Übersetzung für "Scholarly exchange" in Deutsch
Equally
important
are
the
cultural
and
scholarly
exchange.
Nicht
zuletzt
spielt
auch
der
persönliche
Austausch
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
intended
to
serve
both
as
a
retreat
and
as
an
academy
for
scholarly
and
artistic
exchange.
Das
Programm
soll
gleichsam
einen
Rückzugsort
und
eine
Akademie
für
den
wissenschaftlichen
und
künstlerischen
Austausch
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
encourages
scholarly
and
cultural
exchange
with
Latin
America,
the
Caribbean,
Spain,
and
Portugal.
Es
fördert
den
wissenschaftlichen
und
kulturellen
Austausch
mit
Lateinamerika,
der
Karibik,
Spanien
und
Portugal.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
successful
combination
of
eyewitness
accounts,
scholarly
exegesis,
and
exchange
of
international
experience.
Sie
stellen
eine
gelunge
Verknüpfung
von
Zeugnissen
der
Zeitzeugen,
wissenschaftlichen
Erklärungen
und
internationalem
Erfahrungsaustausch
dar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
GGK's
sections
and
the
GCSC's
research
areas
(RAs),
working
groups
(Arbeitsgruppen
or
AGs)
are
also
active
as
forums
for
scholarly
exchange.
Als
Foren
für
den
wissenschaftlichen
Austausch
sind
neben
den
Sektionen
des
GGK
und
den
Research
Areas
(RAs)
des
GCSC
so
genannte
"Arbeitsgruppen"
(AGs)
aktiv.
ParaCrawl v7.1
The
GIGA
is
a
regular
contributor
to
the
annual
meeting
of
the
ISA
and
utilises
this
forum
for
scholarly
exchange
and
to
plan
international
research
projects.
Das
GIGA
trägt
regelmäßig
zur
Jahrestagung
der
ISA
bei
und
nutzt
dieses
Forum
für
den
wissenschaftlichen
Austausch
und
zur
Planung
von
internationalen
Forschungsvorhaben.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
for
Latin
American
Studies
is
especially
concerned
with
fostering
scholarly
exchange
with
international
academics
in
research
and
teaching.
Der
wissenschaftliche
Austausch
mit
internationalen
Expert_innen
in
den
Bereichen
Forschung
und
Lehre
ist
ein
besonderes
Anliegen
am
Lateinamerika-Institut.
ParaCrawl v7.1
His
research
on
comparative
art
historiography
in
Germany
and
France
and
his
activities
as
long-standing
director
of
Strasbourg's
museums
have
significantly
encouraged
and
deepened
scholarly
exchange
and
cultural
understanding
between
the
two
countries.
Durch
seine
Forschung
zum
Vergleich
der
Kunstgeschichtsschreibung
in
Deutschland
und
Frankreich,
aber
auch
als
langjähriger
Leiter
der
Straßburger
Museen
hat
er
den
wissenschaftlichen
Austausch
und
das
kulturelle
Verständnis
zwischen
beiden
Ländern
nachhaltig
gefördert
und
geprägt.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
17th
century,
the
most
common
way
of
scholarly
exchange
was
the
letter
or
the
book,
being
either
very
exclusive
(letter)
or
time-consuming
(book).
Zu
Beginn
des
17.
Jahrhunderts
war
die
vorherrschende
Form
des
wissenschaftlichen
Austauschs
der
Brief
oder
die
Veröffentlichung
von
Büchern,
also
entweder
sehr
exklusiv
(Brief)
oder
sehr
zeitaufwendig
(Buch).
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
Consul,
Silvia
Neureiter,
welcomed
the
strengthening
of
the
scholarly
exchange
between
Austria
and
China
in
her
speech,
and
expressed
the
hope
that
cooperation
in
the
fields
of
culture
and
business
would
be
increasingly
encouraged.
Die
österreichische
Generalkonsulin
Silvia
Neureiter
begrüßte
in
ihre
Ansprache
diese
Stärkung
des
wissenschaftlichen
Austauschs
zwischen
Österreich
und
China
und
gab
der
Hoffnung
Ausdruck,
dass
dadurch
auch
Kooperationen
in
den
Bereichen
Kultur
und
Wirtschaft
noch
stärker
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
scholarly
and
social
exchange
"is
a
very
important
aspect",
explains
Woess,
"since
it
has
to
be
sustainable".
Dieser
wissenschaftliche
wie
auch
gesellschaftliche
Austausch
"ist
ein
ganz
wichtiger
Punkt",
erklärt
Woess,
gehe
es
doch
darum,
nachhaltig
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
Its
members
engage
in
scholarly
exchange
with
researchers
in
the
GIGA
regions
and
seek
to
connect
research
trends
in
the
developing
countries
of
these
four
regions
with
those
taking
place
in
Western,
industrialised
countries.
Seine
Mitglieder
stehen
in
akademischem
Austausch
mit
WissenschaftlerInnen
in
den
vier
Forschungsregionen
des
GIGA
und
haben
zum
Ziel,
Forschungstrends
in
den
Entwicklungsländern
dieser
Regionen
mit
denen
der
westlichen
Industrieländer
zu
verknÃ1?4pfen.
ParaCrawl v7.1
The
Theological
Forum
Christianity
-
Islam
sponsored
by
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
is
a
platform
for
academic
and
scholarly
exchange
between
Islamic
and
Christian
theology.
Das
vom
Bundesministerium
des
Innern
geförderte
Theologische
Forum
Christentum
–
Islam
ist
eine
Plattform
für
den
akademischen
und
wissenschaftlichen
Austausch
zwischen
islamischer
und
christlicher
Theologie.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
current
recipient
of
the
Reimar
Lüst
Award
for
Scholarly
and
Cultural
Exchange
from
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation.
Er
ist
außerdem
der
aktuelle
Träger
des
Reimar
Lüst
Preises
für
Wissenschaft
und
kulturellen
Austausch
der
Alexander
von
Humboldt
Stiftung.
ParaCrawl v7.1