Übersetzung für "Scan width" in Deutsch
The
two
laser
intensities,
spot
size,
scan
step
width
and
size
of
the
scan
area
are
user
adjustable.
Die
Laserintensitäten,
Spotgröße,
Schrittweite
im
Scan
und
die
Größe
des
Messfeldes
sind
frei
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
stimulable
phosphor
image
which
appears
uniform
over
the
entire
scan
width
of,
for
example,
40
cm,
and
which
accurately
reproduces
the
modulation
of
the
image
caused
by
the
attenuated
x-radiation,
and
otherwise
contains
no
disturbances.
Das
Ergebnis
ist
dann
ein
über
die
ganze
Abtastbreite
von
z.B.
40
cm
homogen
aussehendes
Speicherleuchtstoffbild,
das
nur
noch
die
Modulation
der
durch
die
Röntgenstrahlung
aufbelichteten
Strahlungsbilder
und
sonst
keine
Störungen
enthält.
EuroPat v2
By
virtue
of
that
configuration,
arranging
the
other
bar
sensors
15b
and
15d
precisely
in
such
a
way
as
to
cover
those
gaps
on
the
other
scanning
line
3b
means
that
it
is
possible
to
scan
the
entire
width
of
the
conveyor
belt
1
without
any
gap
in
the
scanning
effect.
Dadurch
können
durch
Anordnung
der
Stabsensoren
15b
und
15d
gerade
in
diesen
Lücken
auf
der
anderen
Abtastlinie
3b
eine
lückenlose
Abtastung
der
gesamten
Breite
des
Transportbandes
1
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
scan
the
whole
width
of
the
paper
web
with
respect
to
its
properties
a
sensor
head
is
movable
transverse
to
the
paper
web
or
a
stationary
measuring
device
arranged
above
the
paper
web
generates
a
moving
light
spot
and
the
infrared
absorption
bands
contained
in
the
reflected
light
are
evaluated.
Um
die
ganze
Breite
der
Papierbahn
hinsichtlich
ihrer
Eigenschaften
zu
erfassen,
ist
entweder
ein
quer
zu
der
Papierbahn
beweglicher
Meßwagen
vorgesehen
oder
es
wird
in
einer
über
der
Papierbahn
angeordneten
stationären
Meßvorrichtung
ein
beweglicher
Abtast-Lichtfleck
erzeugt
und
die
im
reflektierten
Licht
enthaltenen
Infrarot-Absorptionsbanden
ausgewertet.
EuroPat v2
When
data
was
gathered,
one
scan
was
recorded
from
each
of
the
three
sensors
in
turn,
then
the
sheet
was
advanced
by
one
scan
width
(1mm)
and
a
further
series
of
scans
taken.
Nachdem
die
Daten
erfaßt
waren,
wurde
von
jedem
der
drei
Abtasteinheiten
ein
Abtastwert
aufgezeichnet
und
der
Meßfleck
um
eine
Abtastbreite
(1
mm)
weiterbewegt,
um
eine
weitere
Reihe
Daten
zu
erfassen.
EUbookshop v2
The
beams
therefore
preferably
scan
the
entire
width
of
the
conveyor
belt
or
the
feed
device
connected
downstream
of
the
conveyor
belt,
with
the
result
that
all
broken
glass
produced
can
be
safely
and
reliably
detected.
Die
Strahlen
überstreichen
somit
vorzugsweise
die
gesamte
Breite
des
Transportbandes
bzw.
der
dem
Transportband
nachgeschalteten
Zuführeinrichtung,
sodass
sämtlicher
erzeugter
Glasbruch
sicher
und
zuverlässig
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
low-volume
production
scanner
can
easily
capture
file
folders,
book
pages,
magazines,
passports
and
torn
documents,
and
with
the
unique
book-edge
scanning
feature,
it
can
scan
the
full
width
of
book
pages
with
complete
clarity.
Der
niedrigvolumige
Produktionsscanner
erfasst
problemlos
Dateiordner,
Buchseiten,
Zeitschriften,
Pässe
und
zerrissene
Dokumente,
und
mit
der
einzigartigen
Scanfunktion
für
Bücher
kann
er
die
gesamte
Breite
einer
Buchseite
mit
vollständiger
Bildklarheit
scannen.
