Übersetzung für "Screening period" in Deutsch
The
study
treatment
period
was
12
months
preceded
by
a
4-
to
9-week
screening
period
during
which
vitamin
D
and
elemental
calcium
supplements
were
taken
for
at
least
2
weeks.
Diesem
ging
eine
4-
bis
9-wöchige
Screening-Phase
voraus,
während
der
über
mindestens
2
Wochen
Vitamin
D
und
Kalzium
eingenommen
wurden.
ELRC_2682 v1
The
study
treatment
period
was
12
months
preceded
by
a
4-
to
9-week
screening
period
during
which
vitamin
D
and
elemental
calcium
supplements
were
taken
for
at
least
2-weeks.
Diesem
ging
eine
4-
bis
9-wöchige
Screening-Phase
voraus,
während
der
über
mindestens
2
Wochen
Vitamin
D
und
Kalzium
eingenommen
wurden.
ELRC_2682 v1
After
a
4-14
days
screening
period
on
their
usual
PEP,
patients
received
Enzepi
at
individually
titrated
doses
ranging
between
2,300
and
10,000
lipase
units
per
kg
body
weight
per
day,
with
a
mean
of
approximately
5,000
lipase
units
per
kg
body
weight
per
day
(not
to
exceed
2,500
lipase
units
per
kilogram
per
meal)
for
14
days.
Nach
einer
4-
bis
14-tägigen
Screening-Phase
unter
dem
gewohnten
PEP
(Pankreasenzym-Arzneimittel)
erhielten
die
Patienten
14
Tage
lang
Enzepi
in
individuell
titrierten
Dosen,
die
zwischen
2.300
und
10.000
Lipase-Einheiten
pro
kg
Körpergewicht
pro
Tag
lagen.
ELRC_2682 v1
For
this
reason,
the
screen
periods
are
recalculated
into
the
required
range
by
multiplication
by
a
constant
factor.
Deshalb
werden
die
Rasterperioden
durch
Multiplikation
mit
einem
konstanten
Faktor
in
den
gewünschten
Bereich
umgerechnet.
EuroPat v2
Periodic
screening
should
continue
in
women
treated
with
Remicade,
including
those
over
60
years
of
age.
Bei
Frauen,
die
mit
Remicade
behandelt
werden,
sollten
weiterhin
regelmäßige
Vorsorgeuntersuchungen
durchgeführt
werden,
einschließlich
Frauen
über
60
Jahren.
ELRC_2682 v1
Periodic
screening
should
continue
in
women
treated
with
infliximab,
including
those
over
60
years
of
age.
Bei
Frauen,
die
mit
Infliximab
behandelt
werden,
sollten
weiterhin
regelmäßige
Vorsorgeuntersuchungen
durchgeführt
werden,
einschließlich
Frauen
über
60
Jahren.
ELRC_2682 v1
If
within
the
scope
of
a
practical
manual
investigation
intended
to
obtain
appropriate
screens
for
four-colour
screen
printing,
the
screen
periods
are
varied
within
the
fineness
range
from
54
lines/cm
to
80
lines/cm
in
steps
of
0.005
mm,
and
the
angles
a1,2,
a2,3
and
a3,4
between
the
screens
are
varied
by
1°
steps
within
the
range
from
10°
to
50°,
the
number
of
combinations
which
should
be
investigated
may
be
calculated
according
to
simple
combinatory
principles
as
12×12×12×12×40×40×40,
amounting
to
1,327,104,000
possibilities.
Würden
für
den
Vier-Farben-Rasterdruck
im
Rahmen
einer
manuellen,
praktischen
Untersuchung,
um
geeignete
Raster
zu
erhalten,
die
Rasterperioden
im
Feinheitenbereich
von
54
L/cm
bis
80
L/cm
in
0,005
mm
Schritten
und
die
Winkel
Ct'.2.
a
2,
3
und
a3,4
zwischen
den
Rastern
im
Be:eich
von
10°
bis
50°
in
1°
Schritten
variiert
werden,
so
errechnet
sich
die
Anzahl
der
zu
untersuchenden
Kombinationen
nach
einfachen
kombinatorischen
Regeln
zu
12
x
12
x
12
x
12
x
40
x
40
x
40
gleich
1.327.104.000
Möglichkeiten.
EuroPat v2
It
will
also
be
apparent
from
the
inventive
selection,
that
the
screen
fineness
combinations
of
the
systems
may
partially
be
merged
into
each
other
by
multiplication
of
the
screen
periods
by
a
constant
factor,
which
is
advantageous
inasmuch
as
a
combination
may
be
transformed
into
a
required
screen
fineness.
Ebenso
ergibt
sich
aus
der
erfindungsgemäßen
Auswahl,
daß
die
Rasterfeinheitenkombination
der
Systeme
durch
Multiplikation
der
Rasterperioden
mit
konstantem
Faktor
teilweise
ineinander
übergeführt
werden
können,
was
insofern
von
Vorteil
ist,
als
eine
Kombination
in
eine
gewünschte
Rasterfeinheit
umgewandelt
werden
kann.
EuroPat v2