Übersetzung für "Sealing head" in Deutsch
The
sealing
effect
can
be
increased
by
peripheral
grooves
on
the
sealing
head.
Durch
umlaufende
Riefen
auf
dem
Dichtkopf
kann
die
Dichtwirkung
erhöht
werden.
EuroPat v2
This
sealing
head
cooperates
with
a
counter
element.
Dieser
Dichtkopf
wirkt
mit
einem
Gegenelement
zusammen.
EuroPat v2
The
base
of
this
hexagonal
recess
can
provide
the
locating
surface
for
the
sealing
head.
Der
Boden
dieser
sechseckigen
Ausnehmung
kann
die
Anlagefläche
für
den
Dichtkopf
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
first
side
fold
preferably
extends
all
the
way
to
the
head
sealing
seam.
Die
erste
Seitenfalte
erstreckt
sich
vorzugsweise
bis
zur
Kopfsiegelnaht.
EuroPat v2
Thereafter,
the
guiding
ring
15
and
the
sealing
head
14
together
are
returned
to
their
starting
position.
Danach
werden
Führungsring
15
und
Siegelkopf
14
gemeinsam
in
Ihre
Ausgangsstellung
zurückbewegt.
EuroPat v2
The
sealing
head
24
is
lowered
onto
the
foil
material.
Der
Schweißkopf
24
wird
auf
das
Folienmaterial
abgesenkt.
EuroPat v2
The
connection
32
is
connected
to
the
vacuum
pump
3
via
a
sealing
head
35.
Der
Anschluß
32
ist
über
einen
Dichtkopf
35
mit
der
Vakuumpumpe
3
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
sealing
head
15
and
the
support
member
16
can
each
be
positioned
in
their
axial
positions
in
the
hollow
body
1.
Dichtkopf
15
und
Stützkörper
16
sind
jeweils
in
ihrer
axialen
Position
im
Hohlkörper
1
positionierbar.
EuroPat v2
The
sealing
head
24
is
again
lifted
and
the
foil
material
is
further
transported
by
the
conveying
roller
26
.
Der
Schweißkopf
24
wird
wieder
angehoben
und
das
Folienmaterial
durch
die
Förderwalze
26
weitertransportiert.
EuroPat v2
The
turret
head
comprises
a
blowing
or
shaping
and
filling
head
on
the
one
hand
and
a
sealing
head
on
the
other.
Der
Revolverkopf
umfasst
einerseits
einen
Blas-
bzw.
Form-
und
Füllkopf
und
andererseits
einen
Verschließkopf.
EuroPat v2
The
sealing
head
which
is
positioned
in
this
way
is
therefore
advanced
with
greatest
possible
precision
to
the
container
bowls
to
be
sealed.
Der
auf
diese
Weise
positionierte
Siegelkopf
wird
mit
größtmöglicher
Exaktheit
an
die
zu
versiegelnde
Behälterschale
herangeführt.
EuroPat v2
Additional
lip
seals
are
disposed
between
the
sealing
head
and
outer
circumference
of
the
feed
pipe
toward
the
solids
collection
chamber.
Zwischen
dem
Dichtkopf
und
dem
Außenumfang
des
Füllrohres
befinden
sich
zum
Feststoffsammelraum
hin
weitere
Lippendichtungen.
EuroPat v2
The
longitudinal
sealing
seams
extend
all
the
way
to
the
head
sealing
seam
and
are
preferably
interrupted
in
the
region
of
the
re-closure
strip.
Die
Längssiegelnähte
erstrecken
sich
bis
zur
Kopfsiegelnaht
und
sind
vorzugsweise
im
Bereich
des
Wiederverschlussstreifens
unterbrochen.
EuroPat v2
The
top
pressure
applied
on
the
sealing
head
forms
the
cap
to
the
bottle
neck.
Durch
den
auf
den
Verschließkopf
angepassten
Druck
wird
der
Verschluss
auf
der
Flaschenmündung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
As
the
web
travels
through
the
machine
prior
to
the
sealing
head
the
folded
gusset
can
slip
out
of
shape.
Wenn
die
Bahn
durch
die
Maschine
vor
dem
Siegelkopf
läuft,
können
sich
die
Seitenfalten
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
an
anvil
is
used
which
reciprocates
with
respect
to
the
sealing
head
of
the
ultrasonic
sealing
device
in
accordance
with
the
machine
cycle.
Vorzugsweise
wird
ein
entsprechend
dem
Maschinentakt
in
Bezug
auf
den
Schweißkopf
der
Ultraschall-Schweißeinrichtun
q
hin-
und
herbeweglicher
Amboß
verwendet.
EuroPat v2
The
ultrasonic
sealing
device
may
be
arranged
directly
ahead
of
the
stacking
unit,
but
preferably
behind
the
folding
device
in
the
area
of
the
ironing
device,
particularly
since
the
latter,
which
usually
consists
of
a
number
of
ironing
stations,
has
moving
ironing
plates
that
can
be
extended
so
as
to
form
the
anvil
for
the
sealing
head
of
the
ultrasonic
sealing
device.
Die
Ultraschall-Schweißeinrichtung
kann
unmittelbar
vor
der
Ablegeeinrichtung,
jedoch
bevorzugterweise
auch
nach
der
Falteinrichtung
im
Bereich
der
Bügeleinrichtung
angeordnet
sein,
zumal
die
Bügeleinrichtung,
die
gewöhnlich
aus
mehreren
Bügelstationen
besteht,
bewegliche
Bügelplatten
aufweist,
die
dann
zur
Ausbildung
des
Amboß
für
den
Schweißkopf
der
Ultraschall-
Schweißeinrichtung
verlängert
werden
können.
EuroPat v2
To
hermetically
seal
a
glass
container
filled
with
water
(width
of
sealing
rim
3
mm),
an
appropriate
blank
is
punched
from
the
coated
foil
and
heat-sealed
to
the
container
for
3
seconds
at
200°
C.
using
a
heated
sealing
head.
Zum
dichten
Verschließen
eines
mit
Wasser
gefüllten
Glasbehälters
(Breite
des
Siegelrands:
3
mm)
wird
ein
passendes
Folienstück
ausgestanzt
und
mit
einem
beheizten
Siegelkopf
3
Sekunden
bei
200°C
aufgesiegelt.
EuroPat v2
The
piston
rod
4
is
thereby
displaced
out
of
the
sealing
head
6
by
the
volumetric
increase
of
the
expansion
material
in
the
second
expansion
capsule
3
and
therewith
also
the
first
expansion
capsule
2
together
with
the
radiator
return
valve
7
and
the
by-pass
valve
8
is
displaced
in
the
sense
of
an
increasing
opening
of
the
former
and
closing
of
the
latter.
Dabei
wird
durch
die
Volumenzunahme
des
Dehnstoffes
in
der
zweiten
Dehnstoffkapsel
3
die
Kolbenstange
4
aus
dem
Dichtkopf
6
herausbewegt
und
damit
auch
die
erste
Dehnstoffkapsel
2
zusammen
mit
dem
Kühlerrücklauf-Ventil
7
und
dem
Kurzschluß-Ventil
8
im
Sinne
eines
zunehmenden
Öffnens
des
ersten
und
Schließen
des
letzteren
bewegt.
EuroPat v2