Übersetzung für "Sanitary and phytosanitary standards" in Deutsch

With regard to agriculture, Parliament has focused on the sensitive areas, highlighted the sanitary and phytosanitary standards (SPS) and expressed its support for effective safeguard clauses.
In der Landwirtschaft hat das Parlament auf sensible Bereiche hingewiesen, die sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen (SPS) thematisiert und sich für effektive Schutzklauseln ausgesprochen.
Europarl v8
In my opinion, more work needs to be done in terms of the differences between the sanitary and phytosanitary standards in force in the EU and in Canada.
Meiner Meinung nach muss wegen der Unterschiede bei den gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Standards, die in der EU und Kanada gelten, noch mehr Arbeit geleistet werden.
Europarl v8
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Über die Zusammenarbeit im Warenhandel werden der Warenhandel ausgebaut und die Leistungsfähigkeit der SADC-WPA-Staaten im Handel gesteigert, unter anderem durch die schrittweise Beseitigung von Zöllen entsprechend den Liberalisierungsverpflichtungen in diesem Abkommen, die ordnungsgemäße Anwendung der Ursprungsregeln, der handelspolitischen Schutzinstrumente, nichttarifärer Maßnahmen, gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher (sanitary and phytosanitary, im Folgenden „SPS“) Normen sowie technischer Handelshemmnisse (technical barriers to trade, im Folgenden „TBT“), die Auseinandersetzung mit nichttarifären Maßnahmen sowie die Förderung der Zollzusammenarbeit und der Erleichterung des Handels.
DGT v2019
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
Zusammenarbeit und Partnerschaften im Bereich Forschung und Innovation können in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen, durch die Erschließung des Potenzials für eine integrierte und effiziente Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen auf der Basis eines Nexus-Ansatzes.
DGT v2019
In many cases, poorer countries see the trade rules as skewed against them and they look at things like the common agricultural policy, cotton subsidies, sanitary and phytosanitary standards, and the tariffs on higher value imports to the EU.
In vielen Fällen empfinden ärmere Länder die Regelung des Wirtschaftsverkehrs als zu ihrem Nachteil verzerrt, und sie betrachten Dinge wie die gemeinsame Agrarpolitik, Baumwollsubventionen, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Standards sowie die Tarife für hochwertige Importe in die EU.
Europarl v8
On top of that, we use something called sanitary and phytosanitary standards.
Dem Ganzen setzen wir noch die Krone auf, indem wir uns sogenannter gesundheits- und pflanzenschutzrechtlicher Auflagen bedienen.
Europarl v8
Last but not least, it covers non-tariff areas, such as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary standards or intellectual property rights.
Nicht zuletzt deckt es auch nichttarifäre Bereiche ab, wie etwa technische Handelsbarrieren, Gesundheits- und Pflanzenschutznormen oder Rechte des geistigen Eigentums.
Europarl v8
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Die Vertragsparteien streben auch die schrittweise Angleichung der tadschikischen Normen an die technischen Vorschriften der Gemeinschaft für industrielle und landwirtschaftliche Nahrungsmittelerzeugnisse, einschließlich der Gesundheits- und Pflanzenschutznormen, an.
JRC-Acquis v3.0
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die EU den Ländern der ÖstP auch weiterhin weitreichende Hilfe leisten sollte, um die gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Standards für ihre Agrarerzeugnisse zu verbessern und eigene Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums zu erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Dabei spielt die gemäß den Europäischen Partnerschaften erforderliche Angleichung an die wichtigsten handelsbezogenen Teile des gemeinschaftlichen Besitzstands, insbesondere die Zollvorschriften und die Normen in den Bereichen Industrie, Hygiene und Pflanzen- und Tiergesundheit, eine entscheidende Rolle.
TildeMODEL v2018
The Round Table also calls on the EU-India Summit to consider (a) creating a bilateral structure to monitor sanitary and phytosanitary standards, and (b) improving links between EU and Indian high-technology institutions and other centres of academic and technical excellence.
Das Diskussionsforum fordert den Gipfel auch dazu auf, über (a) die Schaffung einer bilateralen Struktur zur Überwachung der Gesundheits- und Pflanzenschutzvorschriften und (b) eine Verbesserung der Bezie­hungen zwischen High-Tech-Einrichtungen in der EU und Indien sowie anderen Zentren akademi­scher und technischer Spitzenleistung zu diskutieren.
TildeMODEL v2018
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Der Kommission ist auch bewusst, dass internationale und europäische Politiken und Regeln wie etwa die gemeinsame Agrarpolitik, Nahrungsmittelhilfedisziplinen sowie Gesundheits- und Pflanzenschutznormen eine positive Rolle bei der Schaffung eines internationalen Umfeld spielen, das Landwirtschaft und ländliche Gebiete in den Entwicklungsländern begünstigt.
TildeMODEL v2018
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Der Vorbereitungsprozess für die Verhandlungen über die umfassende Freihandelszone mit Armenien, Georgien und der Republik Moldau, wie auch der Abschluss solcher Verhandlungen mit der Ukraine, hatte die Erlassung einer Reihe von Rechtsvorschriften zur Folge, insbesondere in den Bereichen Gesundheits- und Pflanzenschutznormen sowie technische Vorschriften.
TildeMODEL v2018
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Da im Handel mit Lebensmitteln Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Einhaltung der Gesundheits- und Pflanzenschutz­normen als wichtiges Problem festgestellt wurden, sollte dieses Thema im Rahmen der Leit­initiativen aufgegriffen werden.
