Übersetzung für "Scraping blade" in Deutsch
The
scraping
of
the
blade
(noise)
is
numerically
lower.
Das
Schaben
der
Klinge
(Geräusch)
ist
nummerisch
geringer.
EuroPat v2
The
final
doctoring
is
performed
with
a
blade-doctoring
system,
which
also
has
a
scraping
blade
9
as
a
final
doctor
element.
Die
Enddosierung
erfolgt
mit
einem
Blade-Dosiersystem,
das
ebenfalls
ein
Schabermesser
9
als
Enddosierelement
aufweist.
EuroPat v2
The
flow-control
system
comprises
a
scraping
blade
3
secured
in
a
doctor
beam
4
suspended
such
that
it
can
pivot
in
a
stand
5
at
one
side
around
the
line
of
contact
(flow-control
line
6)
between
the
point
of
the
blade
and
backing
roller
2
in
order
to
establish
a
prescribed
beam
angle
(the
angle
between
the
tangent
to
the
backing
roller
and
the
undeformed
blade).
Das
Dosiersystem
enthält
ein
Schabermesser
3,
das
in
einem
Schaberbalken
4
befestigt
ist,
der
in
einem
seitlichen
Gestell
5
um
die
Anliegelinie
der
Schabermesserspitze
an
der
Gegenwalze
2
(=Dosierlinie
6)
zur
Einstellung
eines
bestimmten
Balkenwinkels
(=
Winkel
zwischen
der
Tangente
an
die
Gegenwalze
2
und
dem
unverformten
Schabermesser
3)
schwenkbar
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
Each
scraping
blade
3
is
attached
to
one
end
of
a
carrier
arm
9,
which
is
designed
as
a
two-armed
lever
and
is
mounted
to
swivel
horizontally
and
outwardly
against
the
force
of
a
spring
11
about
a
vertical
axis
10
arranged
outside
the
path
of
the
receptacles
2.
In
addition,
the
carrier
arm
9
is
mounted
to
pivot
about
its
longitudinal
axis.
Jede
Schabeklinge
3
ist
an
dem
einen
Ende
eines
Tragarmes
9
befestigt,
der
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet
und
um
eine
außerhalb
der
Bahn
der
Aufnahmen
2
angeordnete
Vertikalachse
10
nach
außen
gegen
die
Kraft
einer
Feder
11
horizontal
verschwenkbar
gelagert
ist,
wobei
der
Tragarm
9
zusätzlich
um
seine
Längsachse
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
lower
portion
of
the
scraping
blade
3,
which
includes
the
tip
8,
thus
passes
over
the
part
of
the
ribs
20
following
the
backbone
in
the
region
of
the
hook
appendages
21
connecting
the
ribs
and
detaches
the
meat
lying
on
the
skeleton
in
this
region
by
a
scraping
step
which
creates
a
scraping
component
extending
essentially
along
the
ribs
20
due
to
the
dove-tail-shaped
design
of
the
cutting
edge
4.
Der
untere,
die
Spitze
8
einschließende
Teil
der
Schabeklinge
3
überläuft
daher
den
an
die
Wirbelsäule
anschließenden
Teil
der
Rippen
20
im
Bereich
der
diese
verbindenden
Hakenfortsätze
21
und
löst
das
dort
aufliegende
Fleisch
von
dem
Skelettkörper
durch
einen
Schabeprozeß,
der
aufgrund
der
schwalbenschwanzförmigen
Ausbildung
der
Schneidkante
4
jeweils
eine
im
wesentlichen
längs
der
Rippen
20
verlaufende
Schabekomponente
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
stage
of
the
scraping
process
the
scraping
blade
3
is
controlled
by
the
contour
by
engaging
the
ribs
20.
In
diesem
Stadium
des
Schabeprozesses
erfolgt
die
Kontursteuerung
der
Schabeklinge
3
durch
Auflage
derselben
auf
den
Rippen
20
.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
space
23
between
the
applicator
roller
6
and
the
doctor
element
(scraping
blade
9)
is
sealed
off
with
sealing
elements,
except
for
the
side
open
towards
the
web
2,
and
connected
to
a
source
of
compressed
air.
