Übersetzung für "Scope of applicability" in Deutsch
The
scope
of
applicability
of
the
regulation
has
been
extended.
Der
Geltungsbereich
der
Verordnung
wurde
erweitert.
Europarl v8
In
particular
the
scope
and
applicability
of
joint
and
several
liability
is
strictly
limited.
Insbesondere
sind
Umfang
und
Geltungsbereich
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
genau
eingegrenzt.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
its
applicability
is
otherwise
quite
narrow.
Der
Umfang
seiner
Anwendbarkeit
ist
ansonsten
recht
schmal.
ParaCrawl v7.1
Court
expresses
doubts
as
to
scope
of
applicability
of
the
MiLoG
to
foreign
companies.
Gericht
äußert
Zweifel
am
Umfang
der
Anwendbarkeit
des
MiLoG
auf
ausländische
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
changes
in
Article
31
and
33
extend
the
scope
of
the
applicability
of
this
Article
through
references.
Allerdings
wurde
sein
Anwendungsbereich
durch
die
Bezugnahmen
auf
die
geänderten
Artikel
31
und
33
erweitert.
TildeMODEL v2018
Will
the
Commission
recommend
the
introduction
of
new
cumulation
provisions
in
the
Association
Agreement
with
Israel
in
connection
with
the
implementation
of
pan-European
cumulation
while
Israel
continues
to
treat
the
settlements
it
has
established
in
occupied
territories
as
falling
within
the
territorial
scope
of
the
applicability
of
its
agreements
with
the
EC?
Beabsichtigt
die
Kommission,
die
Einführung
neuer
Bestimmungen
über
Kumulierung
im
Assoziierungsabkommen
mit
Israel
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
europaweiten
Kumulierung
zu
empfehlen,
während
Israel
weiterhin
darauf
besteht,
dass
seine
in
den
besetzten
Gebieten
geschaffenen
Siedlungen
in
den
territorialen
Anwendungsbereich
seiner
Abkommen
mit
der
EG
fallen?
Europarl v8
The
definition
of
«
direct
participation
»
in
Article
2
(
b
)
,
and
particularly
the
words
«
entailing
responsibility
for
settlement
»
,
seem
to
imply
a
scope
of
applicability
which
is
restricted
to
those
payment
systems
which
,
in
the
EMI
's
Compendium
on
Payment
Systems
in
the
European
Union
of
April
1996
(
the
«
Blue
book
')
,
are
defined
as
funds
transfer
systems
,
i.e.
«
.
Die
Definition
des
Begriffs
,,
direkte
Teilnahme
'
»
im
Artikel
2
Buchstabe
b
)
und
insbesondere
die
Formulierung
,,
welche
eine
Haftung
für
den
Saldenausgleich
begründet
'
»
implizieren
scheinbar
einen
Geltungsbereich
,
der
sich
auf
jene
Zahlungsverkehrssysteme
beschränkt
,
die
in
dem
vom
EWI
im
April
1996
veröffentlichten
Handbuch
,,
Payment
Systems
in
the
European
Union
'
»
(
das
,,
Blaue
Buch
'')
als
Überweisungssysteme
definiert
sind
,
also
als
,,.
ECB v1
It
is
also
understood
that
Article
10(2)
neither
reduces
nor
extends
the
scope
of
applicability
of
the
limitations
and
exceptions
permitted
by
the
Berne
Convention.
Der
Anwendungsbereich
der
nach
der
Berner
Übereinkunft
zulässigen
Ausnahmen
und
Beschränkungen
wird
durch
Artikel
10
Absatz
2
weder
reduziert
noch
erweitert.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Council
of
2
December
2009
recognised
that
financial
resources
within
the
Union
should
be
made
increasingly
flexible
and
coherent,
both
in
terms
of
scope
and
of
applicability,
to
support
policy
developments
in
the
field
of
asylum
and
migration.
Am
2
Dezember
2009
erkannte
der
Europäische
Rat
an,
dass
mehr
Flexibilität
und
Kohärenz
bei
den
Finanzmitteln
in
der
Union
sowohl
hinsichtlich
des
Anwendungsbereichs
als
auch
der
Anwendbarkeit
erforderlich
ist,
damit
die
Politikentwicklung
in
den
Bereichen
Asyl
und
Migration
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
Within
its
scope
of
applicability,
it
specifies
a
set
of
common
elements
such
as
vocabulary,
concepts,
principles,
policies,
guidelines,
recommendations,
standards,
specifications
and
practices.
