Übersetzung für "Secure evidence" in Deutsch
I'd
like
him
to
secure
the
evidence.
Ich
möchte,
dass
er
die
Beweise
sichert.
OpenSubtitles v2018
In
Germany,
there
are
but
so
far
no
secure
evidence
of
an
indigenous
population.
In
Deutschland
gibt
es
aber
bisher
keinen
gesicherten
Nachweis
für
eine
bodenständige
Population.
WikiMatrix v1
Find
out
what
happened
and
secure
evidence.
Finden
Sie
heraus,
was
passiert
ist
und
sichern
sie
Beweise.
CCAligned v1
He
had
to
commandeer
the
plane
in
order
to
secure
the
evidence
against
President
Logan.
Er
musste
das
Flugzeug
in
seine
Gewalt
bringen,
um
den
Beweis
gegen
Präsident
Logan
sicherzustellen.
OpenSubtitles v2018
A
science
feels
only
be
confirmed
if
they
have
secure
and
incontestable
evidence
and
findings.
Eine
Wissenschaft
fühlt
sich
erst
dann
bestätigt,
wenn
sie
gesicherte
Beweise
und
unumstößliche
Erkenntnisse
hat.
ParaCrawl v7.1
Why
did
no
one
ever
try
to
secure
any
evidence
in
order
to
prove
the
murders?
Warum
hat
man
nie
versucht,
alle
Spuren
sicherzustellen,
um
die
Morde
zu
beweisen?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
can
secure
the
evidence
of
surveillance
images
through
alteration
detection,
verification
and
key
protection.
Darüber
hinaus
werden
die
Beweise
der
Überwachungskameras
über
Manipulationserkennung,
Überprüfung
und
weitere
grundlegende
Schutzfunktionen
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
They
also
state
that
the
principle
of
mutual
recognition
should
apply
to
pre-trial
orders,
in
particular
to
those
which
would
enable
competent
authorities
to
quickly
secure
evidence
and
to
seize
assets
which
are
easily
movable,
and
that
evidence
lawfully
gathered
by
one
Member
State’s
authorities
should
be
admissible
before
the
courts
of
other
Member
States,
taking
into
account
the
standards
that
apply
there.
Des
Weiteren
heißt
es
dort,
dass
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
auch
für
im
Rahmen
des
Ermittlungsverfahrens
ergangene
Anordnungen
gelten
sollte,
und
zwar
insbesondere
für
Anordnungen,
die
es
den
Behörden
ermöglichen,
Beweismaterial
rasch
sicherzustellen
und
leicht
zu
bewegende
Vermögensgegenstände
zu
beschlagnahmen,
und
dass
von
den
Behörden
eines
Mitgliedstaats
rechtmäßig
erhobene
Beweise
vor
den
Gerichten
anderer
Mitgliedstaaten
zugelassen
sein
sollten,
wobei
den
dort
geltenden
Normen
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
If
need
be,
the
investigative
body
will
have
to
secure
some
physical
evidence
in
particular
in
order
to
obtain
a
scientific
examination,
inspection
or
testing
ashore.
Bei
Bedarf
muss
die
Untersuchungsstelle
auch
physische
Beweise
sichern,
um
insbesondere
wissenschaftliche
Untersuchungen,
Überprüfungen
oder
Tests
an
Land
durchführen
zu
lassen.
DGT v2019
He
can
make
things
happen,
secure
the
evidence,
get
that
guy
in
there
arrested,
the
whole
bunch
of
them.
Er
kann
etwas
tun,
die
Beweise
sichern,
-
dafür
sorgen,
dass
der
Kerl
verhaftet
wird,
dass
alle
verhaftet
werden.
OpenSubtitles v2018
The
earliest
secure
evidence
of
settlements
has
been
excavated
in
the
1920s
and
1930s,
where
cremation
cemeteries
from
the
Stone
Age,
Bronze
Age
and
Iron
Ages
and
some
bog
iron
refining
places
of
the
12th
century
has
been
found.