ParaCrawl v7.1
A
3D
camera
has
been
installed
on
the
grabber
to
scan
the
width,
depth
and
height
of
the
blocks
and
bales.
So
wurde
eine
3D-Kamera
auf
dem
Greifer
montiert,
die
Blöcke
und
Ballen
in
Breite,
Tiefe
und
Höhe
scannt.
ParaCrawl v7.1
The
scanning
speed
of
up
to
15"
/
s
for
the
entire
scan
width
makes
the
WideTEK®
60CL
the
class
leader
in
performance.
Seine
Scangeschwindigkeit
von
bis
zu
15"/s
für
die
gesamte
Scanbreite
macht
ihn
in
Sachen
Performance
zum
Klassenprimus.
ParaCrawl v7.1
This
constant
interval,
which
is
also
called
a
scan
width
or
step
size,
can
be
changed
by
changing
the
product
feed
speed
and/or
the
scanning
frequency
of
the
scanner
17
in
order
in
this
manner
to
change
the
accuracy
or
resolution
with
which
the
product
11
is
scanned
and
measured
with
respect
to
its
outer
surface
contour
or
its
profile.
Durch
Verändern
der
Produktzuführgeschwindigkeit
und/oder
der
Abtastfrequenz
des
Scanners
17
kann
dieser
konstante
Abstand,
der
auch
als
Scan-
oder
Schrittweite
bezeichnet
wird,
verändert
werden,
um
auf
diese
Weise
die
Genauigkeit
oder
Auflösung
zu
ändern,
mit
welcher
das
Produkt
11
abgetastet
und
hinsichtlich
seiner
Außenflächenkontur
bzw.
seines
Profils
vermessen
wird.
EuroPat v2
However,
this
presupposes
the
use
of
a
triggerable
detector,
but
then
only
half
the
speed
of
the
detector
may
be
utilized
because
with
the
linear
adjusters
typically
used
as
an
adjusting
arrangement,
the
fluctuation
in
the
scan
width
is
between
50%
and
200%.
Dies
setzt
allerdings
den
Einsatz
eines
triggerbaren
Detektors
voraus,
wobei
dann
jedoch
nur
die
halbe
Geschwindigkeit
des
Detektors
ausgenutzt
werden
kann,
da
typischerweise
bei
als
Stellmitteln
zum
Einsatz
kommenden
Linearverstellern
die
Schwankung
der
Abtastbreite
zwischen
50
%
und
200
%
liegt.
EuroPat v2
The
turntable
100
rotates
the
sensor
about
an
upright
axis
to
permit
a
full
platform
width
scan,
which
is
on
the
order
of
90
degrees,
to
be
accomplished
in
several
steps
during
time
periods
between
guidance
control
signals.
Der
Drehtisch
100
dreht
den
Sensor
um
eine
aufrechte
Achse,
um
in
mehreren
Schritten
während
zwischen
Führungssteuerungssignalen
liegender
Zeitabschnitte
eine
Durchführung
eines
Abtastvorgangs
der
gesamten
Breite
des
Erntevorsatzes
16
zu
ermöglichen,
der
in
der
Größenordnung
von
90°
liegt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
camera
has
an
active
width
(scan
width)
of
about
31
mm
in
the
scanning
direction.
In
Scanrichtung
weist
die
Kamera
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
aktive
Breite
(Scanbreite)
von
ca.