Er
umfasst
innerhalb
seines
Anwendungsbereichs
eine
Reihe
gemeinsamer
Elemente
wie
ein
Vokabular,
Begriffe,
Grundsätze,
Leitlinien,
Empfehlungen,
Normen,
Spezifikationen
und
Praktiken.
TildeMODEL v2018
Within
its
scope
of
applicability,
it
specifies
a
set
of
common
elements
such
as
vocabulary,
concepts,
principles,
policies,
guidelines,
recommendations,
standards,
specifications
and
practices.’
Er
umfasst
innerhalb
seines
Anwendungsbereichs
eine
Reihe
gemeinsamer
Elemente
wie
ein
Vokabular,
Begriffe,
Grundsätze,
Leitlinien,
Empfehlungen,
Normen,
Spezifikationen
und
Praktiken.“
TildeMODEL v2018
Within
its
scope
of
applicability,
it
specifies
common
elements
such
as
vocabulary,
concepts,
principles,
policies,
guidelines,
recommendations,
standards,
specifications
and
practices.
Für
den
Geltungsbereich
des
Rahmens
werden
gemeinsame
Elemente
wie
Vokabular,
Begriffe,
Grundsätze,
Strategien,
Leitlinien,
Empfehlungen,
Standards,
Spezifikationen
und
Praktiken
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Nothing
in
the
Treaty
of
Lisbon
attributing
legal
status
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union,
or
in
the
provisions
of
that
Treaty
in
the
area
of
Freedom,
Security
and
Justice
affects
in
any
way
the
scope
and
applicability
of
the
protection
of
the
right
to
life
in
Article
40.3.1,
40.3.2
and
40.3.3,
the
protection
of
the
family
in
Article
41
and
the
protection
of
the
rights
in
respect
of
education
in
Articles
42
and
44.2.4
and
44.2.5
provided
by
the
Constitution
of
Ireland.
Weder
die
Bestimmungen
des
Vertrags
von
Lissabon,
die
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
Rechtsstatus
verleihen,
noch
die
Bestimmungen
dieses
Vertrags
im
Bereich
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
berühren
in
irgendeiner
Weise
den
Geltungsbereich
und
die
Anwendbarkeit
des
Schutzes
des
Rechts
auf
Leben
nach
den
Artikeln
40.3.1,
40.3.2
und
40.3.3,
des
Schutzes
der
Familie
nach
Artikel
41
und
des
Schutzes
der
Rechte
in
Bezug
auf
Bildung
nach
den
Artikeln
42,
44.2.4
und
44.2.5
der
Verfassung
Irlands.
DGT v2019
In
order
to
determine
the
difference
in
scope
of
applicability
of
the
first
TSI,
from
the
new
TSI
which
is
in
annex
to
the
present
Decision,
Member
States
shall
notify,
not
later
than
six
months
after
the
date
on
which
the
present
Decision
becomes
applicable,
a
list
of
the
sub-systems
and
interoperability
constituents
to
which
the
first
TSI
is
still
applicable.
Um
hinsichtlich
Geltungsbereich
und
Anwendbarkeit
die
Unterschiede
zwischen
der
ersten
und
der
neuen
TSI
im
Anhang
zu
dieser
Entscheidung
zu
bestimmen,
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Wirksamwerden
dieser
Entscheidung
eine
Liste
der
Teilsysteme
und
Interoperabilitätskomponenten,
für
die
die
erste
TSI
weiterhin
gilt.
DGT v2019
On
billing
information,
Annex
VII
of
the
EED
could
be
improved
to
address
internal
overlaps
or
ambiguities
as
regards
the
nature
and
scope
of
its
applicability.
In
Bezug
auf
die
Abrechnungsinformationen
könnten
in
Anhang
VII
der
Energieeffizienz-RL
interne
Überschneidungen
und
Unklarheiten
hinsichtlich
Art
und
Umfang
ihrer
Anwendbarkeit
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
clarity
of
Annex
I
has
been
improved
by
changing
the
footnotes
into
separate
paragraphs
which
clarify
the
scope
and
applicability
of
the
groundwater
quality
standards.
Zur
Verbesserung
der
Übersichtlichkeit
von
Anhang
I
wurden
aus
den
Fußnoten
eigenständige
Absätze,
in
denen
Geltungsbereich
und
Anwendbarkeit
der
Grundwasserqualitätsnormen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018