Übersetzung für "On this score" in Deutsch
Unfortunately
the
IGC
has
not
made
any
convincing
proposals
on
this
score.
Leider
hat
die
Regierungskonferenz
in
dieser
Frage
keinen
überzeugenden
Vorschlag
vorgelegt.
Europarl v8
On
this
score,
I
should
like
to
emphasise
three
points.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
drei
Aspekte
hervorheben.
Europarl v8
We
need
to
be
very
careful
on
this
score.
In
diesem
Punkt
gilt
es,
sehr
aufmerksam
zu
sein.
Europarl v8
The
Barcelona
Conference
was
quite
explicit
on
this
score.
Die
Konferenz
von
Barcelona
hat
in
dieser
Hinsicht
keine
Zweifel
gelassen.
Europarl v8
I
am,
however,
somewhat
surprised
about
the
comments
by
Commissioner
Nielson
on
this
score.
Allerdings
bin
ich
etwas
überrascht
über
die
diesbezüglichen
Bemerkungen
von
Kommissar
Nielson.
Europarl v8
On
this
score
too,
we
are
stricter
than
the
Kyoto
Protocol.
Auch
in
diesem
Punkt
legen
wir
strengere
Maßstäbe
an
als
das
Kyoto-Protokoll.
Europarl v8
I
hope
the
Commission
will
deliver
some
sound
results
on
that
score
this
year.
Hoffentlich
wird
die
Kommission
in
diesem
Jahr
diesbezüglich
eine
gute
Bilanz
präsentieren
können.
Europarl v8
I
should
ask
you
to
carefully
reconsider
my
amendments
on
this
score.
Ich
darf
Sie
bitten,
meine
diesbezüglichen
Änderungsanträge
noch
einmal
gründlich
zu
überdenken.
Europarl v8
Enlargement
will
hopefully
bring
with
it
some
common
sense
on
this
score.
Die
Erweiterung
wird
in
diesem
Punkt
hoffentlich
zur
Besinnung
führen.
Europarl v8
We
look
forward
to
seeing
tangible
progress
on
this
score.
Konkreten
Fortschritten
diesbezüglich
sehen
wir
mit
Interesse
entgegen.
Europarl v8
Therefore
I
would
ask
the
Commission
to
work
towards
a
degree
of
harmonisation
on
this
score
too.
Auch
diesbezüglich
ersuche
ich
die
Europäische
Kommission
um
eine
gewisse
Harmonisierung.
Europarl v8
The
proposal
was
totally
unacceptable
on
this
score.
Der
Vorschlag
war
in
dieser
Hinsicht
absolut
inakzeptabel.
Europarl v8
The
Commission,
however,
is
less
than
forthcoming
on
this
score.
Die
Europäische
Kommission
verhält
sich
in
diesem
Punkt
allerdings
zurückhaltend.
Europarl v8
I
should
like
to
congratulate
you
on
this
score.
Zu
diesem
Ergebnis
möchte
ich
Ihnen
gratulieren.
Europarl v8
I
should
like
the
Council
and
Commission
to
take
action
on
this
score.
Ich
fordere
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
diesbezüglich
etwas
zu
unternehmen.
Europarl v8
On
this
score,
the
big
bell
was
his
beloved.
In
dieser
Beziehung
war
die
große
Glocke
seine
Heißgeliebte.
Books v1
On
this
score,
they
fail.
In
dieser
Hinsicht
sind
sie
ungeeignet.
News-Commentary v14
On
this
score,
Turing's
reaction-diffusion
model
has
been
greatly
disappointing.
In
dieser
Hinsicht
hat
Turings
Reaktions-Diffusionsmodell
sehr
enttäuscht.
News-Commentary v14