Übersetzung für "Seat in coach" in Deutsch
Your
arms
are
a
lot
better
than
some
seat
in
coach.
Deine
Arme
sind
besser,
als
ein
enger
Platz
im
Flieger.
OpenSubtitles v2018
The
heyday
of
the
Gotthard
mail
coaches
only
began
in
1842
however
with
the
introduction
of
a
daily
five
horse,
ten-seat
coach
in
each
direction.
Die
große
Zeit
der
Gotthardpost
begann
jedoch
erst
1842,
als
täglich
ein
fünfspänniger,
zehnplätziger
Wagen
in
beiden
Richtungen
fuhr.
ParaCrawl v7.1
The
train
had
98
seats
in
two
saloon
coaches
and
a
four-seat
buffet.
Der
Triebzug
hatte
98
Sitzplätze
in
zwei
Großraumwagen-Abteilen
und
ein
viersitziges
Büffet.
Wikipedia v1.0
I
hope
the
House
will
join
me
in
agreeing
that
Britain
is
leading
the
way
in
Europe,
not
least
in
ensuring
a
level
playing
field
with
the
removal
of
state
aids
but
also
the
fitting
of
seat
belts
in
coaches
and
mini-buses
and
safety
at
sea.
Ich
hoffe,
das
Haus
stimmt
mit
mir
darin
überein,
daß
Großbritannien
in
Europa
den
Vorreiter
spielt,
nicht
zuletzt
dadurch,
daß
es
durch
den
Entzug
staatlicher
Hilfen
eine
gleiche
Ausgangsbasis
schafft,
sondern
auch
beim
Einbau
von
Sicherheitsgurten
in
Omnibussen
und
Kleinbussen
und
bei
der
Sicherheit
auf
See.
Europarl v8
If
we
wish
to
make
it
mandatory
for
seat
belts
to
be
installed
in
all
seats,
then
we
find
ourselves
obliged
to
ban
sidefacing
seats
in
coaches,
because
the
types
of
belts
currently
available
for
such
seats
do
not
offer
passengers
optimal
protection.
Will
man
die
Anbringung
von
Sicherheitsgurten
an
allen
Sitzplätzen
vorschreiben,
stößt
man
auf
die
Notwendigkeit,
seitlich
angebrachte
Sitze
in
Reisebussen
verbieten
zu
müssen,
da
die
derzeit
dafür
angebotenen
Gurttypen
keinen
optimalen
Schutz
für
den
Fahrgast
bieten.
Europarl v8
The
Commission
cannot
support
the
rapporteur’s
proposal
to
allow,
despite
everything,
the
installation
of
side-facing
seats
in
coaches.
Die
Kommission
kann
den
Vorschlag
des
Berichterstatters,
den
Einbau
von
nach
der
Seite
gerichteten
Sitzen
in
Reisebussen
dennoch
zu
erlauben,
nicht
unterstützen.
Europarl v8
In
July
1990
the
safety
belt
and
anchorage
directives
were
amended
by
the
Technical
Adaptations
Committee
to
require
the
fitting
of
safety
belts
to
the
most
exposed
seats,
mainly
the
front
seats,
in
minibuses
and
coaches.
Im
Juli
1990
wurden
die
Richtlinien
über
die
Gurtanlegepflicht
und
Rückhaltesysteme
vom
Ausschuß
für
technische
Anpassung
dahingehend
geändert,
daß
die
am
meisten
gefährdeten
Sitze,
hauptsächlich
die
Vordersitze,
in
Klein-
und
Reisebussen
mit
Sicherheitsgurten
ausgestattet
werden
müssen.
EUbookshop v2
According
to
the
amendment
of
The
Act,
Road
Traffic
Law,
which
entered
into
force
on
15.05.2015,
it
is
not
obliged
to
carry
children
in
safety
seats
in
coaches.
Gemäß
der
Änderung
des
Gesetzes
im
Straßenverkehrsrecht,
die
am
15.05.2015
in
Kraft
getreten
ist,
besteht
in
Bussen
keine
Kindersitzpflicht.
CCAligned v1
Visaalaakhshi
the
mother
of
the
world
and
Viswanathar
the
father
of
the
world
("Lord
Umaamageswaran")
who
appeared
before
him
seated
in
a
coach
driven
by
oxen
and
surrounded
by
the
whole
class
of
Celestials.
Visaalaakhshi
die
Mutter
von
der
Welt
und
dem
Viswanathar
dem
Vater
von
der
Welt
("Herrn
Umaamageswaran")
die
erschienen
ist,
bevor
ihn
in
einem
Trainer
gesetzt
hat,
ist
getrieben
worden
der
von
Ochsen
und
durch
die
ganze
Klasse
umgeben
hat,
von
Himmlisch.
ParaCrawl v7.1
The
answer,
though,
was
provided
by
the
discussion
in
the
Committee,
in
the
aftermath
of
which
two
–
admittedly
populist
–
questions
forced
themselves
into
my
mind:
firstly,
is
the
Commission
prepared
to
expose
people
in
the
‘cheap’
side-facing
seats
in
buses
in
urban
and
interurban
traffic
–
which
it
wants
to
permit
–
to
a
greater
safety
risk
than
the
people
who
use
similar
seats
in
luxury
coaches,
or,
secondly
and
contrariwise,
is
its
call
for
a
ban
on
cosy
corner
seats
in
luxury
coaches
founded
on
envy
and
ill-will
towards
those
who
can
afford
to
travel
on
what
are
regarded
as
luxury
vehicles.
Nein,
die
Antwort
gab
die
Diskussion
im
Ausschuss,
in
deren
Folge
sich
mir
allerdings
zwei
zugegebenermaßen
populistische
Fragen
aufdrängten:
Erstens:
Nimmt
die
Kommission
bei
Menschen
auf
den
"billigen",
zur
Seite
gerichteten
Plätzen
in
Bussen
im
Stadt-
und
Überlandlinienverkehr,
die
sie
ja
zulassen
will,
ein
größeres
Sicherheitsrisiko
in
Kauf,
als
sie
es
bei
Menschen
tut,
die
derartig
orientierte
Sitze
in
Luxusbussen
benutzen,
oder
gründet
sich,
zweitens,
umgekehrt
das
geforderte
Verbot
von
gemütlichen
Sitzecken
in
Luxusbussen
in
Neid
und
Missgunst
gegenüber
denen,
die
sich
eine
Fahrt
in
solchen
so
genannten
Luxusbussen
leisten
können.
Europarl v8