Übersetzung für "Second flush" in Deutsch

Grossman, that's the second royal flush in eight hands.
Grossman, das ist der zweite Royal Flush in 8 Spielen.
OpenSubtitles v2018

This second flush will delight you with its gentle, floral aroma.
Der 2nd Flush wird dich mit seinen blumig-sanften Aromen begeistern.
CCAligned v1

After every second or third flush, you have to replace it with a full canister.
Nach jeder zweiten Spülung muss dieser wieder durch einen vollen Kanister ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1

Second flush–The leaves get more body that yield a drink with stronger flavor.
Zweiter Flush - Die Blätter erhalten mehr Körper, der ein Getränk mit stärkerem Geschmack ergibt.
ParaCrawl v7.1

Selimbong is well known for second flush production of prime quality and has also been awarded many prizes.
Selimbong ist für second flush-Produktionen allererster Güte bekannt und wurde hierfür auch schon häufiger prämiert.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the intense summer sun the Second Flush it has a full-bodied taste with Muskatell malty flavor.
Dank der intensiven Sommersonne hat der Second Flush einen vollmundigen malzigen Geschmack mit Muskatell-Aroma.
ParaCrawl v7.1

This tea garden is a classic for connoisseurs and lovers of excellent second flush tea!
Für Kenner und Liebhaber von hervorragenden second flush-Tees ist dieser Teegarten ein absoluter Klassiker!
ParaCrawl v7.1

This second flush is then clipped off again, and the tree is weakened even more.
Dieser zweite Neutrieb wird dann wieder zurück geknipst, was den Baum noch mehr schwächt.
ParaCrawl v7.1

Second time of year as the tea is harvested during the "Second Flush".
Zweite Zeit des Jahres, der Tee wird während der "Second Flush" geerntet.
ParaCrawl v7.1

And don't be running the sink during the second flush, or you're gonna have to give it a third go-round.
Und benutze nicht den Wasserhahn während des zweiten Spülens, oder du musst es noch ein drittes machen.
OpenSubtitles v2018

If the pin is placed in a first bore in the base part and the sleeve in a second bore flush with the first bore, whose diameter is somewhat larger than the first bore, this assures that the transmission pin as a whole is guided reliably in the axial direction in the base part.
Ist der Stift in einer ersten Bohrung des Sockelteils und die Hülse in einer mit der ersten Bohrung fluchtenden zweiten Bohrung angeordnet, deren Durchmesser gegenüber der ersten Bohrung etwas erweitert ist, so wird sichergestellt, daß der Übertragungsstift insgesamt im Sockelteil sicher in Axialrichtung geführt ist.
EuroPat v2

This technical problem is resolved in a cellular material strip of the aforementioned type providing the cellular material strip with a cross-section which, consecutively, is comprised of the following, a first, in particular, isosceles trapeziod possessing a first height and a first long and a first short datum line, a rectangle possessing long and short sides, wherein a first long side of the rectangle terminates flush with the first long side of the trapeziod, and a second, in particular, isosceles trapezoid possessing a second height and a second long and a second short datum line, wherein the second long datum line of the second trapeziod terminates flush with a second long side of the rectangle.
Dazu ist es erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Schaumstoffstreifen einen Querschnitt aufweist, der sich nacheinander aus folgendem zusammensetzt, einem ersten, insbesondere gleichschenkligen Trapez mit einer ersten Höhe und einer ersten langen und einer ersten kurzen Grundlinie, einem Rechteck mit langen und kurzen Seiten, wobei eine erste lange Seite des Rechteckes bündig mit der ersten langen Seite des ersten Trapezes abschließt, und einem zweiten, insbesondere gleichschenkligen Trapez mit einer zweiten Höhe und einer zweiten langen und einer zweiten kurzen Grundlinie, wobei die zweite lange Grundlinie des zweiten Trapezes bündig mit einer zweiten langen Seite des Rechteckes abschließt.
EuroPat v2

In another embodiment of the invention, however, one may also provide that the robot is adapted to be rotated about an axis extending parallel to the advancement direction, such that after rotation the first arm is flush with the second separation plane and the second arm is flush with the first separation plane.
Bei einer anderen Variante der Erfindung kann hingegen auch vorgesehen sein, daß der Roboter um eine zur Einfahrrichtung parallele Achse drehbar ist, derart, daß nach erfolgter Drehung der erste Arm mit der zweiten Trennebene und der zweite Arm mit der ersten Trennebene fluchtet.
EuroPat v2

According to a further improvement of the invention, the loading device is arranged adjacent a first carrier of the stacking device which comprises in addition a second carrier mounted flush below the first carrier.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung grenzt die Beschickungsvorrichtng an einen ersten Träger der Stapelvorrichtung, die ferner einen zweiten Träger aufweist, der fluchtend unterhalb des ersten Träger angeordnet ist.
EuroPat v2

In particular, it can be seen from this figure that the rotary plate 80 has at a certain distance from the inner guide ring 76 a beveled step 100, and a second step 102 flush with the inner guide ring 76.
Aus dieser Fig. ist ins­besondere ersichtlich, dass der Drehteller 80 in einem be­stimmten Abstand vom inneren Führungsring 76 einen abge­schrägten Absatz 100 und mit dem inneren Führungsring 76 bündig einen zweiten Absatz 102 aufweist.
EuroPat v2

Often this is after four to five flushes, with the second flush generally giving the best results.
Üblicherweise tritt dies nach vier oder fünf Schüben ein, wobei der zweite Schub meistens die beste Ernte abwirft.
ParaCrawl v7.1

The tea garden Monteviot produces not only excellent qualities during the first picking period, but also wonderful second flush qualities.
Der Teegarten Monteviot produziert nicht nur hervorragende Qualitäten der ersten Pflückungsperiode, wie unser first flush-Flugtee schon seit Jahren beweist, sondern auch sehr schöne second flush-Tees.
ParaCrawl v7.1

Don't get fooled by the first flush - this strain tends to a smaller first flush, the second flush is usually much bigger than the first.
Laß Dich nicht vom ersten Schub täuschen - dieser Sorte neigt dazu, einen kleineren ersten Schub zu erzeugen, der zweite ist in der Regel viel größer als der erste.
ParaCrawl v7.1

According to the invention, in an optical coupling system of the aforementioned type, an end face of the first core of the first optical waveguide abuts an end face of the second core of the second optical waveguide at a coupling location and the second core is flush with the first core in the axial direction, wherein, in the region of the coupling location, over at least part of a predetermined axial portion, both the second sheath of the second optical waveguide and the first sheath of the first optical waveguide together form a cladding of the optical waveguide in the predetermined portion.
Bei einem optischen Kopplungssystem der o.g. Art ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass an einer Koppelstelle eine stirnseitige Endfläche des ersten Kerns des ersten Lichtwellenleiters an eine stirnseitige Endfläche des zweiten Kerns des zweiten Lichtwellenleiters anschlägt und der zweite Kern mit dem ersten Kern in axialer Richtung fluchtet, wobei im Bereich der Koppelstelle über mindestens einen Teil eines vorbestimmten axialen Abschnitts sowohl der zweite Mantel des zweiten Lichtwellenleiters als auch der erste Mantel des ersten Lichtwellenleiters gemeinsam ein Cladding des Lichtwellenleiters in dem vorbestimmten Abschnitt bilden.
EuroPat v2