31
mm
auf.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
a
plurality
of
scan
lines,
from
which
the
at
least
one
measure
is
obtained,
is
acquired
from
a
single
elongate
region
of
the
surface
of
the
first
object
extending
in
the
scan
width
direction,
with
the
image
scanning
apparatus
having
a
different
focus
setting
whilst
each
scan
line
is
acquired.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
eine
Vielzahl
von
Abtastzeilen,
aus
denen
das
mindestens
eine
Maß
erhalten
wird,
von
einer
einzelnen
langgestreckten
Region
der
Oberfläche
des
ersten
Objektes,
die
sich
in
der
Abtastbreitenrichtung
erstreckt,
erfasst
wird,
wobei
die
Bildabtastungsvorrichtung
bei
der
Erfassung
jeder
Abtastzeile
eine
andere
Fokuseinstellung
aufweist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
swathe
width
value
is
set
based
on
the
at
least
one
measure
and
a
depth
of
focus
of
the
image
scanning
apparatus,
wherein
the
at
least
one
measure
and
the
depth
of
focus
are
used
to
set
a
swathe
width
value
that
is
deemed
to
be
a
maximum
useable
swathe
width
for
maximising
the
width
of
swathe
acquired
whilst
keeping
the/each
swathe
acquired
from
the
surface
of
the
second
object
substantially
in
focus
across
its
width
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Schwadbreitenwert
basierend
auf
dem
mindestens
einen
Maß
und
einer
Fokustiefe
der
Bildabtastungsvorrichtung
festgelegt
wird,
wobei
das
mindestens
eine
Maß
und
die
Fokustiefe
zum
Festlegen
eines
Schwadbreitenwertes
verwendet
werden,
der
als
eine
maximale
nutzbare
Schwadbreite
zum
Maximieren
der
Breite
des
erfassten
Schwades
angesehen
wird,
während
der/jeder
von
der
Oberfläche
des
zweiten
Objektes
erfasste
Schwad
über
seine
Breite
in
der
Abtastbreitenrichtung
im
Wesentlichen
im
Fokus
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
plurality
of
scan
lines,
from
which
the
at
least
one
measure
is
obtained,
is
acquired
from
a
single
elongate
region
of
the
surface
of
the
first
object
extending
in
the
scan
width
direction,
with
the
image
scanning
apparatus
having
a
different
focus
setting
whilst
each
scan
line
is
acquired.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
eine
Vielzahl
von
Abtastzeilen,
aus
denen
das
mindestens
eine
Maß
erhalten
wird,
von
einer
einzelnen
langgestreckten
Region
der
Oberfläche
des
ersten
Objektes,
die
sich
in
der
Abtastbreitenrichtung
erstreckt,
erfasst
wird,
wobei
die
Bildabtastungsvorrichtung
bei
der
Erfassung
jeder
Abtastzeile
eine
andere
Fokuseinstellung
aufweist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
measure
includes
the
output
of
a
focus
merit
function
as
calculated,
for
at
least
one
scan
line,
at
two
or
more
positions
offset
from
each
other
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
mindestens
eine
Maß
die
Ausgabe
einer
Fokusgütefunktion,
wie
berechnet,
für
mindestens
eine
Abtastzeile
an
zwei
oder
mehr
Positionen,
die
in
der
Abtastbreitenrichtung
zueinander
versetzt
sind,
einschließt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
measure
is
calculated
using
the
output
of
a
focus
merit
function
as
calculated,
for
at
least
one
scan
line,
at
two
or
more
positions
offset
from
each
other
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-2,
wobei
das
mindestens
eine
Maß
unter
Verwendung
der
Ausgabe
einer
Fokusgütefunktion,
wie
berechnet,
für
mindestens
eine
Abtastzeile
an
zwei
oder
mehr
Positionen,
die
in
der
Abtastbreitenrichtung
zueinander
versetzt
sind,
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
4,
wherein
the
at
least
one
differential
focus
is
calculated
using
the
output
of
a
focus
merit
function
as
calculated,
for
at
least
one
scan
line,
at
two
or
more
positions
offset
from
each
other
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
der
mindestens
eine
selektive
Fokus
unter
Verwendung
der
Ausgabe
einer
Fokusgütefunktion,
wie
berechnet,
für
mindestens
eine
Abtastzeile
an
zwei
oder
mehr
Positionen,
die
in
der
Abtastbreitenrichtung
zueinander
versetzt
sind,
