Übersetzung für "Secular school" in Deutsch
One
night
I
went
to
the
playground
of
the
secular
school.
Ich
war
eines
Nachts
auf
den
Schulhof
der
staatlichen
Schule
gegangen.
ParaCrawl v7.1
However,
secular
school
is
anything
but
unbiased,
as
its
history
demonstrates.
Säkulare
Schulen
sind
jedoch
alles
andere
als
wertfrei,
wie
die
Geschichte
zeigt.
ParaCrawl v7.1
A
secular
Jewish
school
was
founded
in
1860.
Eine
säkulare
jüdische
Schule
wurde
im
Jahre
1860
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
modern
building
of
the
secular
Jewish
school
was
completed
in
1996.
Das
moderne
Gebäude
der
profan-jüdischen
Schule
wurde
1996
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
I
too
experienced
that,
in
a
secular
school,
too,
a
state
Gymnasium.
Auch
ich
habe
das
noch
in
einer
weltlichen
Schule,
einem
staatlichen
Gymnasium,
erlebt.
WMT-News v2019
He
joined
me
at
the
playground
of
the
secular
school,
and
wanted
to
give
demonstrations.
Er
hatte
mich
in
dem
Schulhof
der
weltlichen
Schule
getroffen,
und
wollte
seine
Macht
vorführen.
ParaCrawl v7.1
The
first
Bulgarian
secular
school
was
launched
in
the
town
of
Gabrovo
(Central
North
Bulgaria)
some
180
years
ago.
Vor
180
Jahren
wurde
in
der
Stadt
Gabrowo
die
erste
weltliche
Schule
in
Bulgarien
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Facing
harsh
discrimination
from
within
her
surroundings,
she
left
her
village
to
study
at
a
secular
school.
Von
ihrer
Umgebung
stark
diskriminiert
verließ
sie
ihr
Heimatdorf,
um
an
einer
weltlichen
Schule
zu
lernen.
Wikipedia v1.0
Taghiyev
provided
184,000
roubles
to
build
the
first
secular
Muslim
school
for
girls
in
the
Middle
East
in
1898–1900.
Zwischen
1898
und
1900
stellte
Taghiyev
184.000
Rubel
für
den
Bau
der
ersten
säkularen
Moslemschule
für
Mädchen
im
mittleren
Osten
zur
Verfügung.
Wikipedia v1.0
In
Jewish
history,
Pahlen
is
credited
with
opening
of
the
first
secular
Jewish
school
in
Odessa.
In
der
jüdischen
Geschichte
wurde
Friedrich
von
Pahlen
bekannt,
da
er
in
Odessa
die
erste
säkulare
jüdische
Schule
eröffnete.
Wikipedia v1.0
Today,
religion
is
more
or
less
reduced
to
a
subject
in
the
school
curriculum,
and
in
the
secular
public
school
system
the
social
partners
have
a
stronger
influence
on
educational
policies
and
curriculum
formulation
than
the
church.
Heute
dagegen
ist
die
Religion
weitgehend
auf
ein
Fach
im
schulischen
Curriculum
reduziert,
und
im
Rahmen
des
säkularen
öffentlichen
Schulwesens
üben
die
Sozialpartner
einen
stärkeren
Einfluß
auf
die
Bildungspolitik
und
die
Gestaltung
der
Curricula
aus
als
die
Kirche.
EUbookshop v2
The
nuns
are
gentle
and
devoted,
the
great
door
of
the
Convent
excludes
the
world,
and
children
are
taken
in
at
fees
upon
which
no
secular
school
could
exist.
Die
Nonnen
sind
leicht
und
gewidmet,
schließt
travel
große
Tür
des
Klosters
travel
Welt
aus,
und
Kinder
werden
innen
an
den
Gebühren
genommen,
nach
denen
keine
weltliche
Schule
bestehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
time
struggling
with
obstacles
coming
from
the
Ottoman
authorities,
the
first
secular
school
of
Albanian
language
was
opened
on
the
initiative
of
individual
teachers
and
other
intellectuals
on
7
March
1887
in
Korce.
