Übersetzung für "Scheme of work" in Deutsch
I
didn't
believe
this
scheme
of
yours
would
work,
but
it
has.
Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
lhr
Plan
funktionieren
würde.
OpenSubtitles v2018
Such
scheme
of
work
is
provided
in
many
large
distribution
networks.
Solches
Schema
der
Arbeit
ist
in
vielen
großen
Handelsnetzen
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Look
at
the
scheme
of
work
large
the
software
companies.
Schauen
Sie
das
Schema
der
Arbeit
groß
die
software
Gesellschaften
an.
ParaCrawl v7.1
Prove
that
Crowley's
really
gone,
and
then
maybe
this
scheme
of
yours
will
work.
Beweise,
dass
Crowley
wirklich
tot
ist,
und
dann
wird
dein
Plan
vielleicht
funktionieren.
OpenSubtitles v2018
That's
why
as
an
example
we
provide
a
detailed
scheme
of
our
work.
Deshalb
bieten
wir
als
anschauliches
Beispiel
das
ausführliche
Schema
unserer
Arbeit
nach
solchem
Programm
an.
ParaCrawl v7.1
However,
affiliate
scheme
of
work
is
unlikely
to
require
significant
investment
by
the
company,
expert
estimates.
Jedoch,
Affiliate-Regelung
der
Arbeit
ist
unwahrscheinlich,
erhebliche
Investitionen
durch
das
Unternehmen
verlangen,
Expertenschätzungen.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
as
an
example
we
provide
a
detailed
scheme
of
our
work.
Deshalb
bieten
wir
als
anschauliches
Beispiel
das
ausführliche
Schema
unserer
Arbeit
nach
solchem
Programm
an.
ParaCrawl v7.1
In
France,
the
national
action
plan
against
long-term
unemployment
adopted
in
2015
combines
a
reinforced
of
personalised,
intensive
counselling,
aiming
to
reach
460.000
beneficiaries
in
2017,
an
increased
offer
of
subsidised
contracts
and
vocational
training
and
a
new
scheme
of
work-based
training
for
older
workers
or
those
with
lower
qualifications,
as
well
as
better
access
to
childcare
and
housing
support.
In
Frankreich
kombiniert
der
2015
angenommene
nationale
Aktionsplan
zur
Bekämpfung
der
Langzeitarbeitslosigkeit
eine
intensivere
persönliche
Beratung,
von
der
2017
460
000
Empfänger
profitieren
sollen,
ein
verstärktes
Angebot
subventionierter
Verträge
und
beruflicher
Bildung,
ein
neues
System
berufspraktischer
Schulungen
für
ältere
oder
geringqualifizierte
Arbeitnehmer/innen
sowie
einen
besseren
Zugang
zu
Kinderbetreuung
und
Wohnraum.
TildeMODEL v2018
The
new
tax
reform
in
the
UK
is
particularly
interesting
in
this
context
as
it
adapts
the
present
scheme
of
in-work
benefits
to
help
shift
those
on
welfare
into
work
in
particular,
by
introducing
a
Working
Families'
tax
credit.
Die
derzeitige
Steuerreform
im
Vereinigten
Königreich
ist
in
diesem
Zusammenhang
besonders
interessant,
da
sie
eine
Anpassung
der
aktuellen
Bestimmungen
der
Einkommensergänzung
für
Arbeitnehmer
beinhaltet,
die
den
Übertritt
der
Leistungsempfänger
in
die
Erwerbstätigkeit,
insbesondere
durch
die
Einführung
spezieller
Steuererleicherungen
für
erwerbstätige
Familien,
fördern
soll.
TildeMODEL v2018
She
requested
her
employer
to
enter
into
an
agreement
under
which
she
would
be
eligible
for
the
scheme
of
parttime
work
for
older
employees
in
accordance
with
the
"block'
working
formula
during
the
period
1
September
1999
to
31
August
2004,
when
she
would
have
reached
the
age
of
65.
Sie
beantragte
bei
ihrer
Arbeitgeberin
den
Abschluss
einer
Vereinbarung,
wonach
sie
vom
1.
September
1999
bis
zum
31.
August
2004,
an
dem
sie
ihr
65.
Lebensjahr
vollendet,
Altersteilzeitarbeit
in
der
Form
eines
Blockmodells
leisten
würde.
EUbookshop v2
By
its
first
question,
the
national
court
is
asking
whether
Articles
2(1)
and
5(1)
of
Directive
76/207
must
be
interpreted
as
meaning
that
they
preclude
a
provision
of
a
collective
agreement
applicable
to
the
public
service
which
allows
male
and
female
employees
to
take
advantage
of
the
scheme
of
parttime
work
for
older
employees
where
under
that
provision
the
right
to
participate
in
the
scheme
of
parttime
work
applies
only
until
the
date
on
which
the
person
concerned
first
becomes
eligible
for
a
retirement
pension
at
the
full
rate
under
the
statutory
old-age
insurance
scheme
and
where
the
class
of
persons
eligible
for
such
a
pension
at
the
age
of
60
consists
almost
exclusively
of
women
whereas
the
class
of
persons
entitled
to
receive
such
a
pension
only
from
the
age
of
65
consists
almost
exclusively
of
men.
