Übersetzung für "Scale of operations" in Deutsch
The
sheer
scale
of
the
OSCE's
operations
in
Albania
is
not
what
troubles
me.
Das
Ausmaß
der
OSZE
Operationen
in
Albanien
an
sich
macht
mir
keine
Sorge.
News-Commentary v14
Pilot
tests
are
the
key
to
successful
scale-up
of
unit
operations
and
processes.
Pilotversuche
sind
die
Voraussetzung
für
den
erfolgreichen
Scale-up
von
Grundoperationen
und
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
ground
staff
is
dependent
upon
the
nature
and
the
scale
of
operations.
Die
Anzahl
des
Bodenpersonals
ist
von
der
Art
und
dem
Umfang
des
Betriebes
abhängig.
TildeMODEL v2018
The
scale
of
operations
in
Rotterdam
have
made
fast
and
efficient
cargo
handling
and
on-transport
indispensable.
Der
Umfang
der
Transaktionen
in
Rotterdam
hat
eine
zügige
und
effiziente
Frachtabfertigung
und
Weiterbeförderung
unverzichtbar
gemacht.
EUbookshop v2
When
they
realized
the
scale
of
the
operations,
Stevens
and
Ford
agreed
to
coordinate
efforts.
Als
ihnen
das
Ausmaß
der
Mission
klar
wurde,
beschlossen
Stevens
und
Ford
eine
Zusammenarbeit.
OpenSubtitles v2018
There
is
every
conceivable
aid
and
the
scale
of
our
operations
presents
no
difficulties.
Es
gibt
jede
erdenkliche
Hilfe
und
der
Umfang
unserer
Operationen
stellt
keine
Schwierigkeit
dar.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur's
proposal
to
establish
a
network
of
European
rating
agencies
seems
more
sensible
to
me,
since
cooperation
between
rating
agencies
active
at
national
level
in
making
use
of
the
available
human
and
financial
resources
should
encourage
competition
in
this
area
by
covering
a
broad
range
of
activities
and
different
markets,
thereby
making
it
possible
to
achieve
the
same
level
as
the
large
rating
agencies
which
have
a
global
scale
of
operations.
Der
Vorschlag
des
Berichterstatters
zur
Schaffung
eines
Netzwerks
europäischer
Ratingagenturen
erscheint
mir
sinnvoller,
da
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
auf
innerstaatlicher
Ebene
aktiven
Ratingagenturen
auf
vorhandene
Mitarbeiter
und
Ressourcen
zurückgreifen
und
den
Wettbewerb
in
der
Branche
potenziell
verstärken
würde,
wobei
ein
breites
Spektrum
von
Aktivitäten
und
unterschiedlichen
Märkten
abgedeckt
würde,
was
im
Vergleich
mit
den
großen,
weltweit
aktiven
Ratingagenturen
gleiche
Ausgangsbedingungen
ermöglichen
würde.
Europarl v8
Underlying
the
definition
of
fair
value
is
a
presumption
that
an
entity
is
a
going
concern
without
any
intention
or
need
to
liquidate,
to
curtail
materially
the
scale
of
its
operations
or
to
undertake
a
transaction
on
adverse
terms.
Der
Definition
des
beizulegenden
Zeitwertes
liegt
die
Prämisse
der
Unternehmensfortführung
zu
Grunde,
der
zufolge
weder
die
Absicht
noch
die
Notwendigkeit
zur
Liquidation,
zur
wesentlichen
Einschränkung
des
Geschäftsbetriebs
oder
zum
Eingehen
von
Geschäften
zu
ungünstigen
Bedingungen
besteht.
DGT v2019
On
the
other
hand,
however,
we
can
and
must
question
the
scale
of
Israel's
military
operations
in
Galilee
and
Lebanon,
as
well
as
the
acts
of
violence
committed
against
the
civilian
population,
which
is
being
forced
to
flee
in
appalling
conditions.
Auf
der
anderen
Seite
muß
man
sich
aber
Fragen
stellen
ob
des
Umfangs
der
Militäroperationen
in
Galiläa
und
im
Libanon,
ob
der
Gewalt
gegen
die
Zivilbevölkerung,
die
zur
Flucht
unter
schrecklichen
Bedingungen
gezwungen
ist.
Europarl v8
Whereas
only
undertakings
whose
premises
and
technical
equipment
are
suited
to
the
scale
of
their
operations,
which
therefore
permit
the
proper
handling
of
the
eggs,
should
be
authorized
to
collect,
or
to
grade
eggs
by
quality
and
weight;
Die
Erlaubnis
zum
Sammeln
bzw
.
zum
Sortieren
der
Eier
nach
Güte
-
und
Gewichtsklassen
sollte
nur
solchen
Betrieben
erteilt
werden,
die
über
Räumlichkeiten
und
technische
Einrichtungen
verfügen,
die
ihrem
Geschäftsumfang
entsprechen
und
somit
die
sachgerechte
Behandlung
der
Eier
gewährleisten
.
JRC-Acquis v3.0
Taking
into
account
the
less
complex
nature
and
smaller
scale
of
commercial
operations
with
sailplanes
as
compared
to
other
forms
of
commercial
aviation
and
following
a
risk-based
approach,
it
is
appropriate
for
commercial
operations
with
sailplanes
to
only
require
a
prior
declaration
to
the
competent
authority,
as
set
out
in
point
(a)
of
Article
30(1)
of
Regulation
(EU)
2018/1139.
