Übersetzung für "Scissor jack" in Deutsch
The
telescopically
collapsible
scissor
car
jack
is
then
ready
for
operation
again.
Der
teleskopartig
zusammenschiebbarer
Scherenwagenheber
ist
dann
wieder
betriebsbereit.
EuroPat v2
The
holding
furnace
1
can
be
arranged
on
a
hoisting
device
in
the
form
of
a
scissor-type
jack.
Der
Warmhalteofen
1
kann
auf
einer
Hubvorrichtung
in
Form
eines
Scherenhebers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
height
is
adjusted
by
means
of
a
scissor-type
jack.
Die
Höhenverstellung
erfolgt
mittels
eines
Scherenhebers.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
a
substantially
smaller
length
for
the
telescopically
collapsible
scissor
car
jack
in
the
packed
state.
Damit
erreicht
man
eine
wesentlich
kleinere
Länge
des
teleskopartig
zusammenschiebbaren
Scherenwagenhebers
im
gepackten
Zustand.
EuroPat v2
We
are
manufacture
of
lifting
machine
include
car
lift,
boat
winch,
scissor
jack,
portable
crane,
Garage
Car
Lift,Small
Auto
Lift,Hydraulic
Car
Lift.
Wir
sind
die
Herstellung
von
Hebemaschinen,
einschließlich
Autolift,
Bootswinde,
Scherenheber,
tragbarer
Kran,
Garagenautoaufzug,
Kleinaufzug,
hydraulischer
Autoaufzug.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Manual
Scissor
Jack!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Manuelle
Scherenheber
bieten!
CCAligned v1
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
a
scissor
car
jack
which
can
be
changed
into
a
relatively
small
transporting
volume
for
stowage
purposes
without
the
functional
reliability
being
impaired.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit
einen
Scherenwagenheber
zu
schaffen,
der
zum
Verstauen
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
in
ein
geringeres
Transportvolumen
veränderbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
scissor
car
jack
has
a
spindle,
a
foot,
a
carrying
head,
a
crossmember
and
a
spindle
mount
with
a
bore
with
an
internal
thread
for
receiving
the
spindle.
Erfindungsgemäß
weist
der
Scherenwagenheber
eine
Spindel,
einen
Fuß,
einen
Tragkopf,
eine
Traverse
und
einen
Spindelaufnehmer
mit
einer
Bohrung
mit
einem
Innengewinde
zum
Aufnehmen
der
Spindel
auf.
EuroPat v2
The
carrying
arms
can
advantageously
be
changed
telescopically
in
length,
so
that
the
scissor
car
jack
can
be
collapsed
to
a
relatively
small
volume
without
impairing
the
functional
reliability,
so
that
the
jack
can
be
stowed
in
a
space-saving
manner
in
the
trunk
of
a
vehicle.
Vorteilhafterweise
sind
die
Tragarme
in
ihrer
Länge
teleskopartig
veränderbar,
so
dass
der
Scherenwagenheber
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
zu
einem
geringeren
Volumen
zusammenschiebbar
ist,
um
ihn
im
Kofferraum
eines
Fahrzeugs
platzsparend
verstauen
zu
können.
EuroPat v2
When
the
telescopically
changeable
carrying
arms
are
being
collapsed,
the
spindle
can
thus
yield
in
the
pushing
direction,
so
that
the
scissor
car
jack
is
straightforwardly
reduced
in
volume.
Beim
Zusammenschieben
der
teleskopartig
veränderbaren
Tragarme
kann
die
Spindel
somit
in
Druckrichtung
ausweichen,
so
dass
eine
einfache
Volumenverkleinerung
des
Scherenwagenhebers
bewirkt
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
a
very
small
stowage
volume
for
the
scissor
car
jack
since
the
spindle,
in
the
collapsed
state,
does
not
project
beyond
the
spindle
mount
or
the
crossmember.
Somit
kann
ein
sehr
kleines
Verstauvolumen
des
Scherenwagenhebers
bewirkt
werden,
da
die
Spindel
im
zusammengeschobenen
Zustand
nicht
über
den
Spindelaufnehmer
oder
die
Traverse
übersteht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
scissor
car
jack
has
a
spindle,
spindle
mount,
crossmembers,
ball
bearing,
a
carrying
head
and
a
foot,
wherein
it
is
possible
to
displace
and
lock
the
two-part
carrying
arms
of
the
scissor
car
jack,
these
carrying
arms
being
rotatable
in
the
foot
and
in
the
carrying
head
and
being
connected
together
by
a
pin
on
each
side,
wherein
the
spindle,
which
is
provided
with
the
spindle
driver,
can
be
displaced
axially
and,
at
the
same
time,
is
displaced
automatically
in
the
guide
tube
during
the
collapsing
and
extending
operations.
Erfindungsgemäß
weist
der
Scherenwagenheber
eine
Spindel,
Spindelaufnehmer,
Traversen,
Kugellager,
einen
Tragkopf
und
einen
Fuß
auf,
wobei
die
zweiteiligen
im
Fuß
und
im
Tragkopf
drehbaren
und
mit
einem
Stift
pro
Seite
zusammenverbundenen
Tragarme
des
Scherenwagenhebers
verschiebbar
und
verriegelbar
sind,
wobei
die
Spindel,
die
mit
dem
Spindelmitnehmer
versehen
ist,
axial
verschiebbar
ist
und
beim
Zusammen-
und
Auseinanderschieben
im
Führungsrohr
gleichzeitig
automatisch
verschoben
wird.
