Übersetzung für "Scope of intervention" in Deutsch
The
proposed
Regulation
determines
the
scope
of
intervention
of
the
Cohesion
Fund.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
legt
den
Interventionsbereich
des
Kohäsionsfonds
fest.
TildeMODEL v2018
Partnerships
have
also
been
created
with
NGOs
to
enrich
the
scope
of
intervention.
Außerdem
wurden
Partnerschaften
mit
NRO
geschlossen,
um
den
Interventionsbereich
zu
erweitern.
EUbookshop v2
The
scope
of
a
service
intervention
depends
on
the
complexity
of
the
timepiece.
Der
Umfang
einer
Servicedienstleistung
hängt
von
der
Komplexität
des
Zeitmessers
ab.
ParaCrawl v7.1
Option
3b
would
maintain
the
current
scope
of
intervention
with
a
balanced
budgetary
expansion.
Bei
Option
3b
würde
der
aktuelle
Maßnahmenumfang
mit
einer
ausgewogenen
Aufstockung
der
Mittel
beibehalten.
TildeMODEL v2018
In
simple
terms,
it
is
a
file
format
that
gives
you
a
much
wider
scope
of
intervention
in
post-production.
Einfach
gesagt
ist
es
ein
Dateiformat,
das
Ihnen
in
der
Nachbearbeitung
viel
mehr
Spielraum
lässt.
ParaCrawl v7.1
I
have
supported
this
report
from
the
outset,
especially
in
terms
of
enlarging
the
scope
of
intervention
to
all
EU
Member
States.
Ich
habe
diesen
Bericht
von
Anfang
an
unterstützt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Erweiterung
des
Gültigkeitsbereichs
der
Maßnahmen
auf
alle
EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
But
I
must
admit
that
we
do
not
have
a
fully-fledged
instrument
to
identify
the
entire
scope
of
the
intervention
taking
place
through
the
policy,
but
we
are
certainly
very
aware
and
we
are
using
all
the
opportunities
that
we
have.
Ich
muss
allerdings
einräumen,
dass
uns
kein
ausgereiftes
Instrument
zur
Verfügung
steht,
mit
dem
wir
den
Gesamtumfang
der
im
Rahmen
dieser
Politik
ergriffenen
Maßnahmen
ermitteln
können,
aber
wir
sind
sehr
gut
informiert
und
nutzen
alle
uns
zur
Verfügung
stehenden
Möglichkeiten.
Europarl v8
In
contrast
to
option
1,
options
2,
3
and
4
aim
at
establishing
a
coherent
and
clear
legal
framework
for
HRSD
across
Europe
based
upon
a
number
of
core
elements,
the
difference
laying
in
the
type
of
instrument
chosen
and
the
scope
of
the
EU
intervention
envisaged.
Anders
als
bei
Option
1
soll
mit
den
Optionen
2,
3
und
4
ein
einheitlicher
und
klarer
Rechtsrahmen
für
HRSD
in
Europa
geschaffen
werden,
der
auf
bestimmten
Kernelementen
basiert,
wobei
sich
die
Optionen
durch
die
Art
des
ausgewählten
Rechtsakts
und
den
Umfang
der
geplanten
EU-Maßnahmen
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Under
the
no
policy
change
option,
a
relatively
broad
scope
of
intervention
allows
Member
States
sufficient
flexibility
to
choose
the
areas
of
intervention
that
most
meet
their
challenges,
with
most
of
the
support
going
to
SMEs
and
RTDI.
Bei
der
Option
„Keine
Änderung“
bietet
der
relativ
große
Interventionsbereich
den
Mitgliedstaaten
ausreichend
Spielraum
für
die
Auswahl
der
Interventionsbereiche,
die
ihren
Bedürfnissen
am
meisten
entsprechen,
wobei
der
Großteil
der
Unterstützung
in
KMU
und
FTEI
fließt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
private
operators
gain
additional
certainty
and
clarity
about
the
role
and
scope
of
public
intervention
in
this
sector
and
are
better
able
to
plan
their
own
investments
in
new
and
upgraded
networks.
Darüber
hinaus
schaffen
sie
in
Bezug
auf
den
Umfang
des
staatlichen
Handelns
in
diesem
Wirtschaftszweig
zusätzliche
Gewissheit
und
Klarheit
bei
den
privaten
Betreibern,
die
so
ihre
eigenen
Investitionen
in
neue
und
modernere
Netze
besser
planen
können.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
intervention
is
also
defined
by
a
negative
list
of
activities
which
will
not
be
eligible
for
support,
and
a
list
of
investment
priorities.
Der
Interventionsbereich
wird
außerdem
durch
eine
Negativliste
von
Maßnahmen
definiert,
die
nicht
förderfähig
sind,
sowie
durch
eine
Liste
von
Investitionsprioritäten.
TildeMODEL v2018
Other
areas
where
the
ERDF
makes
an
important
contribution
to
the
provision
of
EU
public
goods
were
not
addressed,
as
successive
evaluations
and
academic
research
have
not
identified
particular
problems
in
these
areas
as
regards
the
scope
of
intervention
of
the
ERDF.
