Übersetzung für "Scientific advancement" in Deutsch
This
will
support
scientific
advancement
and
innovation
in
the
EU.
Dies
wird
dem
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
der
Innovation
in
der
EU
förderlich
sein.
TildeMODEL v2018
It
shall
promote
scientific
and
technological
advancement.
Sie
wird
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
fördern.
ParaCrawl v7.1
They
say
that
"We
shall
solve
everything
by
scientific
advancement.
Sie
sagen:
"Wir
werden
alles
durch
wissenschaftlichen
Fortschritt
lösen.
ParaCrawl v7.1
So,
I
did
what
any
person
seriously
pursuing
scientific
advancement
would
do.
Also
tat
ich,
was
jeder,
der
ernsthaft
wissenschaftlichen
Fortschritt
verfolgt,
tun
würde:
TED2020 v1
So
much
so
that
my
people
elected
me
leader
because
of
my
passion
for
scientific
advancement.
So
sehr,
dass
man
mich
zur
Anführerin
wählte...
weil
ich
für
technischen
Fortschritt
eintrete.
OpenSubtitles v2018
In
the
other
direction,
social
needs
spur
technological
development
and
expectations
for
new
scientific
advancement.
Andererseits
treiben
soziale
Bedürfnisse
die
technologische
Entwicklung
sowie
die
Erwartungen
an
neue
wissenschaftliche
Fortschritte
voran.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
this
numeric
system
with
its
zero
was
thus
the
‘sesame’
of
scientific
advancement.
Die
Einführung
dieses
Zahlensystems
mit
der
Null
war
daher
der
„Sesam"
der
wissenschaftlichen
Fortentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
this
numeric
system
with
its
zero
was
thus
the
'sesame'
of
scientific
advancement.
Die
Einführung
dieses
Zahlensystems
mit
der
Null
war
daher
der
"Sesam"
der
wissenschaftlichen
Fortentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
medical
field
is
constantly
growing
and
changing
with
scientific
advancement
and
regulatory
updates.
Der
medizinische
Bereich
unterliegt
durch
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
aufsichtsrechtlichen
Aktualisierungen
ständigem
Wachstum
und
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
We
feel
that
the
Galileo
programme
(European
programme
of
satellite
radionavigation)
will
be
able
to
contribute
towards
cooperation,
scientific
and
technical
advancement
and
to
foster
the
exchange
of,
and
access
to,
information.
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
das
Programm
Galileo
(Europäisches
Satellitennavigationsprogramm)
einen
Beitrag
zur
Zusammenarbeit,
zum
wissenschaftlich-technischen
Fortschritt
und
zum
Informationszugang
und
-austausch
leisten
kann.
Europarl v8
By
providing
a
public
service,
it
will
provide
an
opportunity
for
cooperation,
scientific
advancement
and
the
exchange
of
accessibility
and
information.
Durch
die
Bereitstellung
einer
öffentlichen
Dienstleistung
wird
es
Gelegenheit
zur
Zusammenarbeit,
für
wissenschaftlichen
Fortschritt
sowie
den
Austausch
und
die
Zugänglichkeit
von
Informationen
bieten.
Europarl v8
Everyone
has
the
right
freely
to
participate
in
the
cultural
life
of
the
community,
to
enjoy
the
arts
and
to
share
in
scientific
advancement
and
its
benefits.
Jeder
hat
das
Recht,
am
kulturellen
Leben
der
Gemeinschaft
frei
teilzunehmen,
sich
an
den
Künsten
zu
erfreuen
und
am
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
dessen
Errungenschaften
teilzuhaben.
Tatoeba v2021-03-10
Yet
many
in
Europe
and
the
United
States
–
which
have
benefited
most
from
agricultural
advances
–
are
mistrustful
of
this
progress,
viewing
scientific
advancement
and
free
trade
as
a
dangerous
combination.
Und
trotzdem
sind
viele
Menschen
in
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
–
die
von
den
landwirtschaftlichen
Fortschritten
am
meisten
profitiert
haben
–
misstrauisch
gegenüber
diesem
Fortschritt
und
sehen
wissenschaftliche
Weiterentwicklung
und
freien
Handel
als
gefährliche
Kombination.
