Übersetzung für "Scientifically grounded" in Deutsch
There
are
still
far
too
few
scientifically
grounded
decision
aids.
Bislang
gibt
es
deutlich
zu
wenige
wissenschaftlich
fundierte
Entscheidungshilfen.
ParaCrawl v7.1
Accompanying
biological
safety
research
is
to
clarify
such
scientifically
grounded
questions.
Daher
gilt
es
wissenschaftlich
begründete
Fragen
durch
eine
begleitende
biologische
Sicherheitsforschung
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Course
Content
Students
receive
a
broad,
scientifically
grounded
education
that
includes
practical
aspects.
Studienverlauf
Studierende
erhalten
eine
breite,
wissenschaftlich
fundierte
Ausbildung,
die
mit
praktischen
Aspekten
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
speakers
guarantees
an
innovative,
up
to
date
and
scientifically
grounded
training
opportunity.
Die
Qualität
der
Referenten
garantiert
Ihnen
ein
innovatives,
aktuelles
und
wissenschaftlich
basiertes
Programm!
ParaCrawl v7.1
Students
receive
a
broad,
scientifically
grounded
education
that
includes
practical
aspects.
Studierende
erhalten
eine
breite,
wissenschaftlich
fundierte
Ausbildung,
die
mit
praktischen
Aspekten
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
Student
involvement
in
research
projects
constitutes
a
decisive
factor
for
the
success
of
this
career-oriented
and
scientifically
grounded
training.
Die
Einbindung
von
Studierenden
in
Forschungsprojekte
ist
ein
Erfolgsfaktor
der
berufsfeldorientierten
und
zugleich
wissenschaftlich
fundierten
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
his
research,
he
develops
scientifically
grounded
concepts
for
dealing
with
migration
and
diversity.
Im
Rahmen
seiner
Forschungsarbeit
entwickelt
er
wissenschaftlich
fundierte
Konzepte
zum
Umgang
mit
Migration
und
Diversität.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
its
environmental
requirements,
these
must
be
scientifically-grounded,
as
in
fact
was
the
case
in
the
ICCAT
meeting
given
the
active
participation
of
the
European
Union.
Im
Hinblick
auf
die
umweltpolitischen
Anforderungen
müssen
diese
wissenschaftlich
fundiert
sein,
was
auch
tatsächlich
der
Fall
bei
der
ICCAT-Tagung
mit
der
aktiven
Teilnahme
der
Europäischen
Union
gewesen
ist.
Europarl v8
Any
decisions
we
take,
even
as
a
Parliament,
apart
from
what
the
Commission
and
others
might
decide,
must
be
scientifically
grounded
to
ensure
the
credibility
of
CITES.
Alle
Beschlüsse,
die
wir
fassen,
auch
als
Parlament
und
unabhängig
davon,
was
die
Kommission
und
andere
möglicherweise
beschließen,
müssen
wissenschaftlich
so
fundiert
sein,
dass
die
Glaubwürdigkeit
des
Artenschutzübereinkommens
sichergestellt
ist.
Europarl v8
The
European
Environment
&
Health
Action
Plan
2004-2010
is
designed
to
give
the
EU
the
scientifically
grounded
information
needed
to
help
all
25
Member
States
to
reduce
the
adverse
health
impacts
of
environmental
factors
and
to
endorse
better
cooperation
in
this
field.
Der
europäische
Aktionsplan
für
Umwelt
und
Gesundheit
2004-2010
soll
der
EU
wissenschaftliche
fundierte
Informationen
liefern,
die
notwendiger
Beitrag
sind,
um
allen
25
Mitgliedstaaten
zu
helfen,
die
gesundheitsschädlichen
Folgen
von
Umweltfaktoren
abzuwenden
und
eine
bessere
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
limitations,
a
study
of
prescriptions
and
the
use
of
medicines
would
provide
a
preliminary,
albeit
schematic,
overview
of
obvious
discrepancies
in
terms
of
the
scope
and
use
of
therapeutic
classes
and
the
active
ingredients
used,
sometimes
without
scientifically
grounded
therapeutic
justification.
Eine
Studie
über
die
Verschreibung
und
Verwendung
der
Arzneimittel
würde
trotz
der
genannten
Einschränkungen
einen
ersten,
groben
Überblick
über
die
Diskrepanzen
ermöglichen,
die
bei
dem
Umfang
und
bei
der
Entwicklung
der
Therapieklassen
sowie
bei
den
Wirkstoffen
feststellbar
sind,
wobei
deren
Verwendung
nicht
immer
eine
wissenschaftlich
fundierte
therapeutische
Begründung
hat.
