Übersetzung für "Secondary features" in Deutsch
Depending
on
the
exemplary
embodiment,
primary
or
secondary
image
features
are
available
as
image
features.
Je
nach
Ausführungsbeispiel
stehen
als
Bildmerkmale
primäre
oder
sekundäre
Bildmerkmale
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Three
assignable
buttons
provide
the
interpreter
with
short-key
functions
for
quick
and
easy
access
to
secondary
features.
Drei
zuweisbare
Tasten
bieten
dem
Dolmetscher
Kurzbefehle
für
schnellen
und
einfachen
Zugriff
auf
untergeordnete
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
male
tiger
trout
develop
testicles
as
well
as
secondary
sex
features
such
as
kypes,
humps,
darker
and
thicker
skin
and
a
lighter
fillet
colouring
during
the
spawning
season.
Die
männlichen
hingegen
entwickeln
Hoden
sowie
sekundäre
Geschlechtsmerkmale,
wie
den
Laichhaken,
Buckel,
dunkle
und
dickere
Haut
sowie
eine
hellere
Filetfärbung
während
der
Laichzeit.
WikiMatrix v1
It
has
shown
itself
especially
advantageous
to
measure
the
image
difference
directly
on
the
basis
of
gray-scale
values
of
the
image,
perhaps
by
determining
the
pixel
differences
or
by
calculating
the
correlation
of
the
images,
or
with
the
aid
of
differences
of
secondary
image
features,
such
as
the
histogram
of
the
gray-scale
values.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
eine
Messung
des
Bildunterschieds
direkt
auf
der
Basis
von
Grauwerten
des
Bildes,
etwa
durch
Bestimmung
der
Pixeldifferenzen
oder
durch
Berechnung
der
Korrelation
der
Bilder
oder
anhand
von
Differenzen
in
sekundären
Bildmerkmalen
wie
beispielsweise
dem
Histogramm
der
Grauwerte,
erwiesen.
EuroPat v2
The
seats
are
supportive
with
much
lower
lumbar
comfort
for
longer
commutes,
and
the
multi-functioning
steering
wheel
is
well
contoured
to
accommodate
a
host
of
secondary
features.
Die
Sitze
sind
mit
viel
niedrigeren
unterstützende
Lordosenstütze
für
mehr
Komfort
pendelt,
und
das
Multifunktions-Lenkrad
ist
gut
konturiert,
um
eine
Vielzahl
von
weiterführenden
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
primary
recovery,
secondary
recovery
features
significant
differences
regarding
the
composition
and
properties
of
the
media
conveyed.
Gegenüber
der
primären
Ölförderung
ergeben
sich
bei
der
sekundären
Ölförderung
deutliche
Unterschiede
in
der
Zusammensetzung
und
den
Eigenschaften
der
geförderten
Medien.
ParaCrawl v7.1
They
most
often
differ
only
in
terms
of
size,
shape,
quality
of
weld
plating,
type
of
cooling
equipment,
and
more
secondary
features,
such
as
the
type
of
attachment
and
integration
of
combustion
air
supply
lines.
Sie
unterscheiden
sich
meist
nur
durch
Grösse,
Form,
Qualität
der
Schweissplattierung,
Art
der
Kühlungsausstattung,
sowie
eher
sekundärer
Merkmale
wie
Art
der
Befestigung
und
Integration
von
Verbrennungsluftzuführungen.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
wood
material
board
hot-pressing
device
with
(a)
a
primary
circuit,
which
features
a
supply
pipe
for
the
discharging
of
hot
heat
transfer
fluid
from
a
heat
generator
and
a
return
pipe
for
the
supplying
of
cooled
heat
transfer
fluid
to
the
heat
generator,
(b)
a
secondary
circuit,
which
features
a
pressing
device
for
the
compression
of
wood
material
boards,
a
supply
channel
for
the
supplying
of
heat
transfer
fluid
to
the
pressing
device
and
a
return
channel
for
the
returning
of
cooled
hear
transfer
fluid
to
the
primary
circuit,
and
(c)
a
controlling
device
which
contains
a
control
valve
and
is
configured
to
control
a
flow
of
heat
transfer
fluid
from
the
primary
circuit
to
the
secondary
circuit,
specifically
from
the
supply
pipe
to
the
supply
channel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Holzwerkstoffplatten-Heißpressenanlage
mit
(a)
einem
Primärkreis,
der
eine
Vorlaufleitung
zum
Abführen
eines
heißen
Wärmeübertragerfluids
von
einem
Wärmeerzeuger
und
eine
Rücklaufleitung
zum
Zuführen
von
abgekühltem
Wärmeübertragerfluid
zum
Wärmeerzeuger
aufweist,
(b)
einem
Sekundärkreis,
der
eine
Pressvorrichtung
zum
Pressen
von
Holzwerkstoffplatten,
eine
Zuleitung
zum
Zuleiten
von
Wärmeübertragerfluid
zur
Pressvorrichtung
und
eine
Rückleitung
zum
Zurückleiten
von
abgekühltem
Wärmeübertragerfluid
zum
Primärkreis
aufweist,
und
(c)
einer
Regelvorrichtung,
die
ein
Regelventil
besitzt
und
eingerichtet
ist
zum
Regeln
eines
Zustroms
an
Wärmeübertragerfluid
vom
Primärkreis
zum
Sekundärkreis,
insbesondere
von
der
Vorlaufleitung
zur
Zuleitung.