News-Commentary v14
The
Committee
Opinion
therefore
considers
whether
the
proposal
will
further
this
objective
and
the
degree
to
which
a
balance
has
been
struck
between
animal
welfare,
human
benefit
and
scientific
advancement.
Der
Ausschuss
wird
sich
in
dieser
Stellungnahme
daher
mit
der
Frage
befassen,
ob
der
Richtlinienvorschlag
zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
beitragen
wird
und
in
welchem
Maße
ein
Gleichgewicht
zwischen
Tierschutz,
Nutzen
für
den
Menschen
und
wissenschaftlichem
Fortschritt
hergestellt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
With
scientific
and
technological
advancement
in
sequencing
of
the
human
genome,
and
progress
made
in
understanding
its
diverse
functions
and
its
absolute
individuality,
the
future
of
the
cosmetics
industry
lies
in
extremely
advanced
personalisation
of
the
products.
In
Anbetracht
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklung
bei
der
Sequenzierung
des
Humangenoms
und
der
Fortschritte,
die
beim
Verständnis
seiner
verschiedenen
Funktionen
und
seiner
absoluten
Individualität
erzielt
wurden,
liegt
die
Zukunft
der
Kosmetikbranche
in
einer
hochgradigen
Personalisierung
der
Produkte.
TildeMODEL v2018
Articles
specially
designed
for
the
educational,
scientific
or
cultural
advancement
of
blind
persons,
as
specified
in
Annex
III,
shall
be
admitted
free
of
import
duties.
Von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
die
eigens
für
die
erzieherische,
wissenschaftliche
oder
kulturelle
Förderung
der
Blinden
gestalteten
und
in
Anhang
III
aufgeführten
Gegenstände.
DGT v2019
Reliable
and
comparable
measurement
standards,
and
appropriate
validated
measuring
and
test
methods
underpin
the
processes
of
scientific
advancement
and
technological
innovation
and
thus
have
a
significant
impact
on
the
economy
and
quality
of
life
within
Europe.
Zuverlässige
und
vergleichbare
Messnormen
sowie
geeignete,
validierte
Mess-
und
Prüfverfahren
sind
die
Grundlage
für
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
technologische
Innovation
und
haben
dadurch
signifikante
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
die
Lebensqualität
in
Europa.
DGT v2019
Reliable
and
comparable
measurement
standards
and
appropriate
validated
measuring
and
test
methods
underpin
the
processes
of
scientific
advancement
and
technological
innovation
and
thus
have
a
significant
impact
on
the
economy
and
the
quality
of
life.
Zuverlässige
und
vergleichbare
Messnormen
sowie
geeignete,
validierte
Mess-
und
Prüfverfahren
sind
die
Grundlage
für
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
technologische
Innovation
und
haben
dadurch
signifikante
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
die
Lebensqualität.
TildeMODEL v2018
Reliable
and
comparable
measurement
standards,
appropriate
validated
measuring
and
test
methods
underpin
the
processes
of
scientific
advancement
and
technological
innovation
and
thus
have
a
significant
impact
on
economy
and
quality
of
lives
within
Europe.
Zuverlässige
und
vergleichbare
Messnormen
sowie
geeignete,
validierte
Mess-
und
Prüfverfahren
sind
die
Grundlage
für
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
technologische
Innovation
und
haben
dadurch
signifikante
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
die
Lebensqualität
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Plurality
(in
research)
is
not
wasteful,
but
is
a
necessary
means
of
optimising
and
making
progress
in
the
search
for
new
knowledge
and
techniques
and
is
a
sine
qua
non
for
scientific
advancement.
Pluralismus
(in
der
Forschung)
ist
keine
Verschwendung,
sondern
notwendiges
Mittel
zur
Optimierung
und
Evolution
bei
der
Suche
nach
neuem
Wissen
und
Können
sowie
eine
Conditio
sine
qua
non
für
wissenschaftlichen
Fortschritt.
TildeMODEL v2018