Übersetzung für "Scale of impact" in Deutsch
However,
a
precise
quantification
of
the
scale
and
impact
of
these
problems
has
not
been
determined
up
to
now.
Eine
präzise
Quantifizierung
ihres
Ausmaßes
und
ihrer
Wirkungen
war
bisher
aber
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
It
is
not
yet
possible
to
estimate
the
scale
of
the
impact
on
employment
with
any
degree
of
certainty.
Die
Größe
der
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
kann
noch
nicht
sicher
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
However,
this
gives
no
direct
information
about
the
scale
and
impact
of
such
reductions.
Damit
ist
allerdings
über
Ausmaß
und
Betroffenheit
des
Personalrückgangs
noch
nichts
ausgesagt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
very
usefully
sets
out
the
scale
of
the
impact
of
ship
emissions.
Es
ist
sehr
hilfreich,
dass
die
Kommission
den
Umfang
der
Auswirkungen
der
Schiffsemissionen
beziffert.
Europarl v8
The
themes
are
categorized
according
to
their
spatial
scale
of
impact:
global,
transboundary
and
regional.
Die
Themen
sind
nach
räumlichen
Gesichtspunkten
in
globale,
grenzüberschreitende
und
regionale
Auswirkungen
eingeteilt.
EUbookshop v2
GLS
Bank
combines
this
with
the
scale
of
socio-ecological
impact
through
these
loans.
In
der
GLS
Bank
verbinden
wir
dies
mit
dem
Maßstab
sozial-ökologischer
Wirkung
der
Kredite.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
room
of
the
monitoring
and
information
centre
(MIC)
operated
throughout
that
first
weekend,
obtaining
reports
about
the
scale
and
impact
of
the
earthquake,
identifying
civil
protection
assets
that
could
be
available
for
rapid
deployment.
Der
Krisenstab
des
Informations-
und
Beobachtungszentrums
(MIC)
arbeitete
am
ganzen
ersten
Wochenende
rund
um
die
Uhr,
nahm
Berichte
über
das
Ausmaß
und
die
Auswirkungen
des
Erdbebens
entgegen
und
identifizierte
Katastrophenschutzmittel,
die
für
den
raschen
Einsatz
bereitstehen
könnten.
Europarl v8
Since
the
objective
of
this
Decision,
namely
the
development
of
a
common
VIS,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
impact
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
dieser
Entscheidung,
namentlich
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
VIS
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
dieser
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
EG-Vertrag
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Even
though
we
have
seen
progress
in
many
areas,
there
has
been
far
too
little
time
to
assess
the
full
scale
of
the
impact
on
health
of
alcohol
policy
and
drinking
habits.
Obwohl
in
vielen
Bereichen
Fortschritte
verzeichnet
wurden,
war
die
Zeit
bei
Weitem
zu
knapp,
um
den
gesamten
Einfluss
der
Alkoholpolitik
und
des
Alkoholkonsums
auf
die
Gesundheit
festzustellen.
Europarl v8
Since
the
objective
of
the
proposed
action,
namely
laying
down
rules
with
common
features
applicable
at
transnational
level,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
impact
of
the
proposed
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
der
beabsichtigten
Maßnahme,
nämlich
die
Einführung
einer
Regelung
mit
auf
innergemeinschaftlicher
Ebene
anwendbaren
einheitlichen
Bestimmungen,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Auswirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Based
on
the
advice
of
scientists
and
seamen,
the
Commission
should
clarify
first
the
scale
of
the
impact
on
fish
stocks
from
industrial
and
rural
pollution,
nuclear
waste
and
tanker
shipwrecks.
Die
Kommission
sollte
zunächst
auf
den
Rat
von
Wissenschaftlern
und
Seeleuten
hören
und
prüfen,
wie
sich
die
Umweltverschmutzung
durch
Industrie
und
Landwirtschaft
sowie
Atommüll
und
Tankerwracks
auf
die
Fischbestände
auswirkt.
Europarl v8
Since
the
objectives
of
this
programme
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
or
impact
of
the
initiative,
be
better
achieved
at
the
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
Da
die
Ziele
dieses
Programms
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
sich
in
Anbetracht
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
geplanten
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklichen
lassen,
kann
die
Gemeinschaft
Maßnahmen
nach
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beschließen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
Directive,
namely
the
increase
in
road
safety
and
the
avoidance
of
barriers
to
trade
within
the
Community,
cannot
properly
be
attained
by
the
Member
States
due
to
the
scale
and
impact
of
the
action
and
may
therefore
be
attained
more
effectively
at
Community
level.
Das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
und
die
Vermeidung
von
Handelshemmnissen
innerhalb
der
Gemeinschaft,
kann
wegen
des
Umfangs
und
der
Tragweite
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
ausreichendem
Maße
erreicht
werden
und
wird
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklicht.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
Directive,
namely
the
elimination
of
barriers
to
trade
within
the
Community
through
the
application
of
EC
vehicle
type-approval
for
motor
vehicles
and
their
equipment,
cannot
properly
be
attained
by
the
Member
States
on
account
of
the
scale
and
impact
of
the
action
proposed
in
the
automotive
sector
and
may
therefore
be
attained
more
effectively
at
Community
level.
Das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Vermeidung
von
Handelshemmnissen
innerhalb
der
Gemeinschaft
durch
die
Anwendung
der
EG-Typgenehmigung
für
Kraftfahrzeuge
und
ihre
Ausrüstung,
kann
wegen
des
Umfangs
und
der
Tragweite
der
für
den
Kfz-Sektor
vorgeschlagenen
Maßnahme
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
ausreichendem
Maße
erreicht
werden
und
wird
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklicht.