EuroPat v2
Since
it
is
possible
to
collapse
the
spindle
and
the
upper
and
lower
carrying
arms,
the
scissor
car
jack,
in
the
delivery
state,
has
a
significantly
smaller
length
and
is
thus
easy
to
accommodate
in
the
trunk
of
a
passenger
vehicle.
Dadurch
dass
die
Spindel
und
die
Tragarme
oben
und
unten
zusammenschiebbar
sind,
hat
der
Scherenwagenheber
im
Anlieferungszustand
eine
bedeutend
kleinere
Länge
und
kann
somit
leicht
im
Kofferraum
eines
Personenkraftfahrzeuges
untergebracht
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
likewise
advantageous
if
the
spindle,
in
the
second
stowage
position,
does
not
project
beyond
that
end
of
the
guide
tube
which
is
directed
away
from
the
spindle,
and
this
helps
the
stowage
volume
of
the
scissor
car
jack
to
be
as
small
as
possible.
Diesbezüglich
ist
es
ebenso
vorteilhaft,
wenn
die
Spindel
in
der
zweiten
Verstauposition
nicht
über
das
der
Spindel
abgewandte
Ende
des
Führungsrohrs
hinausragt,
so
dass
ein
möglichst
geringes
Verstauvolumen
des
Scherenwagenhebers
begünstigt
wird.
EuroPat v2
The
locking
pins
14
are
forced
together
again
in
the
T-shaped
opening
10
a
and
13
a,
and
the
locking
pins
14
are
then
rotated
and
the
scissor
car
jack
is
thus
locked.
Die
Verriegelungsstifte
14
werden
wieder
in
der
T-förmigen
Öffnung
10a
und
13a
zusammengedrückt
und
anschließend
werden
die
Verriegelungsstifte
14
gedreht
und
damit
ist
der
Scherenwagenheber
verriegelt.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
possible
for
the
car
jack
to
have
a
small
length
in
the
packed
state,
this
being
the
actual
object
of
the
invention,
the
telescopically
collapsible
scissor
car
jack
can
be
collapsed.
Um
die
kleine
Länge
des
Wagenhebers
im
gepackten
Zustand
zu
ermöglichen,
was
die
eigentliche
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
kann
man
den
teleskopartig
zusammenschiebbaren
Scherenwagenheber
zusammenschieben.
EuroPat v2
Since
the
actuating
cylinders
for
the
scissor-type
jack
can
be
situated
laterally
outside
on
the
steel
bath
2,
the
minimal
structural
height
of
the
scissor-type
jack
can
kept
low.
Da
die
Betätigungszylinder
für
den
Scherenheber
seitlich
aussen
an
der
Stahlwanne
2
angeordnet
sein
können,
kann
die
minimale
Bauhöhe
des
Scherenhebers
niedrig
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
job
box
with
a
bounding
frame
can
be
installed
in
the
sintering
chamber,
such
that
the
workpiece
platform
is
integrated
as
a
container
base,
and
which
includes
a
carrier
fixture
like
a
scissor
jack
or
a
carrier
arm
that
acts
to
support
the
workpiece
platform
during
operation
of
the
laser.
In
den
Sinterbauraum
ist
ein
einen
Begrenzungsrahmen
bildender
Wechselbehälter
einsetzbar,
in
dem
die
Werkstückplattform
als
Behälterboden
integriert
ist
und
in
den
eine
Trägervorrichtung,
wie
ein
Scherenheber
oder
Tragarme,
eingreift,
auf
der
sich
die
Werkstückplattform
beim
Betrieb
der
Lasermaschine
abstützt.
EuroPat v2
The
scissor
lift
jack
from
Rothewald,
weighing
in
at
13
kg,
operates
like
a
mini
hydraulic
hoist
for
many
motorbikes
with
a
tubular
frame,
and
can
lift
up
to
350
kg.
Der
13
kg
schwere
Scherenheber
von
Rothewald
funktioniert
wie
eine
Mini-Hebebühne
für
viele
Maschinen
mit
Rohrrahmen
und
trägt
bis
zu
350
kg.
ParaCrawl v7.1
The
scissor
jack,
with
tooth
gears,
can
extend
from
100mm
(closed
position)
to
385
mm
which
is
more
than
enough
to
lift
most
vehicles.
Scherenheber
mit
Zahnrädern
kann
sich
von
100
mm
(geschlossene
Position)
bis
385
mm
erstrecken,
was
mehr
als
genug
ist,
um
die
meisten
Fahrzeuge
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Providing
a
jack,
especially
a
scissoring
jack
or
a
two-point
articulation
jack
of
the
scissoring
type,
with
a
detachable
crank
to
overcome
the
unavoidable
distance
between
the
jack
and
its
user
is
generally
known.
Es
ist
allgemein
bekannt,
insbesondere
bei
Scherenhebern
oder
scherenheberähnlichen
Doppelgelenkhebern,
den
Heber
mit
einer
lösbaren
Kurbel
zu
versehen,
mit
der
der
erforderliche
Abstand
zwischen
dem
Bediener
und
dem
Wagenheber
überbrückt
wird.
EuroPat v2
Certain
types
of
window-lifts,
such
as
a
scissors-jack,
bring
about
no
difficulties
in
the
use
of
pre-mounted
module
carriers.
Bei
einigen
Typen
von
Fensterhebern,
wie
beispielsweise
bei
Scherenhebern,
bereitet
dies
bei
Benutzung
vormontierter
Modulträger
keine
Schwierigkeiten.
EuroPat v2