Übersetzung für "Scratch resistent" in Deutsch
The
German
application
DE
22
63
480
discloses
a
plasma
polymerization
method
where
the
coating
is
meant
to
be
a
protective
coating
being
scratch-resistent
and
water-repelling.
Die
Offenlegungsschrift
22
63
480
beschreibt
ein
Plasmapolymerisationsabscheideverfahren
bei
welchem
die
Schicht
als
kratzfeste
und
wasserabweisende
Schutzschicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Water-
and
scratch-resistent
ceramics
wallpaper
ccflex
might
even
have
the
potential
to
completely
replace
ceramic
tiles
in
the
bathroom
in
the
long
run.
Die
wasserabweisende
und
kratzfeste
Keramiktapete
„ccflex“
hätte
sogar
das
Potenzial
dazu,
auf
lange
Frist
die
Verwendung
keramischer
Fliesen
im
Badbereich
vollständig
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
multilayered
lacquering
has
an
exceptionally
hard,
scratch-resistant
surface
and
is
highly
elastic.
Eine
derartige
Mehrschichtlackierung
hat
eine
außergewöhnlich
harte,
kratzfeste
Oberfläche
und
ist
hochelastisch.
EuroPat v2
The
film
surface
exhibits
good
scratch
resistance.
Die
Filmoberfläche
zeigt
eine
gute
Kratzfestigkeit.
EuroPat v2
Particularly
noteworthy
is
the
scratch
resistance
of
the
layer.
Besonders
hervorzuheben
ist
die
Kratzfestigkeit
der
Schicht.
EuroPat v2
After
the
polymerization,
a
scratch-resistant
coating
is
obtained
on
the
substrate.
Nach
der
Polymerisation
erhält
man
einen
kratzfesten
Überzug
auf
dem
Substrat.
EuroPat v2
The
scratch
resistance
is
determined
by
following
DIN
53
754.
Die
Kratzfestigkeit
wird
in
Anlehnung
an
DIN
53
754
bestimmt.
EuroPat v2
The
scratch
resistance
of
the
layer
corresponds
to
pencil
hardness
1H
(ASTM
3363).
Die
Kratzfestigkeit
der
Schicht
entspricht
der
Bleistifthärte
1H
(ASTM
3363).
EuroPat v2
No
reductions
in
scratch
resistance
is
noted
after
two
wash
cycles
in
the
sodium
hydroxide
solution.
Auch
nach
zwei
Waschcyclen
in
der
Natronlaugewäsche
wird
keine
verminderte
Kratzfestigkeit
festgestellt.
EuroPat v2
The
scratch
resistance
was
determined
by
rubbing
the
sample
with
steel
wool
of
Class
0000.
Durch
Scheuern
eines
Musters
mit
Stahlwolle
der
Klasse
0000
wurde
die
Kratzfestigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
The
surfaces
thus
obtained
should
have
the
highest
possible
scratch
resistance.
Die
so
erhaltenen
Oberflächen
sollen
eine
möglichst
hohe
Kratzfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
scratch
resistance
is
determined
in
accordance
with
DIN
53
754.
Die
Kratzfestigkeit
wird
in
Anlehnung
an
DIN
53
754
bestimmt.
EuroPat v2
The
hardness
and
scratch
resistance
of
the
leveling
compound
was
tested
by
scratching
with
a
knife.
Die
Härte
und
Kratzfestigkeit
der
Spachtelmasse
wurde
durch
Kratzen
mit
dem
Messer
geprüft.
EuroPat v2
A
scratch-resistant
coating
is
obtained
on
the
substrate
after
the
polymerization.
Nach
der
Polymerisation
erhält
man
einen
kratzfesten
Überzug
auf
dem
Substrat.
EuroPat v2
Such
articles
have
surfaces
of
excellent
scratch
resistance.
Derartige
Formteile
besitzen
Oberflächen
mit
sehr
guter
Kratzfestigkeit.
EuroPat v2
A
100
?m
layer
obtained
in
a
corresponding
manner
at
50
m/min
was
likewise
scratch-resistant.
Entsprechend
wurde
eine
100
um-Schicht
ebenfalls
bei
50
m/min
kratzfest.
EuroPat v2
A
100
?m
layer
obtained
in
a
corresponding
manner
at
60
m/min
was
scratch-resistant.
Entsprechend
wurde
eine
100
um-Schicht
bei
60
m/min
kratzfest.
EuroPat v2
The
scratch
resistance
was
determined
in
accordance
with
DIN
53
754.
Die
Kratzfestigkeit
wurde
in
Anlehnung
an
DIN
53
754
bestimmt.
EuroPat v2
A
smooth,
clear
and
scratch-resistant
lacquer
film
is
obtained
with
epoxide
resin
I.
Mit
Epoxidharz
I
erhält
man
einen
glatten,
klaren
und
kratzfesten
Lackfilm.
EuroPat v2
A
clear,
glossy,
scratch-resistant
lacquer
film
is
obtained
with
epoxide
resin
I.
Mit
Epoxidharz
I
erhält
man
einen
klaren,
glänzenden
und
kratzfesten
Lackfilm.
EuroPat v2
A
clear,
glossy
and
scratch-resistant
lacquer
film
is
obtained
with
epoxide
resin
I.
Mit
Epoxidharz
I
erhält
man
einen
klaren,
glänzenden
und
kratzfesten
Lackfilm.
EuroPat v2
The
scratch
resistance
of
the
aluminum
surface
is
also
improved.
Die
Kratzfestigkeit
der
Aluminiumoberfläche
wird
ebenfalls
verbessert.
EuroPat v2
The
intermediate
layers
are
moreover
mechanically
very
stable,
in
particular
scratch-resistant.
Die
Zwischenschichten
sind
außerdem
mechanisch
sehr
stabil,
vor
allem
kratzfest.
EuroPat v2
These
coatings
on
polyacrylate
moldings
are
scratch-resistant
and
stable
towards
weathering.
Diese
Beschichtungen
auf
Formteilen
aus
Polyacrylat
sind
kratzfest
und
wetterstabil.
EuroPat v2