Die
frühesten
gesicherten
Besiedlungsspuren
wurden
in
Halstenbek
in
den
1920er
und
1930er
Jahren
ausgegraben,
dabei
wurden
Urnengräber
aus
der
Steinzeit,
Bronze-
und
Eisenzeit,
sowie
Reste
frühmittelalterlicher
Raseneisenerzverhüttungsplätze
und
einer
Feldschmiede
des
12.
Jahrhunderts
gefunden.
WikiMatrix v1
Here,
the
present
invention
provides
assistance
since
one
preferably
proceeds,
in
accordance
with
the
invention,
in
such
a
way
that
the
subsequent
manufacturing
process
in
which
the
fibrous
material
is
processed
into
yarn
is
so
carried
out
that
an
association
is
present
between
the
fibrous
material
at
the
various
stages
of
processing
and
the
particular
fiber
bales
from
which
it
originates,
whereby,
on
finding
an
increased
number
of
faults
during
yarn
manufacture
the
video
recording
associated
with
the
relevant
bales
can
be
intentionally
checked
by
an
operator
in
order
to
secure
evidence
of
contamination
with
modest
effort.
Auch
hier
leistet
die
vorliegende
Erfindung
Abhilfe,
da
man
erfindungsgemäß
vorzugsweise
so
vorgeht,
daß
das
nachfolgende
Herstellungsverfahren,
bei
dem
das
Fasergut
zu
Garn
verarbeitet
wird,
so
durchgeführt
wird,
daß
eine
Zuordnung
zwischen
dem
Fasermaterial
in
den
verschiedenen
Verarbeitungsstufen
und
den
jeweiligen
Faserballen
gegeben
ist,
wodurch
bei
der
Feststellung
von
erhöhten
Fehlern
bei
der
Garnherstellung
die
den
betreffenden
Ballen
zugeordneten
Videoaufnahmen
von
einer
Betriebsperson
gezielt
durchgeprüft
werden
können,
um
bei
mäßigem
Aufwand
den
Nachweis
der
Verunreinigung
sicherzustellen.
EuroPat v2
What
happens
is
that
when
customs
officials
detect
drugs
concealed
in
a
consignment
of
goods
or
in
hold
baggage,
they
allow
the
goods
to
travel
onwards
under
the
surveillance
of
law
enforcement
officers
so
as
to
identify
and
secure
evidence
against
those
who
have
organised
the
smuggling.
Wenn
die
Zollbehörden
Drogen
entdecken,
die
in
einer
Warensendung
oder
in
beschlagnahmtem
Gepäck
versteckt
sind,
lassen
sie
die
Weiterbeförderung
der
Waren
unter
der
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden
zu,
um
die
für
den
Drogenhandel
Verantwortlichen
aufzuspüren
und
Beweismaterial
gegen
sie
zu
sammeln.
EUbookshop v2
The
Committee
is
aware
that
it
is
extremely
difficult,
if
not
well-nigh
impossible,
to
secure
epidemiological
evidence
of
the
carcinogenic
effects
of
a
whole
range
of
possibly
relevant
wood
types.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
ist
sich
dabei
bewußt,
daß
der
epidemiologische
Nachweis
der
krebserzeugenden
Wirkung
für
eine
Vielzahl
von
Holzarten,
die
in
Frage
kommen,
äußerst
schwierig
bis
fast
unmöglich
ist.
TildeMODEL v2018
The
buyer
must
also
secure
evidence
in
a
suitable
form
and
allow
us
to
examine
it
upon
request.
Der
Käufer
hat
zudem
Beweise
in
geeigneter
Form
zu
sichern
und
uns
auf
Verlangen
Gelegenheit
zur
Überprüfung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Easy
to
use
application
can
be
very
beneficial
for
investigating
officers
to
secure
evidence
from
SIM
cards
and
recover
deleted
text
messages
and
stored
contact
numbers.
Sie
kann
als
wertvolles
Werkzeug
für
andere
verwendet
werden,
die
Beweis
von
den
SIM
Karten
sichern
und
Einzelteile
wie
gelöschte
Textanzeigen
und
gespeicherte
Kontaktzahlen
zurückgewinnen
müssen.
ParaCrawl v7.1