Übersetzung für "Sealing screw" in Deutsch
The
cable
16
is
led
from
the
sealing
screw
connection
19
to
a
slip
ring
connector
20
.
Das
Kabel
16
ist
von
der
Dichtverschraubung
19
zu
einem
Schleifringanschluß
20
geführt.
EuroPat v2
Thus,
a
sufficient
sealing
of
the
screw
connections
is
not
ensured.
Somit
ist
keine
ausreichende
Abdichtung
der
Schraubverbindungen
gewährleistet.
EuroPat v2
Screw
cap
4
is
suitable
for
sealing
a
screw
top
tube
2
for
biomaterial.
Schraubdeckel
4
eignet
sich
zum
Verschließen
eines
Schraubröhrchens
2
für
Biomaterial.
EuroPat v2
A
sealing
screw
as
well
as
eight
M3
x
12
screws
are
included
in
delivery.
Eine
passende
Verschlußschraube
sowie
acht
M3
x
12
Schrauben
liegen
dem
Deckel
bei.
ParaCrawl v7.1
One
sealing
screw
G1/4
(preinstalled)
Eine
Verschlussschraube
G1/4
(vormontiert)
ParaCrawl v7.1
For
sealing
the
screw
connection
17
and
the
passage
16
are
closed
by
a
cover
cap
18.
Zur
Abdichtung
ist
die
Schraubverbindung
17
und
die
Durchlaßöffnung
16
durch
eine
Abdeckkappe
18
abgeschlossen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
sealing
screw
35,
which
is
normally
in
closed
position,
is
unscrewed,
i.e.,
opened.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
normalerweise
in
geschlossener
Position
befindliche
Dichtschraube
35
zurückgedreht
also
geöffnet.
EuroPat v2
The
outlet
opening
18
is
sealed
by
means
of
a
sealing
screw
connection
19
to
prevent
escape
of
drilling
fluid.
Die
Austrittsöffnung
18
ist
mit
einer
Dichtverschraubung
19
gegen
den
Austritt
von
Bohrflüssigkeit
abgedichtet.
EuroPat v2
Additional
sealing
elements
between
the
profiled
sealing
rings
and
the
end
faces
of
the
roll
bodies
increase
the
sealing
effect
in
screw
connections.
Zusätzliche
Dichtelemente
zwischen
den
profilierten
Dichtringen
und
den
Walzenballen-Stirnflächen
erhöhen
die
Dichtwirkung
bei
Schraubverbindungen.
EuroPat v2
When
sealing
a
screw
top
tube,
the
flange
portion
typically
protrudes
over
the
screw
top
tube
longitudinally.
Beim
Verschließen
eines
Schraubröhrchens
steht
der
Flanschabschnitt
in
Längsrichtung
typischerweise
über
dem
Schraubröhrchen
hervor.
EuroPat v2
Who
has
every
sealing
ring
and
screw
in
mind
when
time
is
running?
Wer
denkt
schon
an
jeden
Dichtungsring
und
jede
Schraube,
wenn's
schnell
gehen
soll?
ParaCrawl v7.1
The
invention
solves
the
problem
of
providing
a
screw
which,
in
an
existing
nut
thread
cannot
only
be
secured
against
detachment
by
vibration,
and
which
shapes
its
own
counter-thread
without
cutting,
but
also
guarantees
a
high
degree
of
sealing
within
the
screw
thread
and
the
counter-thread,
so
that
the
threaded
joint
does
not
permit
the
penetration
of
moisture
and
particularly
liquid,
even
if
it
is
under
pressure.
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
eine
Schraube
zu
schaffen,
die
in
ein
bestehendes
Muttergewinde,
nicht
nur
gegen
ein
Lösen
durch
Vibration
sicherbar
ist,
alternativ
ihr
Gegengewinde
selbst
spanlos
formt,
sondern
darüber
hinaus
eine
hohe
Dichtung
zwischen
Schraubengewinde
und
Gegengewinde
gewährleistet,
so
daß
durch
die
Gewindeverbindung
keine
Feuchtigkeit
und
insbesondere
keine
Flüssigkeit,
auch
wenn
diese
unter
Druck
steht,
hindurchdringen
kann.
EuroPat v2
Chamber
29
can
be
connected
by
means
of
a
channel
33
to
the
annular
pressure
chamber
11
surrounding
extension
13,
when
a
sealing
screw
35
extending
into
channel
33
is
screwed
back
into
opened
position
from
the
locked
position
shown
in
the
drawing.
Die
Kammer
29
kann
mittels
eines
Kanals
33
mit
dem
den
Fortsatz
13
umgebenden,
ringförmigen
Druckraum
11
in
Verbindung
stehen,
wenn
eine
in
den
Kanal
33
sich
erstreckende
Dichtschraube
35
aus
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Verschlußlage
in
eine
geöffnete
Position
zurückgeschraubt
ist.
EuroPat v2
In
the
aligned
state
of
the
hood
12,
the
cut
out
portion
27
is
located
in
the
insertion
path
of
and
is
engaged
by
the
screw
8.
The
hood
12
is
provided
with
a
circumferentially
extending
seal
28
and
is
secured
simultaneously
with
the
setting
and
sealing
of
the
screw
8.
Im
eingerenkten
Zustand
der
Haube
12
befindet
sich
die
Aussparung
27
im
Einsteckweg
der
Schraube
8,
d.
h.
nach
dem
Setzen
und
Plombieren
der
Schraube
8
ist
gleichzeitig
auch
die
Haube
12,
der
eine
umlaufende
Dichtung
28
zugeordnet
ist,
gesichert.
EuroPat v2
Technical
applications
of
the
process
according
to
the
invention
for
the
manufacture
of
polymers
as
adhesive
bonds
are,
inter
alia,
fixing
of
screws
in
their
threads,
sealing
of
screw
connections,
fixing
of
plug-in
connections
and
sealing
of
flanges.
Technische
Anwendung
kann
das
erfindungsgemässe
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polymerisaten
als
Klebeverbindung
unter
anderem
finden
zum
Fixieren
von
Schrauben
in
ihren
Gewindegängen,
zum
Abdichten
von
Schraubverbindungen,
zum
Festlegen
von
Steckverbindungen
oder
zum
Abdichten
von
Flanschen.
EuroPat v2