Übersetzung für "Seat squab" in Deutsch
The
mounting
body
98
is
mounted
to
the
seat
squab
12
by
suitable
fixing
means.
Der
Montagekörper
68
ist
an
der
Sitzplatte
12
angebracht.
EuroPat v2
We
recommend
to
process
the
whole
seat
squab,
not
only
single
spots.
Wir
empfehlen,
immer
die
gesamte
Sitzfläche
und
nicht
nur
einzelne
Flecken
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
All
measurements
shall
be
taken,
with
the
seat
cushion
and
squab
uncompressed,
in
a
vertical
plane
passing
through
the
centreline
of
the
individual
seating
place.
Alle
Messungen
müssen
bei
unbelastetem
Sitz-
und
Rückenlehnenpolster
in
einer
senkrechten,
durch
die
Mittelachse
jedes
Sitzplatzes
verlaufenden
Ebene
durchgeführt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
seats
facing
in
the
same
direction,
the
distance
between
the
front
of
a
seat
squab
and
the
back
of
the
squab
of
the
seat
preceding
it
(dimension
H),
shall,
when
measured
horizontally
and
at
all
heights
above
the
floor
between
the
level
of
the
top
surface
of
the
seat
cushion
and
a
point
620
mm
above
the
floor,
not
be
less
than:
Bei
Anordnung
der
Sitze
in
der
gleichen
Richtung
muss
zwischen
der
Vorderseite
der
Rückenlehne
eines
Sitzes
und
der
Rückseite
der
Rückenlehne
des
vor
diesem
befindlichen
Sitzes
(Abmessung
H)
in
jeder
Höhe
zwischen
der
Oberfläche
des
Sitzpolsters
und
einer
Höhe
von
620
mm
über
dem
Fahrzeugboden
der
in
waagerechte
Richtung
gemessene
Abstand
mindestens
betragen:
DGT v2019
Displacement
of
the
seat
squab
12
in
the
longitudinal
direction
of
the
seat
is
again
indicated
by
the
double-head
arrow
20
.
Die
Sitzplatte
12
kann
außerdem
in
Sitzlängsrichtung
verstellbar
sein,
was
durch
den
Doppelpfeil
20
verdeutlicht
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
feature
of
the
invention
the
level
indicator
means
includes
an
elongate
flexible
element
disposed
in
a
mechanically
prestressed
condition
by
means
of
a
spring
member
between
the
base
structure
and
the
seat
squab,
and
an
indicator
member
operatively
associated
with
the
elongate
flexible
element.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeugsitz
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
die
Niveau-Anzeigeeinrichtung
ein
mittels
eines
Federelementes
zwischen
der
Basis
und
der
Sitzplatte
mechanisch
vorgespannt
angeordnetes
längliches
flexibles
Element
und
einen
dem
länglichen
flexiblen
Element
zugeordneten
Anzeigekörper
aufweist.
EuroPat v2
For
the
same
reason,
another
preferred
feature
of
the
invention
provides
that
the
weight
adjustment
actuating
means
is
associated
with
the
indicator
member
at
the
front
edge
of
the
seat
squab,
that
is
to
say
it
is
arranged
centrally,
because
then,
during
actuation
of
the
actuating
means
for
setting
the
vehicle
seat
appropriately
to
the
weight
of
the
respective
seat
occupant,
the
seat
occupant
is
sitting
upright
on
the
seat
and
is
thus
uniformly
loading
the
vehicle
seat.
Aus
demselben
Grunde
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Gewichtseinstell-Betätigungseinrichtung
dem
Anzeigekörper
am
Vorderrand
der
Sitzplatte
zugeordnet
vorgesehen,
d.h.
mittig
angeordnet
ist,
weil
dann
auch
während
der
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
zur
Einstellung
des
Fahrzeugsitzes
auf
das
Gewicht
des
jeweiligen
Sitzbenutzers
der
Sitzbenutzer
aufrecht
und
den
Fahrzeugsitz
gleichmäßig
belastend
sitzt.
EuroPat v2
You
can
get
the
generous
seat
squab
in
different
heights
and
weights
for
relaxed
seating
and
an
good
feeling
for
the
employers.
Die
großzügige
Sitzfläche
ist
in
verschiedenen
Höhen
und
Breiten
erhältlich,
sodass
ein
entspanntes
Sitzen
möglich
wird
und
Ihre
Mitarbeiter
sich
wohlfühlen.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment
said
to
be
preferred,
the
seat
squab
of
the
vehicle
seat
is
pivotable,
and
fitted
with
a
fork
underneath
that
is
able
with
a
certain
play
to
influence
the
excursion
of
the
pendulum.