TildeMODEL v2018
In this context, non-tariff issues - e.g. taxation, export restrictions, intellectual property rights, sanitary and phytosanitary measures, technical standards, and, more generally, the implementation of legislation - are also being discussed with a view to removing WTO-inconsistent measures by the time of accession.
In diesem Zusammenhang werden im nichttariflichen Bereich auch Steuern, Exportbeschränkungen, Rechte am geistigen Eigentum, tier- und pflanzengesundheitlichen Maßnahmen und allgemein der Rechtsvollzug diskutiert, damit nicht WTO-gemäße Regelungen bis zum Beitritt abgeschafft werden.
TildeMODEL v2018
This appropriation also covers capacity-building actions to assist agricultural producers in developing countries to meet Union sanitary and phytosanitary standards necessary for access to the Union market.
Mit diesen Mitteln werden ferner Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau finanziert, die den landwirtschaftlichen Erzeugern in den Entwicklungsländern dabei helfen sollen, die gesundheits- und pflanzenschutzrechtlichen Standards der Union zu erfüllen, die für die Zulassung zum Markt der Union verlangt werden.
DGT v2019
This appropriation is also intended to cover capacity-building actions to assist agricultural producers in developing countries to meet Union sanitary and phytosanitary standards necessary for access to the Union market.
Mit diesen Mitteln sollen ferner Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau finanziert werden, die den landwirtschaftlichen Erzeugern in den Entwicklungsländern dabei helfen sollen, die gesundheits- und pflanzenschutzrechtlichen Standards der EU zu erfüllen, die für die Zulassung zum Markt der Union verlangt werden.
DGT v2019
This Communication, as it is clearly stated on page 25, reveals the need “to reinforce current efforts to improve developing countries’ capacity in sanitary and phytosanitary field, as compliance with sanitary and phytosanitary standards has emerged as one of the major constraints on the increase of exports by developing countries to industrialised markets.
Die Mitteilung betont auf Seite 25 deutlich die Notwendigkeit einer „Verstärkung der derzeitigen Bemühungen um die Verbesserung der Kapazitäten der Entwicklungsländer im gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Bereich, da sich gezeigt hat, dass die gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Standards eines der größten Hemmnisse für eine Steigerung der Exporte der Entwicklungsländer in Industrieländer darstellen.
TildeMODEL v2018
The priority areas for co-operation under TREATI are: trade facilitation, investment facilitation and promotion, sanitary and phytosanitary standards, industrial product standards, tourism, trade and the environment, forestry products, and Intellectual Property Rights.
Wichtigste Bereiche der Zusammenarbeit im Rahmen von TREATI sind die Handelserleichterung, Investitionserleichterung und –förderung, Gesundheits- und Pflanzenschutznormen, Normen für gewerbliche Produkte, Tourismus, Handel und Entwicklung, Forsterzeugnisse und Rechte am geistigen Eigentum.
TildeMODEL v2018
In areas, such as technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary standards (SPS) and regulatory cooperation, there is a need for increased transparency and rules based on scientific findings.
In Bereichen wie technische Handelshemmnisse (TBT), Gesundheits- und Pflanzenschutznormen und Zusammenarbeit in Regulierungsfragen bedarf es mehr Transparenz und auf wissenschaftlichen Ergebnissen basierender Regeln.
TildeMODEL v2018
The EC can furthermore, through cooperation in all areas relevant for trade (sanitary and phytosanitary measures, health standards, etc.) enhance the capacity of developing countries to handle all these issues and thereby remove unintended obstacles to developing countries exports.
Zudem kann die Europäische Gemeinschaft durch Zusammenarbeit in allen Bereichen (Anti-Dumping, Hygienevorschriften, pflanzenschutzrechtliche Bestimmungen, Gesundheitsschutz usw.) die Kapazität der Entwicklungsländer zur Bewältigung all dieser Fragen stärken und so unbeabsichtigte nichttarifäre Handelshemmnisse für die Exporte der Entwicklungsländer beseitigen.
TildeMODEL v2018
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Schließlich sollen die Assoziierungsabkommen langfristig wirkliche Perspektiven für einen besseren Warenverkehr (dazu könnten Abkommen über Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte und die Anerkennung der von den Partnern erzielten Gleichwertigkeit der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Standards für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel zählen) und einen besseren Kapital- und Dienstleistungsverkehr (u. a. durch Möglichkeiten für die gegenseitige Anerkennung der rechtlichen und institutionellen Rahmen in bestimmten Sektoren, bessere Bedingungen für Unternehmensniederlassungen sowie mehr Möglichkeiten für einen befristeten, beruflich bedingten Aufenthalt von Personen in dem Staatsgebiet der Partnerländer) schaffen.
TildeMODEL v2018
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
Technische Handelshemmnisse und Gesundheits- und Pflanzenschutznormen: Die Normung und die Angleichung an die internationalen Standards machen schwerfällige Kontrollen überflüssig, verbessern die Lebensmittelsicherheit in der Region und erleichtern den Zugang regionaler Waren zu den internationalen Märkten.
TildeMODEL v2018
The parties agreed to launch the Positive Economic Agenda, a programme that will deepen cooperation in fields such as financial markets, sanitary and phytosanitary standards, organic farming and the computerisation ofcustoms procedures.
Die Teilnehmer verständigten sich auf den Abschluss einer positiven Wirtschaftsagenda, eines Programms zur Vertiefung der Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen wie Finanzmärkte, Tier- und Pflanzengesundheitsnormen, ökologischer Landbauund elektronische Zollverfahren.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

are standard in as a standard standardizing standardly
Standard sanitary and phytosanitary sanitary and phytosanitary standards the standardization
sanitary standards sanitary and phytosanitary measures