TildeMODEL v2018
This
Action
Plan
for
the
period
2004-2010
is
designed
to
give
the
EU
the
scientifically
grounded
information
needed
to
help
all
25
EU
Member
States
reduce
the
adverse
health
impacts
of
certain
environmental
factors
and
to
endorse
better
co-operation
between
actors
in
the
environment,
health
and
research
fields.
Dieser
Aktionsplan
für
den
Zeitraum
2004-2010
soll
der
EU
die
erforderlichen
wissenschaftlichen
Informationen
verschaffen,
damit
alle
25
EU-Mitgliedstaaten
die
negativen
Auswirkungen
bestimmter
Umweltfaktoren
auf
die
Gesundheit
mildern
können
und
sich
für
eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Akteuren
in
den
Bereichen
Umwelt,
Gesundheit
und
Wissenschaft
einsetzen.
TildeMODEL v2018
In
this
debate,
Europe
has
provided
a
strong
voice
for
drug
policies
that
are
balanced,
scientifically
grounded
and
humane.
Im
Rahmen
dieser
Debatte
setzte
sich
Europa
vehement
für
eine
ausgewogene,
wissenschaftlich
fundierte
und
humane
Drogenpolitik
ein.
EUbookshop v2
If
you
enjoy
project
work
and
are
interested
in
fulfilling
practical,
scientifically
grounded
projects
that
will
generate
substantial
added
value
for
our
partners
outside
the
university,
then
we
look
forward
to
hearing
from
you.
Wenn
Ihnen
projektorientiertes
Arbeiten
Freude
macht
und
Sie
sich
wünschen,
künftig
praxisnahe
Projekte
mit
einer
wissenschaftlichen
Fundierung
zu
realisieren,
die
hochschulexternen
Partnern
substantielle
Mehrwerte
generieren,
dann
freuen
wir
uns
auf
Ihre
Kontaktaufnahme.
CCAligned v1
The
BA
course
at
the
Institute
of
Visual
Communication
offers
a
practice-based
and
scientifically
grounded
training
that
merges
the
artisanal
and
artistic...
Das
Bachelorstudium
am
Institut
Visuelle
Kommunikation
ist
eine
praxisnahe
und
wissenschaftlich
fundierte
Ausbildung,
in
der
sich
die
handwerklich-...
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
Narconon
International
and
Psychometric
Technologies
Incorporated
developed
a
scientifically
grounded
methodology
to
obtain
useful
monitoring
data
and
implemented
this
in
conjunction
with
enrollment,
case
management
and
client
follow-up
systems
which
were
already
in
place
at
Narconon.
Um
dies
zu
erreichen
und
um
brauchbare
Überwachungsdaten
zu
erhalten,
haben
Narconon
International
und
Psychometric
Technologies
Incorporated
eine
wissenschaftlich
begründete
Methodik
entwickelt
und
diese
in
Verbindung
mit
der
Einschreibung,
Fallsteuerung
und
Systemen
zur
Nachverfolgung
umgesetzt,
die
von
Narconon
bereits
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
scientifically
grounded
program
Metabolic
Balance,
we
have
developed
our
very
own
medical,
sustainable
care
concept,
which
is
accessible
in
any
daily
routine.
Basierend
auf
dem
medizinisch-wissenschaftlich
fundierten
Programm
Metabolic
Balance
haben
wir
hiermit
ein
ganz
eigenes
ärztliches
Betreuungskonzept
entwickelt,
welches
sich
sehr
natürlich
jedem
Alltag
anpasst,
medizinisch
erfolgreich
und
vor
allem
auch
nachhaltig
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
broad
national
and
international
network
of
research
partners
and
our
independent
research
on
innovative
concepts
and
solutions
help
us
in
providing
practical
and
scientifically
grounded
solutions
that
correspond
to
the
latest
state
of
knowledge.
Dank
unserem
breiten
nationalen
und
internationalen
Netzwerk
und
der
selbständigen
Forschung
an
innovativen
Konzepten
und
Lösungsansätzen
stellen
wir
sicher,
dass
unsere
Projektpartner
praxistaugliche
und
wissenschaftlich
fundierte
Lösungen
erhalten,
die
dem
neusten
Stand
des
Wissens
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
these
courses,
it
will
have
to
be
grounded
scientifically,
so
that
its
principles
and
laws
are
studied,
and
at
the
same
time
to
be
examined
in
practice.
In
diesen
Kursen
muss
sie
wissenschaftlich
begründet
werden.
Man
muss
ihre
Prinzipien
und
Gesetze
erforschen
und
sie
gleichzeitig
in
der
Praxis
explorieren.
CCAligned v1
Consequently,
the
studies
have
shown
that
the
main
curative
factor
is
the
small
particles
of
the
rock
salt
in
the
air
–
that
is
the
salt
aerosol,
and
the
only
legal,
scientifically
grounded
halotherapy
method
in
Ukraine
is
the
treatment
in
the
environment
of
dry
NaCl
aerosol
with
a
sufficient
therapeutic
concentration.
