Übersetzung für "Sample extraction" in Deutsch
Following
the
preparation
of
the
sample
and
lipid
extraction,
first
phosphatidyl
cholines
are
separated
from
other
lipids.
Nach
Präparation
der
Probe
und
Lipidextraktion
werden
zunächst
Phosphatidylcholine
von
anderen
Lipiden
getrennt.
EuroPat v2
After
cooling
the
test
specimens
are
weighed
(corresponds
to
sample
weight
“after
extraction”).
Nach
Abkühlung
werden
die
Prüflinge
gewogen
(entspricht
Probengewicht
"nach
Extraktion").
EuroPat v2
This
will
further
reduce
the
distance
between
sample
surface
and
extraction
volume
of
the
time-of-flight
mass-spectrometer.
Auf
diese
Weise
kann
man
die
Entfernung
zwischen
Probenoberfläche
und
Abzugsvolumen
des
Flugzeit-Massenspektrometers
weiter
reduzieren.
EuroPat v2
Many
of
the
analysis
processes
used
in
these
fields
require
sample
gas
extraction
and
conditioning.
Viele
der
in
diesen
Bereichen
eingesetzten
Analyseverfahren
erfordern
die
Extraktion
und
die
Aufbereitung
des
Messgases.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
use
the
draft
European
standard
prEN
ISO
24276:2002
and
prEN
ISO
21571:2002
that
indicate
strategies
for
the
homogenisation
of
the
laboratory
sample,
the
reduction
of
the
laboratory
sample
to
the
test
sample,
the
preparation
of
the
test
sample
and
the
extraction
of
target
analyte.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
europäischen
Vornormen
prEN
ISO
24276:2002
und
prEN
ISO
21571:2002
zugrunde
legen,
in
denen
Strategien
für
die
Homogenisierung
der
Laborprobe,
die
Reduzierung
der
Laborprobe
auf
die
zu
analysierende
Probe,
die
Vorbereitung
der
Analysenprobe
und
die
Extraktion
des
Zielanalyten
aufgeführt
sind.
DGT v2019
Official
laboratories
shall
use
the
standard
EN
ISO
24276,
ISO
21570,
ISO
21569
and
ISO
21571
that
indicate
strategies
for
the
homogenisation
of
the
final
sample
(also
designated
as
the
‘laboratory
sample’
in
the
ISO
standards),
the
reduction
of
the
final
sample
to
the
sample
for
analysis,
the
preparation
of
the
test
sample
and
the
extraction
and
the
analysis
of
target
analyte.
Die
amtlichen
Labors
legen
die
europäischen
Normen
EN
ISO
24276,
ISO
21570,
ISO
21569
und
ISO
21571
zugrunde,
in
denen
Strategien
für
die
Homogenisierung
der
Endprobe
(in
den
ISO-Normen
auch
„Laborprobe“),
die
Reduzierung
der
Endprobe
auf
die
zu
analysierende
Probe,
die
Vorbereitung
der
Untersuchungsprobe
und
die
Extraktion
und
Untersuchung
des
Zielanalyten
genannt
sind.
DGT v2019
Cold
water
extraction
may
only
be
used
if
the
analytical
sample
has
been
frozen
prior
to
sample
extraction.
Die
Extraktion
mit
kaltem
Wasser
darf
nur
angewendet
werden,
wenn
die
Analyseprobe
vor
der
Extraktion
gefroren
wurde.
DGT v2019
If
measurement
uncertainty
on
the
calculated
BEQ
level
is
given,
for
example
as
standard
deviation,
it
shall
be
based
on
at
least
a
triplicate
analysis
of
the
sample,
including
extraction,
clean
up
and
determination
of
the
test
response.
Wird
eine
Messunsicherheit
hinsichtlich
des
BEQ-Gehalts
angegeben,
z.
B.
als
Standardabweichung,
muss
sie
auf
einer
mindestens
dreifachen
Analyse
der
Probe
beruhen,
einschließlich
Extraktion,
Reinigung
und
Ermittlung
des
Testsignals.
DGT v2019
For
test
substances
with
a
log
POW
estimate
higher
than
six
a
surrogate
standard
has
to
be
spiked
to
the
water
sample
prior
to
extraction
in
order
to
register
losses
occurring
during
extraction
and
pre-concentration
of
the
water
samples.
Bei
Prüfsubstanzen
mit
log
POW-Werten
über
6
muss
der
Wasserprobe
vor
der
Extraktion
ein
Surrogatstandard
zugesetzt
werden,
um
die
bei
der
Extraktion
und
bei
der
Vorkonzentration
der
Wasserprobe
auftretenden
Verluste
zu
erfassen.
DGT v2019
The
term
"gel
percentage
content"
as
used
herein
means
the
ratio
of
the
weight
of
the
sample
after
extraction
to
the
weight
prior
to
extraction,
the
extraction
being
conducted
under
reflux
with
trichloroethylene
as
the
solvent
within
24
hours
in
a
Soxhlet
apparatus
with
the
use
of
a
glass
filter
of
40-50
?m.
Der
Begriff
Gel-%-Gehalt
bedeutet
das
Verhältnis
des
Gewichts
der
Probe
nach
Extraktion
zu
dem
Gewicht
vor
Extraktion,
wobei
die
Extraktion
unter
Rückfluß
mit
Trichlarethylen
als
Lösungsmittel
innerhalb
von
24
Stunden
in
einer
Soxhlet-Apparatur
unter
Uerwendung
eines
Glasfilters
von
40
bis
50µ
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
difference
in
the
sample
weights
before
extraction
and
after
extraction
with
toluene
gives
the
gel
index,
as
a
percentage
expression
of
the
weight
fraction
of
the
polymer
which
is
insoluble
in
toluene.
Aus
der
Differenz
der
Probengewichte
vor
der
Extraktion
und
nach
der
Extraktion
durch
Toluol
wird
der
Gelwert
als
prozentuale
Angabe
des
Gewichtsanteil
des
Polymers,
der
nicht
in
Toluol
löslich
ist,
bestimmt.
EuroPat v2
After
dry-cleaning,
10
g
of
the
material
were
removed
as
a
sample
for
extraction
and
extracted
with
petroleum
ether
in
accordance
with
DIN
54
278.
Nach
der
chemischen
Reinigung
wurden
10
g
Ware
als
Probe
für
eine
Extraktion
abgenommen
und
mit
Petrolether
nach
DIN
54
278
extrahiert.
EuroPat v2