Bevor
dieser
Prozess
überhaupt
zum
Abschluss
kam,
wurde
auf
Initiative
einzelner
Pädagogen
und
anderer
Intellektueller
am
7.
März
1887
die
erste
albanischsprachige
Schule
in
Korça
eröffnet.
WikiMatrix v1
Can
you
imagine
an
ultra
orthodox
Jewish
family
sending
their
children
to
a
secular
school
and
saying,
"We'll
give
them
religious
values
at
home"?
Können
Sie
sich
eine
ultra-orthodoxe,
jüdische
Familie
vorstellen,
die
ihre
Kinder
in
ein
sekulares
Schulsystem
schickt
und
sagt,
„Wir
werden
ihnen
die
religiösen
Werte
zu
Hause
geben“?
CCAligned v1
It
previously
had
no
qualms,
however,
about
interviewing
the
[fascist]
National
Front
or
about
hearing
from
carefully
selected
teachers
and
school
principals
who
all
recounted
more
or
less
the
same
horror
story
that
the
so-called
jewel
of
the
Republic—its
secular
public
school
system—was
under
siege
by
Islamic
fanatics.
Davor
hatte
sie
jedoch
keine
Bedenken,
die
[faschistische]
Nationale
Front
zu
befragen
oder
sich
von
handverlesenen
Lehrern
und
Schulrektoren
immer
dieselbe
Horrorgeschichte
anzuhören,
dass
das
sogenannte
Juwel
der
Republik
–
sein
säkulares
öffentliches
Schulsystem
–
von
islamischen
Fanatikern
belagert
werde.
ParaCrawl v7.1
The
first
secular
school
according
to
the
western
model
establishing
a
modern
educational
system
was
opened
under
Habibullah
Khan
in
1904.
Unter
Habibullah
Khan
eröffnete
1904
die
erste
säkulare
Schule
nach
westlichem
Vorbild,
um
ein
modernes
Bildungswesen
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Aprilov
promoted
the
new
education
in
one
of
his
works,
mentioning
that
6
years
after
the
establishment
of
the
first
secular
school
in
Gabrovo,
a
whole
network
of
similar
schools
emerged
in
Bulgaria:
in
the
towns
of
Panagyurishte,
Sopot,
Karlovo,
Tryavna,
Kazanlak
and
Svishtov.
Andererseits
popularisiert
Aprilow
in
einer
seiner
Schriften
das
neue
Schulwesen
in
Bulgarien,
indem
er
anführt,
dass
nach
der
Gründung
der
ersten
weltlichen
Schule
in
Gabrowo
ein
ganzes
Schulnetz
entstanden
ist,
mit
Bildungsstätten
in
Panagjurischte,
Sopot,
Karlowo,
Trjawna,
Kasanlak
und
Schwischtow.
ParaCrawl v7.1
A
Buddhist
disciple-mentor
relationship
is
hardly
the
same
as
that
between
a
student
and
teacher
in
a
secular
school
or
that
between
a
church
or
synagogue
member
and
his
or
her
pastor,
priest,
or
rabbi.
Eine
buddhistische
Schüler-Mentor-Beziehung
ist
kaum
vergleichbar
mit
der
Beziehung
zwischen
einem
Studenten
und
seinem
Lehrer
in
einer
weltlichen
Schule
oder
der
Verbindung
zwischen
einem
Kirchen-
oder
Synagogenmitglied
und
seinem
Pastor,
Priester
oder
Rabbi.
ParaCrawl v7.1
She
took
a
small
and
passionate
nursing
staff
to
the
front
lines
of
the
Crimean
War,
offering
solace
to
the
wounded,
and
later
founded
the
Nightingale
School
and
Home
for
Nurses,
the
first
secular
nursing
school.
Sie
nahm
einen
kleinen
und
leidenschaftlichen
Pflegestab
mit
zu
den
Frontlinien
des
Krim-Krieges,
bot
den
Verwundeten
Trost
und
gründete
später
die
Nightingale
Schule
und
Heim
für
Krankenpfleger,
die
erste
nichtkirchliche
Krankenpflegeschule.
ParaCrawl v7.1