Dazu
ist
der
Raum
23
zwischen
der
Auftragwalze
6
und
dem
Dosierelement
(Schabermesser
9)
mit
Dichtelementen
mit
Ausnahme
der
zur
Bahn
2
offenen
Seite
abgedichtet
und
an
eine
Druckluftzufuhr
angeschlossen.
EuroPat v2
Experiments
have
shown
that
the
frequency
of
occurrence
of
the
above
error
is
markedly
reduced
when
the
scraping
blade
is
arranged
to
be
elastically
resilient
to
a
certain
extent
in
a
plane
lying
perpendicular
to
the
plane
of
symmetry
of
the
fish,
i.e.
in
a
plane
which
in
the
known
arrangement
brings
about
a
rigid
association.
Versuche
haben
nun
gezeigt,
daß
die
Häufigkeit
obiger
Fehler
deutlich
reduzierter
ist,
wenn
die
Schabeklinge
in
einer
zu
der
Symmetrieebene
des
Fisches
im
wesentlichen
senkrechten
Ebene
in
gewissen
Grenzen
elastisch
ausweichbar
ausgeführt
ist,
d.
h.
in
einer
Ebene,
die
bei
der
bekannten
Anordnung
eine
starre
Zuordnung
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
The
blade
at
its
tip
has
a
diagonally
ground
blade
scraping
surface
which
extends
exactly
parallel
to
an
imaginary
tangent
T
drawn
through
the
first
swivel
axis
A
to
the
outer
surface
C
of
the
counter
roller.
An
der
Spitze
der
Klinge
weist
diese
eine
schräg
angeschliffene
Klingenstreichfläche
auf,
die
genau
parallel
zu
einer
gedachten
Tangente
T
verläuft,
die
in
der
ersten
Schwenkachse
A
an
die
Mantelfläche
C
der
Gegenwalze
gelegt
ist.
EuroPat v2
The
result
would
be
that
the
blade
6
would
rest
with
only
an
edge
of
the
blade
scraping
surface
against
the
web
of
paper.
Die
Folge
wäre,
daß
die
Klinge
6
nur
noch
mit
einer
Kante
der
Klingenstreichfläche
an
der
Papierbahn
anliegt.
EuroPat v2
If
the
blade
is
itself
pressed
against
the
web
of
material,
then
the
blade
has
at
its
tip
a
diagonally
ground
blade
scraping
surface.
Wenn
die
Klinge
selbst
an
die
Warenbahn
angedrückt
wird,
dann
hat
die
Klinge
an
ihrer
Spitze
eine
schräg
angeschliffene
Klingenstreichfläche.
EuroPat v2
Some
people
think
that
the
longer
the
length
of
the
wiper
blade,
scraping
the
area
the
more,
the
better
vision.
Einige
Leute
denken,
dass,
je
länger
die
Länge
des
Wischerblattes
ist,
das
Gebiet
mehr
kratzt,
die
bessere
Vision.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
development
of
the
invention
it
can
be
envisaged
that
a
mechanical
entrainment
means
and/or
scraper
for
moving
breast
cartilage,
separated
completely
or
in
part
from
the
breast
carcass,
in
the
direction
of
movement
of
the
breast
carcass
and/or
for
scraping
the
transversal
blade
is
arranged
over
and/or
under
the
transversal
blade.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
über
und/oder
unter
der
Transversalschneide
ein
mechanischer
Mitnehmer
und/oder
Abstreifer
zum
Bewegen
eines
von
der
Brustkarkasse
ganz
oder
teilweise
abgetrennten
Brustknorpels
in
Bewegungsrichtung
der
Brustkarkasse
und/oder
zum
Abstreifen
der
Transversalschneide
angeordnet
ist.
EuroPat v2