Andere
Bereiche,
in
denen
der
EFRE
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Bereitstellung
öffentlicher
Güter
in
der
EU
leisten
kann,
wurden
nicht
angesprochen,
da
verschiedene
Evaluierungen
und
akademische
Forschungsarbeiten
diesbezüglich
keine
besonderen
Probleme
hinsichtlich
des
Interventionsbereichs
des
EFRE
ergeben
haben.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
intervention
will
also
be
broadened,
covering
the
whole
migration
chain
with
different
target
groups,
including
extended
target
groups,
i.e.
third-country
nationals
of
second
generation
(having
mother
or
father
third-country
national).
Der
Anwendungsbereich
wird
ebenfalls
erweitert
und
künftig
die
gesamte
Migrationskette
mit
unterschiedlichen
Zielgruppen,
einschließlich
einer
Erweiterung
der
Zielgruppen
(z.B.
Drittstaatsangehörige
der
zweiten
Generation),
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Regulation
determines
the
scope
of
intervention
of
the
ERDF,
and
also
defines
a
negative
list
of
activities
which
will
not
be
eligible
for
support.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
legt
den
Interventionsbereich
des
EFRE
fest
und
definiert
darüber
hinaus
auch
eine
Negativliste
der
Maßnahmen,
die
nicht
gefördert
werden
können.
TildeMODEL v2018
These
target
groups
will
be
easier
to
reach
as
the
merging
of
different
actions
concerning
the
management
of
migration
into
one
Fund
renders
the
access
to
funding
easier
(one
responsible
authority,
better
visibility
and
clearer
scope
of
intervention)
and
will
allow
more
flexible
support
(e.g.
same
kind
of
action
aiming
at
several
target
groups).
Diese
Zielgruppen
werden
leichter
zu
erreichen
sein,
da
die
Bündelung
mehrerer
migrationssteuernder
Maßnahmen
in
einem
Fond
den
Zugang
zu
den
Finanzmitteln
erleichtern
(eine
zuständige
Behörde,
größere
Transparenz
und
präziserer
Anwendungsbereich)
und
eine
flexiblere
Unterstützung
ermöglichen
wird
(z.B.
die
gleichen
Maßnahmen
für
verschiedene
Zielgruppen).
TildeMODEL v2018
The
types
of
aid
measures
which
Member
States
were
authorised
to
grant
were
therefore
clearly
defined
by
the
provisions
of
Article
35
which
limited
the
scope
of
intervention
of
Member
States
with
respect
to
purely
State-funded
aid.
Die
Beihilfearten,
die
die
Mitgliedstaaten
gewähren
durften,
wurden
daher
durch
die
Bestimmungen
von
Artikel
35,
der
den
Interventionsbereich
der
Mitgliedstaaten
bei
rein
staatlichen
Beihilfen
begrenzte,
eindeutig
definiert.
DGT v2019
The
revised
Social
Fund
Regulation
places
greater
emphasis
on
certain
policy
priorities
for
the
Union
and
broadens
the
scope
of
the
ESF's
intervention:
Die
überarbeitete
Sozialfondsverordnung
legt
die
Betonung
auf
gewisse
politische
Prioritäten
der
Union
und
erweitert
den
Spielraum
für
Interventionen
des
ESF:
TildeMODEL v2018
In
this
framework
the
scope
of
the
intervention
in
Turkey
will
cover
transport
infrastructure,
including
in
particular
interconnection,
interoperability
and
intermodality
of
national
networks
and
with
the
trans-European
networks.
In
diesem
Kontext
betreffen
die
Maßnahmen
in
der
Türkei
besonders
die
Verbundmöglichkeiten,
die
Interoperabilität
und
die
Intermodalität
zwischen
den
nationalen
Netzen
und
mit
den
transeuropäischen
Netzen.
TildeMODEL v2018
The
option
of
increased
targeting
was
chosen,
which
increases
the
efficiency,
effectiveness
and
EU
added
value
of
funding,
but
at
the
same
time
leaves
regions
sufficient
flexibility
regarding
investment,
and
minimises
the
risk
that
activities
requiring
funding
fall
outside
the
scope
of
intervention.
Die
Entscheidung
fiel
zugunsten
einer
stärken
Zielorientierung,
die
mit
höherer
Effizienz,
stärkerer
Wirksamkeit
und
einem
größerem
EU-Mehrwert
der
Förderung
verbunden
ist,
den
Regionen
aber
gleichzeitig
ausreichend
Spielraum
bei
den
Investitionen
lässt
und
die
Gefahr
verringert,
dass
Maßnahmen,
für
die
Finanzierungsmittel
benötigt
werden,
außerhalb
des
Interventionsbereichs
liegen.
TildeMODEL v2018
The
main
changes
concern
the
extension
of
the
scope
for
the
interventions
of
the
ERDF
which
include
the
partial
eligibility
of
VAT,
the
financing
of
housing
projects
in
the
EU10,
Romania
and
Bulgaria
and
the
scope
of
intervention
for
the
regional
competitiveness
and
employment
objective.
Die
wichtigsten
Änderungen
betreffen
die
Ausweitung
des
Interventionsbereichs
des
EFRE,
der
nun
auch
bei
der
Mehrwertsteuer
teilweise
eine
Förderfähigkeit
vorsieht
und
die
Finanzierung
von
Wohnungsbauvorhaben
in
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten,
Rumänien
und
Bulgarien
umfasst,
sowie
die
Ausweitung
des
Interventionsbereichs
im
Rahmen
des
Ziels
„Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung“.
TildeMODEL v2018