Übersetzung für "Seal carrier" in Deutsch
The
retaining
spring
156
acts
between
the
cap
112
and
the
seal
carrier.
Eine
Sicherungsfeder
156
ist
zwischen
der
Kappe
112
und
dem
Dichtungsträger
142
wirksam.
EuroPat v2
Increased
bending
stiffness
of
the
seal
carrier
may
reduce
the
so-called
“cording
effect.”
Eine
höhere
Biegesteifigkeit
des
Dichtungsträgers
kann
den
sogenannten
"Cording
Effekt"
verringern.
EuroPat v2
The
float
seal
123
is
fastened
to
the
float
body
105
via
a
seal
carrier
121
.
Die
Schwimmerdichtung
123
ist
an
dem
Schwimmerkörper
105
über
einen
Dichtungsträger
121
befestigt.
EuroPat v2
Basically,
the
seal-carrier
16
may
be
manufactured
from
a
series
of
different
materials.
Grundsätzlich
kann
der
Dichtungsträger
16
aus
einer
Reihe
unterschiedlicher
Materialien
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Separate
seal
carrier
1
is
connected
to
inner
ring
100
by
means
of
a
screw
joint.
Der
separate
Dichtungsträger
1
ist
mittels
einer
Verschraubung
mit
dem
Innenring
100
verbunden.
EuroPat v2
The
right
inner
ring
100
has
an
upstream
ring
segment
as
a
seal
carrier
1
.
Der
rechte
Innenring
100
weist
ein
stromauf
angeordnetes
Ringsegment
als
Dichtungsträger
1
auf.
EuroPat v2
This
measure
also
increases
the
stiffness
of
the
seal
carrier.
Auch
diese
Maßnahme
erhöht
die
Steifigkeit
des
Dichtungsträgers.
EuroPat v2
Seal
carrier
10
has
a
significantly
higher
stiffness
in
the
circumferential
direction.
Der
Dichtungsträger
10
weist
eine
deutlich
höhere
Steifigkeit
in
Umfangsrichtungsrichtung
auf.
EuroPat v2
The
seal
carrier
is
preferably
detachably
secured
to
the
inner
ring.
Der
Dichtungsträger
ist
vorzugsweise
lösbar
an
dem
Innenring
befestigt.
EuroPat v2
Seal
carrier
10
has
a
carrier
base
16
.
Der
Dichtungsträger
10
weist
eine
Trägerbasis
16
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
inner
ring
and/or
the
seal
carrier
may
be
segmented.
Vorzugsweise
kann
der
Innenring
und/oder
der
Dichtungsträger
segmentiert
sein.
EuroPat v2
The
seal
carrier
may
be
in
the
form
of
a
closed
ring
or
an
annular
sector.
Der
Dichtungsträger
kann
eine
geschlossene
Ringform
aufweisen
oder
als
Ringsektor
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Sealing
projections
14
extend
in
radial
direction
RR
toward
seal
carrier
10
.
Die
Dichtungsvorsprünge
14
erstrecken
sich
in
Radialrichtung
RR
zum
Dichtungsträger
10
hin.
EuroPat v2
0
-ring
seal
148
is
located
in
a
blind
hold
149
of
a
seal-carrier
device
150
.
Die
O-Ringdichtung
148
ist
in
einem
Sackloch
149
einer
Dichtungsträgereinrichtung
150
angeordnet.
EuroPat v2
The
illustrated
seal-carrier
device
may
be
used
for
one
or
for
a
plurality
of
sealing
elements.
Die
gezeigte
Dichtungsträgereinrichtung
kann
für
eine
oder
für
mehrere
Dichtungselemente
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
tensile
strength
then
becomes
so
low
that
the
seal
carrier
2
ruptures.
Diese
wird
dann
so
gering,
daß
der
Dichtungsträger
2
reißt.
EuroPat v2
To
further
simplify
the
installation
of
the
sealing
elements,
the
seal
carrier
may
be
of
a
multipart
configuration.
Zur
weiteren
Vereinfachung
der
Montage
der
Dichtelemente
kann
der
Dichtungsträger
mehrteilig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
inner
seal
area
preferably
comprises
a
seal
carrier
and
a
seal.
Der
innere
Dichtungsbereich
umfasst
bevorzugterweise
einen
Dichtungsträger
sowie
eine
Dichtung.
EuroPat v2
The
axial
retention
of
the
inner
seal
carrier
is
effected
by
means
of
an
inner
gap
of
the
pre-swirl
nozzle
carrier.
Die
axiale
Sicherung
des
inneren
Dichtungsträgers
erfolgt
mittels
einer
inneren
Lücke
des
Vordralldüsenträgers.
EuroPat v2
A
seal
carrier
14
is
fastened
by
means
of
screws
15
to
the
housing
13
of
the
wire
roll
stand.
Am
Gehäuse
13
des
Drahtwalzgerüstes
ist
ein
Dichtungsträger
14
mittels
Schrauben
15
befestigt.
EuroPat v2
The
seal
carrier
represents
a
stable
frame
for
the
seal.
Der
Dichtungsträger
stellt
einen
stabilen
Rahmen
für
die
Dichtung
dar.
EuroPat v2
Through
the
seal
carrier,
the
seal
can
also
be
connected
to
the
filter
element.
Durch
den
Dichtungsträger
kann
die
Dichtung
auch
mit
dem
Filterelement
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
sealing
device
has
a
seal
arranged
on
a
seal
carrier.
Die
Dichtungsvorrichtung
weist
dabei
eine
an
einem
Dichtungsträger
angeordnete
Dichtung
auf.
EuroPat v2