In
einer
angeblich
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Sitzfläche
des
Fahrzeugsitzes
schwenkbar
ausgeführt
und
besitzt
an
ihrer
Unterseite
eine
Gabel,
die
mit
einem
gewissen
Spiel
die
Auslenkung
des
Pendels
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
In
the
driver's
attempt
to
intuitively
displace
his
body's
center
of
gravity
by
leaning
with
his
trunk
in
the
direction
toward
which
the
vehicle
is
supposed
to
tilt,
a
lateral
sitting
force
is
exerted
onto
the
seat
squab
16
of
vehicle
seat
8
c
in
a
direction
opposite
to
the
desired
direction
of
tilting.
Versucht
der
Fahrer,
seinen
Körperschwerpunkt
intuitiv
zu
verlagern,
indem
er
seinen
Rumpf
in
die
Richtung,
in
welche
sich
das
Fahrzeug
neigen
soll,
legt,
so
wird
hierdurch
eine
Sitzseitenkraft
auf
die
Sitzfläche
16
des
Fahrzeugsitzes
8c
in
eine
Richtung
ausgeübt,
die
der
gewünschten
Neigrichtung
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
backrest
of
the
vehicle
seat
8
c
is
omitted
altogether,
so
that
a
saddle
with
seat
squab
16
constitutes
the
entire
vehicle
seat
8
c.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
vollkommen
auf
die
Lehne
des
Fahrzeugsitzes
8c
verzichtet,
so
dass
ein
Sattel
mit
der
Sitzfläche
16
den
gesamten
Fahrzeugsitz
8c
bildet.
EuroPat v2
In
case
of
a
simple
seat
occupancy
sensor
extending
in
general
only
over
the
actual
seat
squab,
the
sensor
can
comprise
additional
flexible
strips
which
extend
over
the
beaded
sides
of
the
seat.
In
dem
Fall
eines
einfachen
Sitzbelegungssensors,
der
sich
im
allgemeinen
lediglich
über
die
eigentliche
Sitzfläche
des
Sitzes
erstreckt,
kann
der
Sensor
zusätzliche
flexible
Streifen
aufweisen,
die
sich
über
die
Seitenwulste
des
Sitzes
erstrecken.
EuroPat v2
The
sensor
mat
is
integrated
into
the
vehicle
seat
such
that
the
pressure-sensitive
regions
are
distributed
across
the
seat
squab
of
the
vehicle
seat.
Die
Sensormatte
wird
derart
in
den
Fahrzeugsitz
integriert,
dass
die
drucksensiblen
Bereiche
über
die
Sitzfläche
des
Fahrzeugsitzes
verteilt
sind.
EuroPat v2
In
case
of
a
simple
seat
occupancy
sensor
extending
in
general
only
across
the
actual
seat
squab,
the
same
can
additionally
comprise
flexible
strips
extending
over
the
beaded
sides
of
the
seat.
In
dem
Fall
eines
einfachen
Sitzbelegungssensors,
der
sich
im
allgemeinen
lediglich
über
die
eigentliche
Sitzfläche
des
Sitzes
erstreckt,
kann
dieser
zusätzliche
flexible
Streifen
aufweisen,
die
sich
über
die
Seitenwulste
des
Sitzes
erstrecken.
EuroPat v2
Depending
on
the
point
of
capture,
therefore,
this
lateral
sitting
force
acts
laterally
in
the
direction
of
the
desired
tilt
in
the
region
of
the
torso,
and
in
the
opposite
lateral
direction
in
the
region
of
the
pelvis
and
seat
squab.
Diese
Sitzseitenkraft
wirkt
somit,
abhängig
vom
Erfassungspunkt,
im
Bereich
des
Oberkörpers
seitlich
in
Richtung
der
gewünschten
Neigungsrichtung
und
im
Bereich
des
Beckens
und
der
Sitzfläche
in
die
entgegengesetzte
seitliche
Richtung.
EuroPat v2
You
can
get
the
generous
seat
squab
in
different
width
for
relaxed
seating
and
an
good
feeling
for
the
employers.
Die
großzügige
Sitzfläche
ist
in
verschiedenen
Breiten
erhältlich,
sodass
ein
entspanntes
Sitzen
möglich
wird
und
Ihre
Mitarbeiter
sich
wohlfühlen.
ParaCrawl v7.1