Übersetzung für "Sealing station" in Deutsch
The
second
sealing
station
has
the
two
outer
counter-jaws
and
the
inner
sealing
jaw.
Die
zweite
Siegelstation
besitzt
die
beiden
äußeren
Gegenbacken
und
die
innere
Siegelbacke.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
cleaning
and
sealing
station
6
is
furnished
in
the
ink
jet
print
device
1.
Hierfür
ist
in
der
Tintendruckeinrichtung
1
eine
Reinigungs-
und
Dichtstation
6
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cleaning
and
sealing
station
exhibits
for
this
purpose
a
suction
and
covering
device.
Die
Reinigungs-
und
Dichtstation
weist
hierzu
eine
Saug-
und
Abdeckeinrichtung
auf.
EuroPat v2
What
is
new
is
the
cross
sealing
station
6,
which
will
be
described
hereinafter.
Neu
ist
die
Quersiegelstation
6,
die
nachfolgend
beschrieben
wird.
EuroPat v2
The
cross
sealing
station
has
two
sealing
jaw
carriers
26
and
27.
Die
Quersiegelstation
hat
zwei,
insgesamt
mit
26
und
27
bezeichnete
Siegelbackenträger.
EuroPat v2
A
corresponding
sealing
station
is
also
used
in
thermoformer
packaging
machines
or
in
chamber
machines.
Eine
entsprechende
Siegelstation
wird
auch
in
Tiefzieh-Verpackungsmaschinen
eingesetzt,
oder
in
Kammermaschinen.
EuroPat v2
The
ink
sump
is
arranged
below
a
cleaning
and
sealing
station
and
is
designed
as
a
plug-in
unit.
Der
Tintensumpf
ist
unterhalb
einer
Reinigungs-
und
Dichtstation
angeordnet
und
als
Einschub
ausgebildet.
EuroPat v2
The
device
can
be
used
preferably
at
the
sealing
station
of
deep-drawing
packaging
machines
or
of
tray
sealers.
Die
Anwendung
ist
bevorzugt
an
der
Siegelstation
von
Tiefziehverpackungsmaschinen
oder
Schalenverschließmaschinen
einsetzbar.
EuroPat v2
A
cleaning
and
sealing
station
prevents
the
inkjet
print
heads
from
drying
out
in
the
sealed
position.
Eine
Reinigungs-
und
Dichtstation
verhindert
in
der
Dichtposition
ein
Austrocknen
der
Tintenstrahldruckköpfe.
EuroPat v2
This
reduces
the
cycle
time
of
the
sealing
station
and
increases
thus
the
total
packaging
output
further.
Dies
verkürzt
die
Zykluszeit
der
Siegelstation
und
erhöht
damit
insgesamt
weiter
die
Verpackungsleistung.
EuroPat v2
After
the
sealing
station
the
individual
packages
are
separated
from
the
webs.
Nach
der
Siegelstation
werden
die
Verpackungen
aus
den
Folienbahnen
vereinzelt.
EuroPat v2
The
tools
of
the
forming
station
are
preferably
changed
separately
from
the
tools
of
the
sealing
station.
Die
Werkzeuge
der
Formstation
werden
vorzugsweise
getrennt
von
den
Werkzeugen
der
Siegelstation
gewechselt.
EuroPat v2
The
lower
and
upper
tools
9,
10
of
the
sealing
station
2
close.
Unter-
und
Oberwerkzeug
9,
10
der
Siegelstation
2
schließen
sich.
EuroPat v2
After
product
supply,
the
bottom
sheet
is
passed
to
a
sealing
station.
Nach
der
-
Produktzuführung
wird
die
Bodenfolie
einer
Siegelstation
zugeführt.
EuroPat v2