Mit
seiner
ersten
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
die
Artikel
2
Absatz
1
und
5
Absatz
1
der
Richtlinie
76/207
dahin
auszulegen
sind,
dass
sie
einer
tarifvertraglichen
Regelung
für
den
öffentlichen
Dienst,
die
männlichen
wie
weiblichen
Beschäftigten
die
Inanspruchnahme
von
Altersteilzeitarbeit
erlaubt,
entgegenstehen,
wenn
nach
dieser
Regelung
die
Berechtigung
zur
Altersteilzeitarbeit
nur
bis
zu
dem
Zeitpunkt
besteht,
in
dem
erstmals
eine
ungekürzte
Rente
aus
der
gesetzlichen
Altersversorgung
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
und
wenn
die
Gruppe
der
Personen,
die
eine
solche
Rente
bereits
mit
Vollendung
des
60.
Lebensjahres
beziehen
können,
fast
ausschließlich
aus
Frauen
besteht,
während
die
Gruppe,
die
eine
solche
Rente
erst
mit
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
beziehen
kann,
fast
ausschließlich
aus
Männern
besteht.
EUbookshop v2
It
is
therefore
for
the
City
of
Hamburg
to
prove
to
the
national
court
that
the
difference
in
treatment
arising
from
the
scheme
of
parttime
work
for
older
employees
at
issue
in
the
main
proceedings
is
justified
by
objective
reasons
unrelated
to
any
discrimination
on
grounds
of
sex.
Daher
obliegt
es
der
Beklagten,
vor
dem
vorlegenden
Gericht
darzutun,
dass
die
unterschiedliche
Behandlung,
die
sich
aus
der
im
Ausgangsverfahren
streitigen
Regelung
über
Altersteilzeitarbeit
ergibt,
durch
objektive
Faktoren
gerechtfertigt
ist,
die
nichts
mit
einer
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
zu
tun
haben.
EUbookshop v2
The
programme
outlined
above
shows
that
the
ambitious
scheme
of
work
set
for
itself
by
the
foundation
over
the
next
four
years
fully
measures
up
to
the
objectives
set
for
it.
Dieses
Vorgehen,
das
auf
das
Studium
der
Konsequenzen
der
sich
voll
ziehenden
Mutationen
auf
das
Arbeits-,
Familien-
und
Sozialmilieu
abzielt,
er
fordert
öfters
als
In
der
Vergangenheit
wahrscheinlich
noch
schwieriger
zu
führende
interdisziplinäre
Forschungen,
von
denen
jedoch
aufschlußreichere
Ergebnisse
zu
erwarten
sind.
EUbookshop v2
It
is
possible
that
under
this
scheme,
even
with
a
low
tapping
section
temperature,
the
work/rest
ratio
is
incorrect.There
is
no
doubt
that
a
work/rest
scheme
of
2
minutes'
work
followed
by
4
minutes'
rest
ought
to
be
adopted
so
as
to
reduce
the
load
considerably
Natürlich
ist
es
möglich,
dass
bei
diesem
Schema
schon
bei
einer
für
die
Rinnenreparatur
niedrigen
Temperatur
das
Verhältnis
zwischen
Arbeitsund
Ruhezeit
nicht
ausgewogen
ist.
EUbookshop v2
As
with
such
peak
loads
a
"rise
in
fatigue"
below
the
maximum
permissible
cardiac
frequency
is
acceptable,
it
was
proposed
that
a
number
of
tests
be
taken
with
a
scheme
of
3
minutes'
work
followed
by
3
minutes'
rest
under
the
conditions
outlined.
Da
bei
dieser
Art
von
Spitzenbelastungen
ein
"Ermüdungsanstieg"
hingenommen
werden
kann,
sofern
die
maximal
zulässige
Herzfrequenz
nicht
erreicht
wird,
wurde
vorgeschlagen,
mit
dem
Schema
3
Minuten
Arbeit
-
3
Minuten
Pause
unter
den
bereits
genannten
Voraussetzungen
einen
Versuch
zu
machen.
EUbookshop v2
Under
the
former
system,
vocational
education
and
training
was
tailored
to
the
needs
of
large
companies
employing
large
numbers
of
staff,
with
low
levels
of
innovation
and
productivity,
following
a
tayloristic
scheme
of
work
organisation
and
offering
the
most
menial
jobs.
Im
alten
System
war
die
Berufsbildung
auf
die
Erfordernisse
von
Großunternehmen
zugeschnitten,
die
sehr
viele
Mitarbeiter
beschäftigten,
ein
niedriges
Innovations-
und
Produktivitätsniveau
aufwiesen,
ein
tayloristisches
System
der
Arbeitsorganisation
verfolgten
und
häufig
nur
niedere
Tätigkeiten
anboten.
EUbookshop v2