Übersetzung für "Scope of interest" in Deutsch

Research projects with an interdisciplinary scope are of particular interest.
Von besonderem Interesse sind dabei interdisziplinäre bzw. fächerübergreifende Forschungsprojekte.
ParaCrawl v7.1
Systemic risks are also inherent in this type of activity which therefore clearly fall within the scope of general interest.
Mit dieser Art Tätigkeiten, die eindeutig dem allgemeinen Interesse zuzuordnen sind, sind ebenfalls systemimmanente Risiken verbunden.
Europarl v8
The Agency may request the holder of a marketing authorisation for centrally authorised veterinary medicinal products, or for nationally authorised veterinary medicinal products in cases where they fall within the scope of a Union interest referral referred to in Article 82, to collect specific pharmacovigilance data additional to the data listed in Article 73(2) and to carry out post-marketing surveillance studies.
Der Zulassungsinhaber benennt einen lokalen oder regionalen Vertreter, der Meldungen mutmaßlich unerwünschter Ereignisse entgegennimmt und in der Lage ist, in den jeweiligen Sprachen der betreffenden Mitgliedstaaten zu kommunizieren.
DGT v2019
One particular concern in this regard concerns the scope for conflicts of interest within broker-dealers which may execute client orders internally against proprietary trading positions – a process widely referred to as “internalisation”.
Besondere Besorgnis erregt hier die Frage, in welchem Umfang es zu Interessenskonflikten bei Broker-Dealern kommt, die Kundenaufträge intern gegen Eigenhandelspositionen ausführen – dieses Verfahren wird allgemein als “Internalisierung” bezeichnet.
TildeMODEL v2018
Since for historical reasons the scope of public interest services has evolved very differently in the Member States and regional circumstances also have to be taken into consideration, it is for the Member States to apply the subsidiarity principle and define their scope in greater detail.
Da sich die Abgrenzung der Dienstleistungen im öffentlichen Interesse in den Mit­gliedstaaten aus historischen Gründen sehr unterschiedlich entwickelt hat und auch regionale Ge­ge­benheiten zu berücksichtigen sind, ist es wohl im Sinne der Subsidiarität, Sache der Mitgliedstaaten diese Abgrenzung im einzelnen vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
This excludes from the scope of the Directive interest payments made for the benefit of legal persons or companies, as well as those made to individuals who receive them in a professional capacity as agent, trustee or nominee for another person.
Das heißt, daß Zinszahlungen zugunsten von juristischen Personen oder von Gesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit sowie Zinszahlungen an natürliche Personen, die diese Zahlungen im Rahmen ihrer Funktion als gewerblich tätiger Makler, als Treu­händer oder als amtlich zugelassene Person auf Rechnung einer anderen Person erhalten, vom Anwendungsbereich ausgeschlossen sind.
TildeMODEL v2018
In this respect, it is worth noting that financial institutions did not complain nor present any observations following the publication of the opening decision in the Official Journal of the European Union about the scope of the interest box scheme.
In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass die Finanzinstitute nach der Veröffentlichung der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union keine Beschwerde oder Stellungnahme in Bezug auf den Geltungsbereich der „Groepsrentebox“-Regelung eingereicht haben.
DGT v2019
A grandfather clause would exclude from the scope of the Directive interest pertaining to negotiable loan securities issued before a given date, including or likely to include grossup or early redemption clauses.
Durch eine Besitzstandsklausel könnten Zinsen auf umlauffähige Schuldtitel, die vor einem bestimmten Zeitpunkt begeben wurden und eine Bruttozinsklausel oder eine Klausel über die vorzeitige Ablösung enthalten oder enthalten könnten, aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.
TildeMODEL v2018
The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
Die "wesentlichen Anforderungen" im Sinn des Gemeinwohls, die sich in technischen Normen fassen lassen, sollten nicht auf die Bereiche Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Verbraucherschutz beschränkt bleiben.
