
a
negative
signal
is
applied
to
the
actuator
to
retract
the
member
82,
thereby
moving
the
shaft
22
to
the
right
(as
viewed
in
FIG.
2)
and
decreasing
the
effective
metering
area
of
the
fluted
wheels
32
to
decrease
the
seeding
rate.
Ist
das
Fehlersignal
negativ,
da
der
Saatgutabgabeistwert
größer
als
eine
bestimmte
Sollabgabe
ist,
so
wird
ein
negatives
Signal
an
den
Antrieb
80
angelegt,
um
das
Gewindeteil
82
einzuziehen
und
damit
die
Welle
22
gemäß
Fig.
2
nach
links
zu
bewegen.
Hierdurch
wird
der
effektive
Dosierbereich
der
geriffelten
Speiseräder
32
und
damit
auch
die
Saatgutabgabe
vermindert.
EuroPat v2
The
seed
rates
or
plant
densities
can
be
read
in
the
following
tablet:
In
der
folgenden
Tabelle
können
dann
die
Aussaatstärken
bzw.
Bestandesdichten
abgelesen
werden:
ParaCrawl v7.1
The
strong
motor
permits
high
seed
rates
at
high
speed.
Der
starke
Motor
ermöglicht
hohe
Aussaatstärken
bei
hoher
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
seed
rate
is
always
greater
than
the
target
number
of
the
desired
plants.
Die
Aussaatstärke
ist
stets
größer
als
die
Zielzahl
der
gewünschten
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
If,
in
contrast,
the
actual
HCl
value
is
too
high,
the
seed
particle
metering
rate
is
increased.
Ist
im
Gegensatz
dazu
der
HCl-Istwert
zu
hoch,
wird
die
Keimpartikel-Dosierrate
erhöht.
EuroPat v2
The
cause
of
the
low
HCl
content
is
an
excessively
high
seed
particle
metering
rate.
Die
Ursache
für
den
geringen
HCl-Gehalt
ist
eine
zu
hohe
Keimpartikel-Dosierrate.
EuroPat v2
This
for
example
enables
the
Väderstad
seed
drill
to
apply
a
variable
seed
rate
according
to
external
soil
mapping.
So
kann
die
Väderstad-Sämaschine
beispielsweise
eine
variable
Aussaatmenge
gemäß
externer
Bodenkartierung
ausbringen.
ParaCrawl v7.1
The
following
formula
can
be
used
to
calculate
the
seed
rate:
Für
die
Berechnung
der
Aussaatstärke
kann
folgende
Formel
hinzugezogen
werden:
ParaCrawl v7.1
A
problem
set-up
and
a
computer
program
for
calculation
of
values
of
the
measure
under
different
seeding
methods
and
seeding
rates
were
developed.
Entwickelt
werden
ein
Problemaufriss
und
ein
Computerprogramm
zur
Berechnung
von
Messzahl-Werten
für
verschiedene
Saatverfahren
und
Saatdichten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
seed
particle
metering
rate
is
simultaneously
adjusted
such
that
the
desired
particle
size
is
present
in
the
product.
Außerdem
wird
gleichzeitig
die
Keimpartikel-Dosierrate
so
eingestellt,
dass
die
gewünschte
Partikelgröße
im
Produkt
vorliegt.
EuroPat v2
Increasing
the
seed
rate,
on
the
other
hand,
has
no
significant
impact
on
weed
suppression
and
yield.
Eine
Erhöhgung
der
Aussaatmenge
hingegen
hat
keinen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Unkrautunterdrückung
und
den
Ertrag.
ParaCrawl v7.1
Influence
of
varying
seeding
rates
and
nitrogen
levels
on
yield
and
yield
components
of
barley
(Hordeum
vulgare
L.
cv.
Einfluss
unterschiedlicher
Saatdichten
und
N-Niveaus
auf
Ertrag
und
Ertragskomponenten
von
Gerste
(Hordeum
vulgare
L.
cv.
ParaCrawl v7.1
The
metering
wheels
for
normal
or
fi
ne
seed
can
be
changed
quickly
and
easily
to
match
seed
flow
rate.
Je
nach
Aussaatmenge
können
die
Dosierräder
für
Normalsaatgut
oder
Feinsaatgut
rasch
und
einfach
getauscht
werden.
ParaCrawl v7.1