Übersetzung für "Scroll downward" in Deutsch
Choose
"Erinnerung"
from
the
Manuel
de
Roo
list,
scroll
downward
completely
on
the
following
page,
and
click
on
"Part
4:
in
Eb".
Wählen
Sie
„Erinnerung”
aus
der
Liste
unter
Manuel
de
Roo,
scrollen
Sie
auf
der
folgenden
Seite
ganz
nach
unten
und
klicken
Sie
„Stimme
4:
in
Es”.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
the
images
appear
scrolling
the
page
downward.
Sie
sehen
die
Bilder,
erscheinen
Scrollen
der
Seite
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
You
can
scroll
upwards
or
downwards
in
the
overview
until
you
reach
the
first
or
last
record.
Sie
können
solange
in
der
Übersicht
nach
oben
oder
unten
scrollen,
bis
der
erste
oder
letzte
Datensatz
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
user,
starting
from
the
display
of
FIG.
2A,
scrolls
downward
for
example,
initially
first
list
entry
9
disappears
and,
following
the
sixth
list
entry
9,
the
seventh
list
entry
appears.
Erzeugt
der
Nutzer
ausgehend
von
der
Anzeige
der
Figur
2A
beispielsweise
einen
Bildlauf
nach
unten,
verschwindet
zunächst
der
erste
Listeneintrag
9
und
nach
dem
sechsten
Listeneintrag
9
erscheint
der
siebte
Listeneintrag.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
following
the
multi-touch
zoom
gesture,
a
shifting
gesture
may
be
performed
on
touch-sensitive
surface
5,
in
which
the
user
moves
the
fingertip
upwards
or
downwards
across
touch-sensitive
surface
5,
which
results
in
an
upward
or
downward
scrolling
action.
Andererseits
kann
nach
der
Multi-Touch-Zoom-Geste
eine
Verschiebe-Geste
auf
der
berührungsempfindlichen
Oberfläche
5
ausgeführt
werden,
bei
der
der
Nutzer
die
Fingerspitze
nach
oben
oder
nach
unten
über
die
berührungsempfindliche
Oberfläche
5
führt,
was
zu
einem
Bildlauf
nach
oben
oder
nach
unten
führt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
user
can
thus
use
a
finger
to
increase
the
pressure
in
an
upper
portion
of
the
holding
region
and
thereby
initiate
page
turning
or
scrolling
upward,
for
example,
and/or,
if
a
pressure
is
exerted
in
an
opposite
lower
region
of
the
holding
region,
page
turning
or
scrolling
downward.
Der
Benutzer
kann
so
beispielsweise
mit
einem
Finger
den
Druck
in
einem
oberen
Teil
des
Haltebereichs
erhöhen
und
hierdurch
beispielsweise
ein
Blättern
oder
Scrollen
nach
oben
auslösen
und/oder
bei
Ausüben
eines
Druckes
in
einem
gegenüberliegenden
unteren
Bereich
des
Haltebereichs
ein
Blättern
oder
Scrollen
nach
unten.
EuroPat v2
Depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
setting
stem
52,
an
upwards
scrolling
or
downwards
scrolling
in
menus
and
submenus
by
the
user
is
thus
enabled.
Je
nach
Rotationsrichtung
der
Stellwelle
52
wird
so
ein
aufwärts
Scrollen
oder
ein
abwärts
Scrollen
durch
den
Benutzer
in
Menüs
und
Untermenüs
ermöglicht.
EuroPat v2
Corresponding
highlighting
is
performed
with
the
arrow
156
if
the
displayable
area
or
portion
lies
at
the
end
of
the
message,
and
scrolling
downward
is
therefore
not
possible
anymore.
Entsprechende
Hervorhebung
wird
beim
Pfeil
156
durchgeführt,
wenn
sich
der
anzeigbare
Bereich
bzw.
Abschnitt
am
Ende
der
Nachricht
befindet
und
deshalb
ein
Scrollen
nach
unten
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Once
the
magnification
factor
has
been
changed,
the
list
is
scrolled
upwards,
for
example,
when
actuating
a
first
operating
element,
or
is
scrolled
downwards
when
actuating
a
second
operating
element.
Nachdem
der
Vergrößerungsfaktor
verändert
wurde,
wird
die
Liste
beispielsweise
bei
der
Betätigung
eines
ersten
Bedienelements
nach
oben
gescrollt
oder
bei
der
Betätigung
eines
zweiten
Bedienelements
nach
unten
gescrollt.
EuroPat v2
The
game
constantly
scrolls
downwards
and
you
need
to
dodge
different
obstacles
that
are
on
the
tracks.
Das
Spiel
ständig
nach
unten
scrollt,
und
Sie
müssen
ausweichen
verschiedene
Hindernisse,
die
auf
den
Schienen
sind.
ParaCrawl v7.1
But
to
be
honest,
that
is
only
a
small
fun
protection.
Who
scrolls
far
enough
downward,
finds
also
the
source
text.At
the
beginning
of
the
code
about
300
soft
returns
were
inserted.
Aber
ganz
im
Ernst,
das
ist
nur
ein
kleiner
Spaß-Schutz.
Wer
weit
genug
nach
unten
scrollt,
der
findet
auch
den
Quelltext.
Vor
Beginn
des
Textes
sind
nur
300
Zeilenumbrüche
eingefügt
worden.
ParaCrawl v7.1