Übersetzung für "Schedule of payments" in Deutsch
Restore
the
commitment
appropriation
and
the
likely
schedule
of
payments
shown
in
the
preliminary
draft
budget
Die
Verpflichtungsermächtigungen
und
der
Fälligkeitsplan
des
Vorentwurfs
des
Haushaltsplans
sind
wiedereinzusetzen.
EUbookshop v2
Restore
the
commitment
appropriation
and
the
likely
schedule
of
payments
shown
in
the
preliminary
draft
budget.
Die
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
enthaltenen
Verpflichtungsermächtigungen
und
der
Fälligkeitsplan
sind
wiedereinzusetzen.
EUbookshop v2
The
establishment
of
this
schedule
of
financial
payments
required
a
great
deal
of
effort,
in
particular
by
Parliament.
Für
die
Aufstellung
dieses
Terminplans
waren
viele
Anstrengungen
erforderlich,
insbesondere
von
Seiten
des
Parlaments.
Europarl v8
In
fact,
the
presentation
of
this
programme
today
marks
the
end
of
an
interinstitutional
schedule
of
financial
payments
agreed
between
our
two
institutions
in
January
2002.
Die
Vorstellung
des
Gesetzgebungs-
und
Arbeitsprogramms
der
Kommission
für
2003
stellt
eine
bedeutsame
Etappe
in
den
Arbeitsbeziehungen
zwischen
unseren
beiden
Institutionen
dar,
denn
die
heutige
Vorlage
dieses
Programms
bedeutet
den
Abschluss
eines
interinstitutionellen
Terminplans,
der
im
Januar
2002
zwischen
unseren
beiden
Institutionen
vereinbart
worden
war.
Europarl v8
Mr
President,
allow
me
to
inform
the
European
Commission,
as
well
as
Parliament,
of
my
positive
assessment
of
the
interinstitutional
schedule
of
financial
payments
which
has
been
established
for
the
first
time.
Ich
möchte
der
Europäischen
Kommission
und
auch
dem
gesamten
Parlament
gegenüber
meine
positive
Einschätzung
des
Terminplans
zum
Ausdruck
bringen,
der
erstmalig
realisiert
wurde.
Europarl v8
In
fact,
it
was
possible
to
establish
the
schedule
of
financial
payments
due
to
the
mutual
trust
that
has
been
created
between
our
two
institutions
with
regard
to
legislative
programming.
Die
Aufstellung
dieses
Terminplans
war
nur
möglich
durch
das
gegenseitige
Vertrauen,
das
sich
hinsichtlich
der
legislativen
Programmplanung
zwischen
unseren
beiden
Institutionen
herausgebildet
hatte.
Europarl v8
The
same
figures
are
also
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
I
which
equally
sets
out
the
schedule
of
appropriations
for
payments.
Die
gleichen
Zahlen
sind
auch
in
der
Tabelle
in
Anlage
I
aufgeführt,
die
außerdem
die
Aufstellung
der
Mittel
für
Zahlungen
enthält.
TildeMODEL v2018