Übersetzung für "Scratch test" in Deutsch
We
need
to
run
a
scratch
test
to
find
out
what
set
it
off.
Wir
müssen
einen
Kratz-Test
machen,
um
rauszufinden,
was
es
ausgelöst
hat.
OpenSubtitles v2018
In
the
scratch
test
the
two
examples
are
better.
Im
Kratztest
sind
die
beiden
Beispiele
besser.
EuroPat v2
Well,
we
could
either
base
our
diagnosis
on
your
admittedly
keen
understanding
of
lesbian
relationships,
or
we
could
do
a
scratch
test.
Entweder
stützen
wir
die
Diagnose
auf
Ihre
Kenntnis
lesbischer
Beziehungen,
oder
wir
machen
einen
Scratch-Test.
OpenSubtitles v2018
After
twenty-four
hours
at
room
temperature,
the
cross-cut
test,
acetone
test
and
a
scratch
test
were
conducted.
Nach
vierundzwanzig
Stunden
bei
Raumtemperatur
wurden
der
Gitterschnitt,
der
Acetontest
und
ein
Kratztest
durchgeführt.
EuroPat v2
The
roughness
was
measured
after
producing
the
sample
piece
as
“roughness
before
the
scratch
test”.
Die
Rauigkeit
wurde
nach
der
Herstellung
der
Probenstücke
als
"Rauigkeit
vor
dem
Kratztest"
gemessen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
any
subsequent
printing
of
a
plastic
film
with
the
dyestuff
for
the
purpose
of
imitating
the
original
marking
strip
can
easily
be
detected
as
being
a
counterfeit
by
a
scratch
test.
Andererseits
kann
ein
nachträgliches
Bedrucken
eines
Runststoffilmes
mit
dem
Farbstoff
zur
Nachahmung
des
Originalkennzeichnungsbandes
auf
einfache
Weise
durch
eine
Kratzprobe
als
Fälschung
erkannt
werden.
EuroPat v2
This
good
adhesion
is
also
documented
by
a
comparison
of
the
results
obtained
with
the
aid
of
a
scratch
test.
Diese
gute
Haftung
wird
auch
dokumentiert
durch
den
Vergleich
der
Ergebnisse,
die
mit
Hilfe
des
sogenannten
Scratchtests
erhalten
wurden.
EuroPat v2
The
scratch
caused
in
the
scratch
test
covered
a
long
distance
without
a
significant
splintering
of
the
coating
at
the
lateral
edges
of
the
scratch.
Die
durch
den
Kratz-Test
verursachte
Kratzspur
verlief
über
eine
lange
Wegstrecke
glatt
ohne
nennenswerte
Ausbrüche
der
Beschichtung
an
den
Seitenkanten
der
Kratzspur.
EuroPat v2
Table
3
also
lists
the
values
then
obtained
for
the
critical
load
from
the
scratch
test.
Die
anschließend
aus
dem
Scratch-Test
gewonnenen
Werte
für
die
kritische
Last
sind
ebenfalls
Tabelle
3
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
biocompatible
SiC
layer
has
outstanding
adhesiveness
that
is
expressed
in
a
significantly
increased
critical
strength
in
a
conventional
scratch
test.
Die
biokompatible
SiC-Schicht
hat
eine
ausgezeichnete
Haftfestigkeit,
die
sich
in
einer
wesentlich
erhöhten
kritischen
Kraft
beim
üblichen
Scratch-Test
äußert.
EuroPat v2
The
state
of
crosslinking
of
the
electrocoated
lacquer
layer
may,
for
example,
be
determined
by
the
action
of
acetone
on
the
baked
electrocoated
lacquer
layer
and
a
subsequent
scratch
test.
Der
Zustand
der
Vernetzung
der
Elektrotauchlackschicht
kann
beispielsweise
durch
Einwirkung
von
Aceton
auf
die
eingebrannte
Elektrotauchlackschicht
und
anschließenden
Kratztest
ermittelt
werden.
EuroPat v2
After
24
hours,
the
resistance
to
premium-grade
gasoline
and
xylene
was
determined
by
placing
cotton
pads
soaked
with
xylene
or
premium-grade
gasoline,
respectively,
onto
the
coating
film
and
performing
scratch
tests
(fingernail
test)
at
minute
intervals.
Nach
24
Stunden
wurden
die
Beständigkeit
gegenüber
Superbenzin
und
Xylol
durch
Auflegen
von
mit
Xylol
bzw.
Superbenzin
getränkten
Wattebäuschen
auf
die
Lackschicht
und
im
Minutenabstand
vorgenommenen
Kratztests
(Fingernagelprobe)
bestimmt.
EuroPat v2
If
the
layer
according
to
the
invention
is
subjected
to
a
layer
adherence
test
(scratch
test),
a
quite
considerably
improved
adherence
of
the
layer
structure
according
to
the
invention
is
demonstrated,
which
is
also
an
indication
of
improved
adherence
of
the
aluminum
oxide
layer.
Wird
die
erfindungsgemäße
Schicht
einem
Schichthaftungstest
(scratch-test)
unterworfen,
zeigt
sich
eine
ganz
erheblich
verbesserte
Haftfestigkeit
des
erfindungsgemäßen
Schichtaufbaus,
was
auch
auf
eine
verbesserte
Haftung
der
Aluminiumoxidschicht
schließen
läßt.
EuroPat v2
The
comparison
of
scratch
test
results
with
physicochemical
properties
of
the
coatings
are
impetus
for
improved
paints
and
coatings,
and
provides
raw
material
manufacturers
the
ability
to
develop
their
products
in
a
targeted
manner.
Der
Vergleich
der
Ergebnisse
der
Kratztests
mit
den
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
der
Beschichtungen
gibt
Anstöße
für
verbesserte
Lacke
und
bietet
dem
Lack-
und
Rohstoffhersteller
die
Möglichkeit,
seine
Produkte
gezielt
weiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1