EuroPat v2
The
disclosure
of
this
application
also
comprises,
in
particular,
that
selection,
or
those
combinations
or
secondary
combinations
of
features
described
above,
wherein
one
or
more
of
the
features
described
below
are
exempted
from
protection
explicitly.
Die
Offenbarung
dieser
Anmeldung
umfasst
insbesondere
auch
jegliche
Auswahl,
Kombinationen
oder
Unterkombinationen
von
weiter
oben
beschriebenen
Merkmalen,
wobei
eines
oder
mehrere
der
nachfolgend
beschriebenen
Merkmale
explizit
vom
Schutz
ausgenommen
werden.
EuroPat v2
The
selected
secondary
station
220
features
a
transmit
unit
225
for
transmitting
information
to
at
least
one
directly
adjacent
secondary
station,
a
receive
unit
226
for
receiving
information
from
the
at
least
one
directly
adjacent
secondary
station
and
a
processor
230
which
is
coupled
to
the
transmit
unit
225
and
to
the
receive
unit
226
.
Die
ausgewählte
Nebenstation
220
weist
eine
Sendeeinheit
225
zum
Senden
von
Informationen
an
zumindest
eine
unmittelbar
benachbarte
Nebenstation,
eine
Empfangseinheit
226
zum
Empfangen
von
Informationen
von
der
zumindest
einen
unmittelbar
benachbarten
Nebenstation
und
einen
Prozessor
230
auf,
welcher
mit
der
Sendeinheit
225
und
mit
der
Empfangseinheit
226
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
invention
a
selective
secondary
station
for
a
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system
is
described,
which
in
addition
to
the
selected
secondary
station,
features
further
secondary
stations
and
a
main
station.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
eine
ausgewählte
Nebenstation
für
ein
funkbetriebenes
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
beschrieben,
welches
neben
der
ausgewählten
Nebenstation
weitere
Nebenstationen
und
eine
Hauptstation
aufweist.
EuroPat v2
Secondary
image
features
involve
particularly
the
histograms
of
the
gray-scale
values
of
the
two
images,
from
which
the
fault
signal
is
derived
within
the
framework
of
the
comparison
operation,
in
the
case
of
unacceptable
differences.
Sekundäre
Bildmerkmale
sind
insbesondere
die
Histogramme
der
Grauwerte
der
beiden
Bilder,
aus
denen
bei
unzulässigen
Unterschieden
im
Rahmen
der
Vergleichsoperation
das
Fehlersignal
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
above
review
of
the
Travaux
Préparatoires
shows
that
the
drafters
of
the
provision
regarded
"biological"
as
being
in
opposition
to
"technical",
that
they
deliberately
chose
the
adverb
"essentially"
to
replace
the
narrower
term
"purely"
and
that
they
considered
plant
breeding
processes
based
on
selection
and
hybridisation
to
fall
under
the
exclusionary
provision
even
if
secondary
features
of
the
processes
were
characterised
by
the
use
of
technical
devices.
Der
vorstehende
Überblick
über
die
"Travaux
préparatoires"
zeigt,
dass
die
Verfasser
der
Vorschrift
"biologisch"
im
Gegensatz
zu
"technisch"
sahen,
dass
sie
bewusst
die
Adverbiale
"im
Wesentlichen"
anstelle
des
engeren
Begriffs
"rein"
wählten
und
dass
für
sie
Verfahren
zur
Pflanzenzüchtung
auf
der
Grundlage
von
Selektion
und
Hybridisierung
unter
die
Ausschlussbestimmung
fielen,
auch
wenn
sekundäre
Merkmale
der
Verfahren
durch
die
Verwendung
technischer
Vorrichtungen
gekennzeichnet
waren.
ParaCrawl v7.1
We
are
disengaging
the
individual
spirit
from
its
chance
limitations,
from
its
secondary
features,
and
are
seeking
to
raise
ourselves
to
the
contemplation
of
the
human
individual
as
such.
Wir
lösen
den
Einzelgeist
von
seinen
zufälligen
Beschränkungen,
von
seinen
nebensächlichen
Merkmalen
ab
und
suchen
uns
zu
der
Betrachtung
des
menschlichen
Individuums
überhaupt
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
different
sex
organs,
the
dimorphic
individuals
differ
also
in
secondary
features,
such
as
colour,
size
and
shape.
Neben
dem
unterschiedlichen
Geschlecht
unterscheiden
sich
die
dimorphen
Individuen
auch
in
sekundären
Merkmalen,
wie
z.B.
Färbung,
Größe,
Formabweichungen.
ParaCrawl v7.1
Several
secondary
features
of
the
extant
autograph
sections
permit
an
unambiguous
reconstruction
of
the
entire
autograph
(differing
from
NMA),
substantiated
as
follows:
Einige
sekundäre
Merkmale
der
erhaltenen
autographen
Teile
erlauben
eine
eindeutige
Rekonstruktion
des
Gesamtautographs
(abweichend
von
NMA),
begründet
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
I
would
have
felt
demeaned
if
my
professional
status
had
been
decided
not
by
my
knowledge
and
intellectual
capacity,
but
by
some
secondary
feature,
such
as
gender.
Ich
hätte
es
als
erniedrigend
empfunden,
wäre
ich
nicht
aufgrund
meines
Wissens
und
meiner
geistigen
Leistungsfähigkeit,
sondern
aufgrund
eines
sekundären
Merkmals
wie
des
Geschlechts,
in
meine
Stellung
berufen
worden.
Europarl v8