Übersetzung für "Second mortgage" in Deutsch

I'm gonna try to take a second mortgage out on the house.
Ich versuche, eine Hypothek aufzunehmen.
OpenSubtitles v2018

I had to take out a second mortgage on the house.
Ich musste eine zweite Hypothek auf das Haus aufnehmen.
OpenSubtitles v2018

Listen, we'll take a second mortgage.
Wir nehmen einen zweiten Kredit auf.
OpenSubtitles v2018

But why not take out a second mortgage on this place, put some real money in here?
Warum nicht eine zweite Hypothek aufnehmen und wirklich Geld reinstecken?
OpenSubtitles v2018

I'm approved for a second mortgage on the house.
Ich nehme eine zweite Hypothek auf.
OpenSubtitles v2018

What, do you want me to take out a second mortgage on my house?
Wollt ihr, dass ich eine zweite Hypothek auf mein Haus aufnehme?
OpenSubtitles v2018

Wait, we don't have a second mortgage.
Moment, wir haben keine zweite Hypothek.
OpenSubtitles v2018

They want me to take out a second mortgage on my house.
Ich soll eine zweite Hypothek aufnehmen.
OpenSubtitles v2018

Why didn't you tell me money was so tight with the second mortgage?
Warum hast du mir das mit der zweiten Hypothek nicht gesagt?
OpenSubtitles v2018

And then you missed the mortgage payment, and that's the second mortgage.
Du hast die Hypothekenzahlung versäumt und das ist die zweite Hypothek.
OpenSubtitles v2018

I could take out a second mortgage on my apartment.
Ich könnte eine 2. Hypothek auf meine Wohnung aufnehmen.
OpenSubtitles v2018

I have to take a second mortgage.
Ich muss eine zweite Hypothek auf das Haus aufnehmen.
OpenSubtitles v2018

Notice of the second mortgage was given to the bank.
Eine Hypothek wird bei der Bank aufgenommen.
WikiMatrix v1

And you're also corresponding with the bank regarding your second mortgage.
Und Sie schrieben der Bank wegen Ihrer zweiten Hypothek.
OpenSubtitles v2018

Another term for a home equity loan is a mortgage or second mortgage.
Ein anderer Begriff für eine Home-Equity-Darlehen ist eine Hypothek oder zweiten Hypothek.
ParaCrawl v7.1

If drinks are on you, you're gonna need a second mortgage on that tower.
Wenn die Drinks auf dich gehen, brauchst du eine zweite Hypothek auf den Turm.
OpenSubtitles v2018

This is especially true if you are approaching your primary mortgage holder for a second mortgage.
Dies gilt insbesondere, wenn Sie sich Ihrem primären Hypothek Inhaber sind für eine zweite Hypothek.
ParaCrawl v7.1

In May the Bank in addition to that successfully placed its second benchmark mortgage pfandbrief bond this year.
Im Mai hat die Bank zudem ihre zweite Hypothekenpfandbrief-Benchmarkanleihe in diesem Jahr erfolgreich platziert.
ParaCrawl v7.1

While the first mortgage has an unlimited repayment term, the second mortgage must be paid off in a fixed repayment term.
Während die erste Hypothek keine Laufzeitgrenze besitzt, besteht bei der zweiten Hypothek eine Amortisationspflicht.
ParaCrawl v7.1

When the IRL moved to purpose-built chassis in 1997, Guthrie was forced to take out a second mortgage to purchase a new chassis.
Als die IRL 1997 zu speziell gefertigten Chassis wechselte, musste Guthrie eine zweite Hypothek aufnehmen, um ein neues Chassis kaufen zu können.
Wikipedia v1.0

Each loan should be secured by a first- or second-rank mortgage in the housing for which the loan had been granted.
Jedes Darlehen war durch eine erst- oder zweitrangig eingetragene Hypothek auf das Wohngebäude, für das es gewährt wurde, besichert.
DGT v2019

The second aid scheme concerns the provision of a guarantee on a second mortgage of up to 30% of the contract value for small coastal vessels.
Eine weitere Regelung betrifft Buergschaften fuer zweite Hypotheken in Hoehe von bis zu 30 % des Auftragswertes bei kleinen Kuestenfahrzeugen;
TildeMODEL v2018