Übersetzung für "Secondary air injection" in Deutsch

Secondary air injection is carried out to ensure rapid light-off of the catalytic converter.
Eine Sekundarlufteinblasung wird zum schnellen Anspringen des Katalysators durchgeführt.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment of the invention, the secondary air injection can be effected by means of compressed secondary air.
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann die Sekundärlufteinblasung mittels verdichteter Sekundärluft erfolgen.
EuroPat v2
The rotational-speed curve of the exhaust-gas turbocharger with secondary air injection is illustrated by a dot-dashed line.
Der Drehzahlverlauf des Abgasturboladers mit Sekundärlufteinblasung ist mit einer strichpunktierten Linie dargestellt.
EuroPat v2
This allows simple diagnosis of the secondary air injection.
Dies ermöglicht auf einfache Weise eine Diagnose der Sekundärlufteinblasung.
EuroPat v2
Secondary air injection and dual ignition created the engine conditions for low exhaust emissions – ensuring compliance with EU4.
Sekundärlufteinblasung und Doppelzündung schafften motorseitig die Voraussetzungen für niedrige Abgas-Emissionen – EU4 wurde damit erreicht.
ParaCrawl v7.1
The solution according to the invention also results in an advantageous method for monitoring the secondary air injection.
Mit der erfindungsgemäßen Lösung ergibt sich auch ein vorteilhaftes Verfahren zur Überwachung der Sekundärlufteinblasung.
EuroPat v2
A secondary-air charger for compressing the secondary air can also be used in this decoupled secondary air injection.
Auch bei dieser entkoppelten Sekundärlufteinblasung kann ein Sekundärluftlader zur Verdichtung der Sekundärluft eingesetzt werden.
EuroPat v2
The emission reduction potential for the more advanced technologies of smaller motorcycles, such as oxidation catalyst in combination with secondary air injection for four-strokes and advanced direct injection with oxidation catalyst for two-strokes, is expected to be more limited for HC and NOx, i.e. in the order of 30% over the 2003 emission limits.
Das Emissionsminderungspotential der fortgeschritteneren Technologien kleinerer Krafträder, wie des Oxydationskatalysators in Kombination mit der Sekundärlufteinblasung für Viertakter und der fortgeschrittenen Direkteinspritzung mit Oxydationskatalysator für Zweitakter wird voraussichtlich für HC und NOx geringer sein, d.h. in der Größenordnung von 30% gegenüber den Grenzwerten von 2003 liegen.
TildeMODEL v2018
In the case of technologies which are industrially feasible and available on the components market, and which are accessible to all engine and vehicle manufacturers (e.g. oxidation catalysts (OC) and closed loop three-way catalysts (TWC) for two-stroke and four-stroke engines, and secondary air injection (SAI) for four-stroke engines), the emission limits and deadlines mentioned in the proposal can be made binding.
Aufgrund der industriell machbaren und auf dem Bauteilemarkt verfügbaren Tech­nologien, die sämtlichen Herstellern von Motoren und Kraftfahrzeugen zugänglich sind, wie dies z.B. beim Oxydationskatalysator (OC) bzw. beim Dreiwegekatalysator mit Lambdaregelung (TWC) für Zwei- und Viertaktmotoren oder bei der Sekundärlufteinblasung (SAI) der Fall ist, können die im Vorschlag vorgesehenen Emissionsgrenzwerte zu den genannten Fristen verbindlich werden.
TildeMODEL v2018
This aim will be achieved by incorporating technology such as the oxidation catalyst (with or without secondary air injection), the closed loop three-way catalyst and direct petrol injection systems.
Das gesteckte Ziel kann über den Einsatz von Technologien wie z.B. den Oxydati­onskatalysator (mit oder ohne Sekundärlufteinblasung), den Dreiwegekatalysator mit Lambdarege­lung oder Systeme zur Direkteinspritzung verwirklicht werden.
TildeMODEL v2018
Additional injection of fuel into the exhaust gas stream to bring about selective reduction of the nitrogen oxides may readily be combined with the secondary air injection.