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
claims
1-2,
wherein
the
at
least
one
measure
is
calculated
using
the
output
of
a
focus
merit
function
as
calculated,
for
at
least
one
scan
line,
at
two
or
more
positions
offset
from
each
other
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-2,
wobei
das
mindestens
eine
Maß
unter
Verwendung
der
Ausgabe
einer
Fokusgütefunktion,
wie
berechnet,
für
mindestens
eine
Abtastzeile
an
zwei
oder
mehr
Positionen,
die
in
der
Abtastbreitenrichtung
zueinander
versetzt
sind,
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
4,
wherein
the
at
least
one
differential
focus
is
calculated
using
the
output
of
a
focus
merit
function
as
calculated,
for
at
least
one
scan
line,
at
two
or
more
positions
offset
from
each
other
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
der
mindestens
eine
selektive
Fokus
unter
Verwendung
der
Ausgabe
einer
Fokusgütefunktion,
wie
berechnet,
für
mindestens
eine
Abtastzeile
an
zwei
oder
mehr
Positionen,
die
in
der
Abtastbreitenrichtung
zueinander
versetzt
sind,
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
claims
1-8,
wherein
a
plurality
of
scan
lines,
from
which
the
at
least
one
measure
is
obtained,
is
a
group
of
scan
lines
forming
a
swathe,
with
each
scan
line
being
acquired
from
a
respective
elongate
region
of
the
surface
of
the
first
object
extending
in
the
scan
width
direction
whilst
the
first
object
is
moved
relative
to
the
scan
line
detector
in
the
scan
length
direction.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-8,
wobei
eine
Vielzahl
von
Abtastzeilen,
aus
denen
das
mindestens
eine
Maß
erhalten
wird,
eine
Gruppe
von
Abtastzeilen
ist,
die
einen
Schwad
bilden,
wobei
jede
Abtastzeile
von
einer
entsprechenden
langgestreckten
Region
der
Oberfläche
des
ersten
Objektes,
die
sich
in
der
Abtastbreitenrichtung
erstreckt,
erfasst
wird,
während
das
erste
Objekt
bezogen
auf
den
Abtastzeilendetektor
in
der
Abtastlängenrichtung
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
measure
includes
the
output
of
a
focus
merit
function
as
calculated,
for
at
least
one
scan
line,
at
two
or
more
positions
offset
from
each
other
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
mindestens
eine
Maß
die
Ausgabe
einer
Fokusgütefunktion,
wie
berechnet,
für
mindestens
eine
Abtastzeile
an
zwei
oder
mehr
Positionen,
die
in
der
Abtastbreitenrichtung
zueinander
versetzt
sind,
einschließt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
swathe
width
value
is
set
based
on
the
at
least
one
measure
and
a
depth
of
focus
of
the
image
scanning
apparatus,
wherein
the
at
least
one
measure
and
the
depth
of
focus
are
used
to
set
a
swathe
width
value
that
is
deemed
to
be
a
maximum
useable
swathe
width
for
maximising
the
width
of
swathe
acquired
whilst
keeping
each
swathe
acquired
from
the
surface
of
the
second
object
substantially
in
focus
across
its
width
in
the
scan
width
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Schwadbreitenwert
basierend
auf
dem
mindestens
einen
Maß
und
einer
Fokustiefe
der
Bildabtastungsvorrichtung
festgelegt
wird,
wobei
das
mindestens
eine
Maß
und
die
Fokustiefe
zum
Festlegen
eines
Schwadbreitenwertes
verwendet
werden,
der
als
eine
maximale
nutzbare
Schwadbreite
zum
Maximieren
der
Breite
des
erfassten
Schwades
angesehen
wird,
während
der/jeder
von
der
Oberfläche
des
zweiten
Objektes
erfasste
Schwad
über
seine
Breite
in
der
Abtastbreitenrichtung
im
Wesentlichen
im
Fokus
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
WideTEK
36CL-600
processes
documents
up
to
a
width
of
38
inches,
with
a
maximum
scan
width
of
36
inches.
Vorlagen
verarbeitet
der
WideTEK
36CL-600
bis
zu
einer
Breite
von
38
Zoll,
wobei
die
maximale
Scanbreite
36
Zoll
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Bias
voltage,
laser
intensity,
spot
size,
scan
step
width,
and
size
of
the
scan
area
are
user
adjustable.
Biasspannung,
Laserintensität,
Spotgröße,
Schrittweite
im
Scan
und
die
Größe
des
Messfeldes
sind
frei
einstellbar.
ParaCrawl v7.1