Übersetzung für "Score against" in Deutsch
Dermatological
compatibility
was
determined
as
the
total
irritation
score
against
a
standard
formulation.
Die
hautkosmetische
Verträglichkeit
wurde
über
den
Reizsummenscore
gegenüber
einer
Standardrezeptur
bestimmt.
EuroPat v2
Get
the
highest
score
and
compete
against
others
on
the
leaderboard.
Holen
Sie
sich
die
höchste
Punktzahl
und
trete
gegen
andere
auf
dem
Leaderboard.
ParaCrawl v7.1
A
spiral
closer
also
can
score
optically
against
other
solutions.
Auch
optisch
kann
eine
Spiralhülle
gegenüber
anderen
Lösungen
punkten.
ParaCrawl v7.1
Then
submit
your
score
online
against
the
world
with
the
online
highscore
board.
Dann
senden
Sie
Ihre
Gäste
online
gegen
die
Welt
mit
der
Online-Highscore
Bord.
ParaCrawl v7.1
Try
to
score
a
goal
against
the
goalie
in
this
hockey
game!
Versuchen
Sie,
ein
Tor
gegen
den
Torwart
in
dieser
Eishockey-Spiel!
ParaCrawl v7.1
We
have
quite
a
score
against
you
which
will
be
settled.
Wir
haben
eine
ganz
schöne
Rechnung
mit
Ihnen
offen,
die
noch
beglichen
werden
muss.
OpenSubtitles v2018
On
Monday
night,
the
Habs
will
try
to
even
the
score
against
the
Rangers
at
the
Bell
Centre.
Am
Montagabend
werden
die
Habs
versuchen,
die
Punktzahl
gegen
die
Rangers
im
Bell
Centre
glätten.
ParaCrawl v7.1
Keep
a
look
out
for
your
industry
and
compare
the
score
against
other
topics.
Suchen
Sie
Ihre
Branche
heraus
und
vergleichen
Sie
den
Wert
mit
dem
anderer
Themen.
ParaCrawl v7.1
If
Cristiano
is
willing
to
score,
then
against
the
US-boys.
Wenn
es
für
Cristiano
einmal
Treffer
hageln
sollte,
dann
am
ehesten
gegen
die
US-Boys.
ParaCrawl v7.1
But
Suarez
knows
how
to
score
against
an
English
team
and
he
knows
their
defenders.
Suarez
weiß
jedoch
wie
man
gegen
die
Engländer
scored
und
spielte
diese
Saison
in
bestechender
Form.
ParaCrawl v7.1
I
particularly
condemn
the
way
the
Socialist
rapporteur
has
indulged
in
Old
Labour
negative
knocking
of
her
country,
just
to
score
points
against
her
political
opponents,
and
has
abused
the
tradition
of
this
House
consensus
in
the
process.
Ich
verurteile
insbesondere
die
Art
und
Weise,
wie
die
sozialdemokratische
Berichterstatterin
sich
in
der
Old
Labour-
Partei
gütlich
daran
getan
hat,
auf
ihrem
Land
herumzuhacken,
um
gegen
ihren
politischen
Gegner
Punkte
zu
sammeln,
und
dabei
die
Tradition
des
Konsenses
in
diesem
Haus
mißbraucht
hat.
Europarl v8
On
behalf
of
the
European
Council,
I
have
pointed
out
the
structure
of
bilateral
and
multilateral
cooperation
enabling
our
police
and
legal
systems
to
relentlessly
score
points
against
terrorism.
Ich
habe
vorhin
im
Namen
des
Europäischen
Rates
kurz
das
System
der
bi-
und
multilateralen
Zusammenarbeit
dargelegt,
das
es
den
Polizeiverwaltungen
und
der
Justiz
ermöglicht,
immer
weitere
Erfolge
gegen
den
Terrorismus
zu
erzielen.
Europarl v8
I
do
not
wish
to
score
points
against
political
opponents,
but
it
was
disappointing
to
those
British
Conservatives
who
favour
the
Treaty
that
the
British
Liberal
Party
abstained.
Ich
möchte
nicht
gegen
politische
Gegner
punkten,
aber
es
war
enttäuschend
für
jene
britischen
Konservativen,
die
den
Vertrag
befürworten,
dass
sich
die
britischen
Liberalen
der
Stimme
enthalten
haben.
Europarl v8
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
emphasize
the
fact
that
the
executive
power
mingling
into
the
judicial
power
facilitates
the
use
of
justice
as
a
mean
of
repression
and/or
score
settling
against
opinion
leaders
that
include
union
leaders,
journalists
and
human
rights
activists.
Wir
wollen
diese
Möglichkeit
nutzen,
um
auf
die
Tatsache
aufmerksam
zu
machen,
dass
die
Exekutive
sich
in
die
Judikative
einmischt
und
damit
den
Gebrauch
der
Justiz
als
Unterdrückung
und/oder
Zielfestlegung
gegen
Meinungsführer
(z.B.
Gewerkschaftsführer,
Journalisten,
Menschenrechtsaktivisten)
begünstigt.
GlobalVoices v2018q4
Durham
were
the
English
county
champions,
and
were
the
first
team
to
score
a
try
against
the
All
Blacks
on
tour.
Durham
war
der
amtierende
englische
Grafschaftsmeister
und
war
die
erste
Mannschaft,
die
gegen
die
Neuseeländer
einen
Versuch
erzielen
konnte.
Wikipedia v1.0
From
the
analysis
of
the
various
options
a
set
of
preferred
elements
was
then
identified
that
would,
taken
together,
score
best
against
the
full
set
of
criteria.
Die
Analyse
der
verschiedenen
Optionen
ergab
eine
Reihe
bevorzugter
Elemente,
die
zusammen
nach
Maßgabe
aller
Kriterien
das
beste
Ergebnis
erzielen
würden.
TildeMODEL v2018
If
we
could
just
score
one
victory
against
the
Shadows
it'd
be
enough
to
make
some
of
the
others
come
around.
Wenn
wir
nur
1
Sieg
gegen
die
Schatten
erringen
könnten,
würden
andere
sich
uns
sicher
anschließen.
OpenSubtitles v2018