Folglich
haben
Studien
gezeigt,
dass
der
Hauptheilfaktor
ist
die
kleinsten
Teilchen
von
Steinsalz
in
der
Luft
–
das
heißt,
Salznebel,
und
die
einzige
legale,
wissenschaftlich
fundierte
Methode
der
Halotherapie
in
der
Ukraine
ist
unter
der
Behandlung
von
trockenem
NaCl
Aerosol
mit
einer
ausreichenden
therapeutischen
Konzentration
..
ParaCrawl v7.1
Yes
Yes
I
used
to
be
comfortable
around
people
who
were
scientifically
grounded,
and
I
didn't
believe
in
spirit.
Ja
Ich
fühlte
mich
früher
wohl
bei
Menschen
die
wissenschaftlich
fundiert
waren,
und
ich
glaubte
nicht
an
den
Geist.
ParaCrawl v7.1
Or
maybe
the
ideas
of
the
liberals
were
scientifically
grounded,
who
hoped
that
a
backward
Russia,
having
joined
the
scrimmage
of
the
capitalist
giants,
might
win
at
one
and
the
same
time
victory
and
parliamentarism?
Oder
waren
etwa
die
Ideen
des
Liberalismus
wissenschaftlich
begründet,
der
da
hoffte,
daß
das
rückständige
Rußland,
indem
es
an
dem
Gemetzel
der
kapitalistischen
Giganten
teilnahm,
fähig
werden
würde,
gleichzeitig
den
Sieg
und
den
Parlamentarismus
zu
erringen?
ParaCrawl v7.1
This
advisory
body
is
intended
to
be
a
means
of
promoting
dialogue
between
science
and
policy,
by
producing
and
disseminating
independent
and
scientifically
grounded
information
on
the
status
of,
and
trends
in,
global
biodiversity.
Das
Beratergremium
soll
den
Dialog
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
fördern,
indem
es
unabhängige
und
wissenschaftlich
fundierte
Informationen
über
den
Zustand
und
die
Entwicklung
der
weltweiten
biologischen
Vielfalt
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
crucial
difference
was
that,
in
the
uprisings
in
Russia,
there
was
a
core
of
leadership,
communist
leadership,
that
had
a
clear,
scientifically
grounded,
understanding
of
the
nature
of
not
just
this
or
that
ruthless
despot
but
of
the
whole
oppressive
system—and
of
the
need
to
continue
the
revolutionary
struggle
not
just
to
force
a
particular
ruler
from
office
but
to
abolish
that
whole
system
and
replace
it
with
one
that
would
really
embody
and
give
life
to
the
freedom
and
the
most
fundamental
interests
of
the
people,
in
striving
to
abolish
all
oppression
and
exploitation.
Der
entscheidende
Unterschied
war,
dass
es
bei
den
Aufständen
in
Russland
einen
Führungskern,
eine
kommunistische
Führung,
gab,
die
ein
klares,
wissenschaftlich
fundiertes
Verständnis
nicht
nur
über
den
Charakter
dieses
oder
jenen
Despoten
besaß,
sondern
über
das
des
gesamten
unterdrückerischen
Systems
–
und
über
die
Notwendigkeit,
den
revolutionären
Kampf
fortzusetzen,
nicht
nur
um
einen
bestimmten
Herrscher
zum
Rücktritt
zu
zwingen,
sondern
um
das
System
insgesamt
abzuschaffen
und
es
durch
eines
zu
ersetzen,
das
tatsächlich
Freiheit
und
die
absolut
grundlegenden
Interessen
der
Menschen
verkörpert
und
hervorbringt,
indem
es
nach
der
Abschaffung
jeglicher
Unterdrückung
und
Ausbeutung
strebt.
ParaCrawl v7.1
And
this
materialist
epistemology
was,
in
turn,
the
theoretical
foundation
for
the
development
of
a
scientifically
grounded
program
and
perspective
upon
which
to
base
the
practice
of
the
working
class.
Und
die
materialistische
Erkenntnistheorie
wiederum
bildete
die
theoretische
Grundlage
für
ein
wissenschaftlich
fundiertes
Programm
und
eine
Perspektive,
auf
welche
die
Arbeiterklasse
ihre
Praxis
stützen
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
successful
exhibition
at
the
Kunsthalle
Wien
provided
scientifically
grounded
–
and
playfully
presented
–
insights
into
images
used
in
the
media.
Eine
erfolgreiche
Ausstellung
in
der
Kunsthalle
Wien
bot
wissenschaftlich
fundierte
–
und
spielerisch
präsentierte
–
Einblicke
in
mediale
Bilder.
ParaCrawl v7.1