Angesichts
des
weniger
komplexen
Charakters
und
des
geringeren
Umfangs
des
gewerblichen
Flugbetriebs
mit
Segelflugzeugen
im
Vergleich
zu
anderen
Formen
der
gewerblichen
Luftfahrt
und
auf
der
Grundlage
eines
risikobasierten
Ansatzes
ist
es
angezeigt,
dass
für
den
gewerblichen
Flugbetrieb
mit
Segelflugzeugen
nur
eine
vorherige
Erklärung
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Artikel 30
Absatz 1
Buchstabe a
der
Verordnung
(EU)
2018/1139
verlangt
wird.
DGT v2019
In
view
of
the
priority
which
should
be
given
to
demand
management
measures,
the
scale
of
the
operations
envisaged
in
the
new
"Intelligent
Energy
for
Europe"
programme
should,
in
order
to
be
effective,
be
considerably
broader
than
in
previous
energy
programmes
because
of
the
large
variety
of
players
concerned.
Da
die
Maßnahmen
im
Bereich
des
Nachfragemanagements
vorrangig
zu
behandeln
sind,
muss
der
Umfang
der
im
neuen
Programm
„Intelligente
Energie
für
Europa“
geplanten
Maßnahmen,
sollen
diese
wirksam
sein,
angesichts
der
Vielzahl
der
betroffenen
Akteure
deutlich
größer
sein
als
in
den
vorherigen
Programmen
im
Energiebereich.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
priority
which
should
be
given
to
demand
management
measures,
the
scale
of
the
operations
envisaged
in
the
new
Intelligent
Energy
for
Europe
programme
should,
in
order
to
be
effective,
be
broader
than
in
previous
energy
programmes
because
of
the
large
variety
of
players
concerned.
Da
die
Maßnahmen
im
Bereich
des
Nachfragemanagements
vorrangig
zu
behandeln
sind,
muss
der
Umfang
der
im
neuen
Programm
„Intelligente
Energie
für
Europa“
geplanten
Maßnahmen,
sollen
diese
wirksam
sein,
angesichts
der
Vielzahl
der
betroffenen
Akteure
größer
sein
als
in
den
vorherigen
Programmen
im
Energiebereich.
TildeMODEL v2018
More
stringent
rules
should
be
provided
for
afforestation
operations
leading
to
the
creation
of
larger
forests
in
order
to
take
into
account
the
impact
of
scale
of
those
operations
on
the
ecosystems
and
to
ensure
that
they
comply
with
the
objectives
of
the
Green
Infrastructure
Strategy
[3]
and
new
EU
Forest
Strategy
[4].
Es
sind
strengere
Vorschriften
für
Aufforstungsmaßnahmen
vorzusehen,
die
zur
Schaffung
größerer
Wälder
führen,
um
den
Auswirkungen
des
Umfangs
dieser
Maßnahmen
auf
die
Ökosysteme
Rechnung
zu
tragen
und
sicherzustellen,
dass
sie
den
Zielen
der
Strategie
„Grüne
Infrastruktur“
[3]
und
der
neuen
EU-Forststrategie
[4]
entsprechen.
DGT v2019
With
the
exception
of
casinos,
and
following
an
appropriate
risk
assessment,
Member
States
may
decide
to
exempt,
in
full
or
in
part,
providers
of
certain
gambling
services
from
national
provisions
transposing
this
Directive
on
the
basis
of
the
proven
low
risk
posed
by
the
nature
and,
where
appropriate,
the
scale
of
operations
of
such
services.
Nach
einer
angemessenen
Risikobewertung
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
Anbieter
von
bestimmten
Glücksspieldiensten,
mit
Ausnahme
von
Kasinos,
ganz
oder
teilweise
von
der
Anwendung
nationaler
Vorschriften
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
auszunehmen,
wenn
das
von
der
Art
und
gegebenenfalls
dem
Umfang
der
Tätigkeiten
solcher
Dienstleister
ausgehende
Risiko
nachgewiesenermaßen
gering
ist.
DGT v2019
Although
the
interventions
have
had
positive
effects,
these
might
have
been
greater
if
both
the
areas
eligible
for
support
and
the
scale
of
operations
funded
had
been
bigger
and
if
the
time
horizon
for
projects
(three
years)
had
been
longer.
Die
Interventionen
haben
positive
Auswirkungen
gehabt,
die
jedoch
größer
hätten
sein
können,
wenn
sowohl
die
Fördergebiete
als
auch
der
Umfang
der
finanzierten
Projekte
größer
und
der
Zeitraum
für
die
Durchführung
der
Projekte
(drei
Jahre)
länger
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018
Institutions
shall
assess
the
need
to
publish
some
or
all
disclosures
more
frequently
than
annually
in
the
light
of
the
relevant
characteristics
of
their
business
such
as
scale
of
operations,
range
of
activities,
presence
in
different
countries,
involvement
in
different
financial
sectors,
and
participation
in
international
financial
markets
and
payment,
settlement
and
clearing
systems.
Die
Institute
bewerten
anhand
der
einschlägigen
Merkmale
ihrer
Geschäfte,
z.
B.
Umfang
ihrer
Tätigkeit,
Spektrum
von
Tätigkeiten,
Präsenz
in
verschiedenen
Ländern,
Engagement
in
verschiedenen
Bereichen
der
Finanzmärkte,
Tätigkeit
auf
internationalen
Finanzmärkten
und
Beteiligung
an
Zahlungs-,
Abrechnungs-
und
Clearingsystemen,
ob
es
nötig
ist,
die
erforderlichen
Angaben
häufiger
als
einmal
jährlich
ganz
oder
teilweise
offenzulegen.
TildeMODEL v2018