TildeMODEL v2018
The book's wide-ranging scope makes it of interest not only to scholars of diplomatic history, US foreign policy and international relations, but also to all those concerned by the universal growth of the illicit drug problem.
Die inhaltliche Breite des Buches macht es nicht nur für Studierende der Geschichte der Diplomatie, der US-Außenpolitik und internationaler Beziehungen interessant, sondern für jeden, der sich mit dem globalen Wachstum des illegalen Drogenhandels und -konsums beschäftigt.
EUbookshop v2
While this selection of documents for archiving seemed justified by the available resources and by the scope of academic interest in the history of the bank, the lively public discussion that has been taking place over the past few years on the role of the German banks during the Nazi era has considerably widened the range of records which are thought to be worth preserving.
Schien diese Auswahl der zu archivierenden Unterlagen aufgrund einer Abwägung der zur Verfügung stehenden Mittel und des wissenschaftlichen Interesses gerechtfertigt, so hat die intensive öffentliche Diskussion um die Rolle der deutschen Banken in der Zeit des Nationalsozialismus, die in den letzten Jahren geführt wurde, zu einer deutlichen Erweiterung der archivwürdigen Unterlagen geführt.
EUbookshop v2
He provides evidence of detrimental results of some systems and gives advice on systems which enlarge the scope and interest of management jobs.
Er liefert Material für die schädlichen Auswirkungen mancher Systeme und gibt Hinweise auf Systeme, die die Auf gabenstellung und das Interesse von Managementtätigkeiten erweitern.
EUbookshop v2
Its detail and scope make it of interest to those who want specific, in-depth and factual documentation, and who are already acquainted with the workings of the European Council.
Aufgrund der detaillierten Angaben und des Umfangs ¡st die Broschüre für alle von Interesse, die spezifische, sachbezogene Informationen suchen und bereits mit der Arbeitsweise des Europäischen Rates vertraut sind.
EUbookshop v2
Often, collectors of ephemera will pay more for ex-libris than ex-libris collectors, because the scope of their interest is wider and the finances involved more substantial.
Oft bezahlen die Sammler von Ephemeren mehr für ein Exlibris als ein Exlibris Sammler, weil der Umfang ihrer Interessen breiter und die davon betroffenen Finanzen substanzieller sind.
ParaCrawl v7.1
The information about the nature and scope of the economic interest shall illustrate what makes the person a beneficial owner.
Aus den Angaben zu Art und Umfang des wirtschaftlichen Interesses muss dabei deutlich werden, woraus sich die Stellung als wirtschaftlich Berechtigter ergibt.
ParaCrawl v7.1
Besides the broad scope of his interest, the individual progress in terrain representation during the span of his lifetime is remarkable.
Neben der Breite seines Interesses ist auch der individuelle Fortschritt bei der Landschaftswiedergabe im Laufe seines Lebens bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
Besides the possibility of ordering books from our catalog we provide cultural information from the scope of our key interest fields, which might also be of interest for you.
Neben der Möglichkeit, bei uns Bücher zu bestellen, bieten wir Ihnen kulturelle Informationen zu unseren Schwerpunktbereichen, die für Sie von Interesse sein könnten.
ParaCrawl v7.1
Second, although world history was within its scope of interest, the NCHE tended to favor American history, especially after Congress appropriated a large sum of money to facilitate such teaching.
Zweitens obgleich Weltgeschichte innerhalb seines Bereichs des Interesses war-, neigte das NCHE, amerikanische Geschichte, besonders nach Kongreß zu bevorzugen verwendete eine große Geldsumme, um solchen Unterricht zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
We store personal data only for as long as necessary to use the above-mentioned tracking and analysis services and to perform further processing activities within the scope of our legitimate interest.
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es erforderlich ist, um die oben genannten Tracking- und Analysedienste sowie die weiteren Bearbeitungen im Rahmen unseres berechtigten Interesses zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in scope and out of scope scope of interest of interest for own interest
of your interest would be interesting be of interest scope
it could be interesting interest