Eine zusätzliche Kraftstoffeinspritzung in den Abgasstrom zur selektiven Reduktion der Stickoxide kann leicht mit der Sekundärlufteinblasung kombiniert werden.
EuroPat v2
In this case, the systems for the regeneration and the secondary air injection can be combined with each other which reduces the amount of components required.
Dadurch können die Systeme für die Regenerierung und Sekundärlufteinblasung miteinander kombiniert werden, wodurch eine Bauteilereduzierung ermöglicht ist.
EuroPat v2
The pump 21 serves at the same time as the secondary air injection pump taking in air, which is cleaned by an air filter 34 and which is measured by an air flow meter 32.
Die pumpe 21 dient gleichzeitig als Sekundärluftpumpe, die von einem Luftfilter 34 gereinigte Luft ansaugt, die über einen Luftmengenmesser 32 erfaßt wird.
EuroPat v2
The total lambda value is monitored by means of the continuous oxygen sensor 10 b, which is mounted at the point of secondary air injection.
Überwacht wird der Gesamtlambdawert mit Hilfe des stetigen Sauerstoffsensors 10b, der nach der Einblasstelle der Sekundärluft angeordnet ist.
EuroPat v2
Since secondary air injection does not take place during time interval T 2, the temperature of the NOx storage catalytic converter 4 drops to a point at which desorption of the sulfur is no longer possible for temperature reasons.
Da eine Sekundarlufteinblasung während des Zeitintervalls T 2 nicht erfolgt, sinkt die Temperatur des NOx-Speicherkatalysators 4 ab, bis eine Desorption des Schwefels aus Temperaturgründen nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
In addition, it may also be advantageous according to this invention for the afterburning of the flue gases to take place due to acceleration and deceleration of the flue gases following the secondary air injection zone.
Weiterhin kann es erfindungsgemäß vorteilhaft sein, wenn die Nachverbrennung der Rauchgase durch eine Beschleunigung und Abbremsung der Rauchgase im Anschluß an die Eindüsungszone der Sekundärluft erfolgt.
EuroPat v2
Due to this afterburning process which is achieved to advantage by means of a venturi-like constriction in the flue gas exhaust cross section after the secondary air injection area, an additional deceleration of the flue gases before entering the afterburning zone is thus achieved and this supports the deceleration achieved by injection of secondary air in the body of the furnace.
Durch dieses Nachverbrennungsver­fahren, was vorteilhafterweise durch eine venturirohrartige Einschnürung des Rauchgasabzugquerschnittes hinter dem Eindüsbereich der Sekundärluft verwirklicht wird, wird eine zusätzliche Abbremsung der Rauchgase vor dem Eintritt in die Nachverbrennungszone bewirkt, die die durch Eindüsung der Sekundärluft bewirkte Abbremsung im Feuerraum unterstützt.
EuroPat v2
This invention also makes it possible to control or regulate the supply of secondary air and/or the ammonia supply depending on the temperature prevailing in the secondary air injection zone as measured by a temperature probe mounted on the nozzle bar.
Die Erfindung ermöglicht zudem eine Steuerung bzw. Regelung der Zufuhr der Sekundärluft und/oder der Ammoniakzufuhr in Abhängigkeit von der in der Eindüszone der Sekundärluft bestehenden Temperatur, die durch an den Düsenbalken angebrachte Temperaturfühler gemessen werden kann.
EuroPat v2
Moreover, measures are introduced to heat up the catalytic converter more quickly, for example though retarding the ignition, raising the idle speed and enrichment through secondary air injection.
Zudem werden Maßnahmen ergriffen, um den Katalysator schneller aufzuheizen, dies sind z. B. eine Spätverstellung der Zündung, eine Anhebung der Leerlaufdrehzahl sowie eine Anfettung mit Sekundärlufteinblasung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Air air injection secondary air system air-to-air refuelling
air-to-air secondary injection inject air-to-air missile
secondary air secondary air injection