TildeMODEL v2018
The
ESC
believes
it
necessary
to
have
better
information
not
only
on
the
scale
and
impact
of
State
aid,
but
also
on
Community
aid
and
to
examine
its
impact.
Der
Ausschuß
hält
es
für
notwendig,
die
Information
über
den
Umfang
nicht
nur
der
staatlichen,
sondern
auch
der
gemeinschaftlichen
Beihilfen
zu
verbessern
und
ihre
Auswirkungen
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
exception,
however,
an
assessment
may
be
conducted
when
the
lead
department
considers
it
justified
by
the
scale
of
the
foreseeable
impact
of
a
regulation
and
the
legal
framework
allows
it.
Allerdings
kann
eine
Folgenabschätzung
ausnahmsweise
vorgenommen
werden,
wenn
dies
nach
Ansicht
des
federführenden
Dienstes
durch
die
Auswirkungen
eines
geplanten
Rechtsaktes
gerechtfertigt
ist
und
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
es
zulassen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
exploring
the
possibility,
with
the
national
statistical
authorities,
of
collecting
statistics
regularly
on
the
scale
and
impact
of
discrimination
and/or
drawing
up
an
EU
survey
module
on
experienced
discrimination.
Darüber
hinaus
prüft
die
Kommission
mit
den
nationalen
Statistikbehörden
die
Möglichkeit,
regelmäßig
Statistiken
zum
Ausmaß
und
den
Auswirkungen
von
Diskriminierung
und/oder
ein
EU-Umfragemodul
zu
erlittener
Diskriminierung
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
Such
emergency
support
can
only
be
provided
where
the
exceptional
scale
and
impact
of
the
disaster
is
such
that
it
gives
rises
to
severe
wide-ranging
humanitarian
consequences
in
one
or
more
Member
States
and
only
in
exceptional
circumstances
where
no
other
instrument
available
to
Member
States
and
to
the
Union
is
sufficient.
Eine
derartige
Soforthilfe
kann
nur
gewährt
werden,
wenn
Umfang
und
Auswirkungen
einer
Katastrophe
so
außergewöhnlich
sind,
dass
gravierende
und
weitreichende
humanitäre
Folgen
in
einem
oder
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
entstehen,
und
nur
unter
außergewöhnlichen
Umständen,
in
denen
kein
anderes
Instrument,
das
den
Mitgliedstaaten
und
der
Union
zur
Verfügung
steht,
ausreichend
ist.
DGT v2019
Some
data,
for
example
on
the
scale
and
impact
of
IPR
infringements,
is
still
difficult
to
obtain.
An
bestimmte
Daten,
wie
zum
Beispiel
Umfang
und
Folgen
von
Schutzrechtsverletzungen,
ist
nach
wie
vor
nur
schwer
heranzukommen.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
the
proposed
action,
namely
to
maintain
a
high
level
of
security
of
oil
supply
in
the
Community
through
reliable
and
transparent
mechanisms
based
on
solidarity
amongst
Member
States
while
complying
with
the
internal
market
and
competition
rules,
cannot
be
achieved
satisfactorily
by
Member
States
but,
owing
to
the
scale
and
impact
of
that
action,
can
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
by
virtue
of
the
principle
of
subsidiarity,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
der
vorgeschlagenen
Maßnahme,
nämlich
unter
Berücksichtigung
der
Regeln
des
Binnenmarktes
und
des
Wettbewerbs
eine
hohe
Sicherheit
bei
der
Erdölversorgung
in
der
Gemeinschaft
durch
sichere
und
transparente
Systeme,
die
auf
der
Solidarität
der
Mitgliedstaaten
beruhen,
zu
gewährleisten,
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
somit
–
aufgrund
des
Umfangs
und
der
Wirkung
der
Maßnahmen
–
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
aufgrund
des
in
Artikel
5
EG-Vertrag
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
the
establishment
of
the
EES
and
the
creation
of
common
obligations,
conditions
and
procedures
for
use
of
data
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
but
can
rather,
by
reason
of
the
scale
and
impact
of
the
action,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
(TEU).
Entsprechend
dem
in
demselben
Artikel
genannten
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
geht
diese
Verordnung
nicht
über
das
für
die
Verwirklichung
dieser
Ziele
erforderliche
Maß
hinaus.
DGT v2019
Bearing
in
mind
the
scale
and
impact
of
the
decisions
to
be
taken,
both
with
regard
to
security
and
in
terms
of
the
international,
financial
and
industrial
dimensions,
the
Commission,
as
a
public
institution
with
political
responsibility,
was
the
self-evident
choice.
Angesichts
der
Bedeutung
und
Tragweite
der
anstehenden
Entscheidungen
sowohl
für
die
Sicherheit
als
auch
auf
internationaler,
finanzieller
und
industrieller
Ebene
war
es
nur
logisch,
dass
die
Wahl
auf
die
Kommission
als
politisch
verantwortliche
Institution
fiel.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
the
action
to
be
taken,
particularly
the
prevention
of
and
the
fight
against
organised
and
transborder
crime,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
or
impact
of
the
initiative,
be
better
achieved
at
the
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
up
in
Article
5
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
Da
die
Ziele
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen,
insbesondere
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
der
organisierten
und
grenzüberschreitenden
Kriminalität,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
sich
in
Anbetracht
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
geplanten
Maßnahmen
besser
auf
Unionsebene
verwirklichen
lassen,
kann
die
Union
Maßnahmen
nach
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beschließen.
TildeMODEL v2018