Übersetzung für "Sales synergies" in Deutsch
The
sales
synergies
from
the
acquisition
and
long-term
service
agreements
are
predicted
to
continue
to
support
the
positive
development.
Die
Verkaufssynergien
durch
die
Akquisition
und
die
langfristigen
Serviceverträge
dürften
die
positive
Entwicklung
weiterhin
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
sales
synergies
from
the
acquisition
and
long-term
service
agreements
are
predicted
to
support
the
positive
development.
Die
Umsatzsynergien
durch
die
Akquisition
und
die
langfristigen
Serviceverträge
dürften
die
positive
Entwicklung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
acquisition,
Sulzer
Turbo
Services
has
been
able
to
diversify
its
product
and
service
portfolio
into
new
markets
and
has
achieved
significant
sales
synergies.
Durch
die
Akquisition
konnte
Sulzer
Turbo
Services
das
Produkt-
und
Dienstleistungsangebot
diversifizieren
und
erzielte
deutliche
Umsatzsynergien.
ParaCrawl v7.1
We
have
many
customers
in
common
already
today
and
I
see
interesting
sales
synergies.
Wir
haben
heute
schon
eine
Vielzahl
an
gemeinsamen
Kunden
und
ich
erwarte
sehr
interessante
Vertriebssynergien.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
commitment
of
Mr
Otipka,
both
purchasing
and
sales
synergies
developed.
Durch
das
Engagement
von
Herrn
Otipka
entwickelten
sich
sowohl
einkaufs-
als
auch
vertriebsseitig
Synergien.
ParaCrawl v7.1
On-line
commerce
initially
appeared
as
a
threat
to
traditional
commerce
because
of
the
effects
of
substitution
and
disintermediation,
but
it
now
appears
more
like
a
trump
card
(more
and
more
multi-channel
distributors
are
engaging
in
this
form
of
sales
and
finding
synergies
with
their
in-shop
sales).
Sah
man
den
Online-Handel
zunächst
als
eine
Bedrohung
des
traditionellen
Handels
im
Sinne
von
Substitutionseffekten
und
der
Ausschaltung
von
Zwischenstufen,
so
erscheint
er
heute
eher
als
zusätzlicher
Trumpf
in
der
Hand
des
Handels
(immer
mehr
auf
mehreren
Absatzwegen
tätige
Handelsunternehmen
-'Mehrweg-Anbieter'
-
integrieren
diese
neue
Absatzform
und
erkennen
Synergien
zu
ihrem
herkömmlichen
Ladenverkauf).
EUbookshop v2
This
applies,
in
particular,
to
statements
in
this
news
release
on
revenue
growth,
including
product
introductions
and
peak
sales
potential,
synergies,
especially
in
relation
to
the
acquisition
and
integration
of
Monsanto
Company,
portfolio
adjustments,
cost
reduction,
financial
targets
and
earnings,
cash
flow
generation,
deleveraging
and
other
similar
statements
relating
to
future
performance,
including
with
respect
to
the
markets
in
which
Bayer
is
active.
Das
gilt
insbesondere
für
Aussagen
in
dieser
Mitteilung
über
Umsatzwachstum,
einschließlich
Produkteinführungen
und
Spitzenumsatzpotenzial,
Synergien,
besonders
bezüglich
der
Akquisition
und
Integration
der
Monsanto
Company,
Anpassungen
des
Portfolios,
Kostenreduzierung,
Finanzziele
und
Erträge,
Cashflow,
Schuldenabbau
und
ähnliche
Aussagen
über
zukünftige
Leistungen,
auch
hinsichtlich
der
Märkte,
in
denen
Bayer
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
The
main
drivers
of
this
positive
business
performance
by
Europe’s
sixth
largest
airline
include
the
new
fare
structure,
improved
revenue
management
and
additional
sales
synergies
within
the
Etihad
Airways
Partners
network
(EAP).
Wesentliche
Treiber
der
positiven
Geschäftsentwicklung
bei
Europas
sechstgrößter
Fluggesellschaft
sind
unter
anderem
die
neue
Tarifstruktur,
das
verbesserte
Revenue-Management
sowie
zusätzliche
Vertriebssynergien
innerhalb
des
Etihad-Airline-Partner-Netzwerks
(EAP).
ParaCrawl v7.1
Our
Automation
Solutions
platform
enables
us
to
collaborate
across
our
automation
businesses
to
develop
more
complete
solutions
for
customers
based
upon
our
deep
industry
experience,
and
further
leverage
our
global
presence
to
achieve
both
sales
and
operational
synergies
across
the
platform.
Unsere
Automation
Solutions-Plattform
ermöglicht
uns
die
Zusammenarbeit
über
unsere
Automatisierungsgeschäfte,
um
basierend
auf
unserer
tiefgreifenden
Branchenerfahrung
vollständigere
Lösungen
für
Kunden
zu
entwickeln
und
unsere
globale
Präsenz
weiterhin
zu
nutzen,
um
Verkauf
sowie
auch
operative
Synergien
über
die
Plattform
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
SkyTeam's
core
management
team
will
be
responsible
for
overseeing
day-to-day
operations
of
the
alliance,
including:
marketing,
sales,
airport
synergies
and
transfer
product,
cargo,
advertising
and
brand,
alliance
operations,
finance,
corporate
communications
and
alliance
administration.
Der
Kern
von
SkyTeams
Management-Team
wird
für
die
Überwachung
des
tagtäglichen
Betriebs
der
Allianz
verantwortlich
sein
und
umfasst
folgende
Bereiche:
Marketing,
Verkauf,
Flughafensynergien
und
Transfers,
Fracht,
Werbung
und
Markenpflege,
Allianz-Betrieb,
Finanzen,
Corporate
Communications
und
die
Allianz-Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
Run-rate
sales
synergies
are
expected
to
be
in
the
range
of
10%
of
acquired
sales
in
year
three.
Wiederkehrende
Umsatzsynergien
im
Bereich
von
10%
des
akquirierten
Umsatzes
werden
voraussichtlich
im
dritten
Jahr
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Hakan
Ali
will
use
his
long-standing
experience
in
the
domain
industry
to
advance
the
development
of
sales
synergies
and
global
marketing
strategies
at
Sedo.
Seine
langjährige
Business-Erfahrung
in
der
Domain-Branche
nutzt
Hakan
Ali,
um
bei
Sedo
u.a.
den
Ausbau
von
Vertriebssynergien
und
globalen
Marktstrategien
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
largely
based
on
cost
synergies,
especially
in
marketing
and
manufacturing,
as
well
as
on
sales
synergies
resulting
from
the
increased
distribution
capability
and
use
of
the
global
infrastructure.
Dieser
basiert
im
Wesentlichen
auf
Kostensynergien,
insbesondere
bei
Marketingaufwendungen
und
Herstellungskosten,
sowie
Umsatzsynergien
aus
der
erhöhten
Vertriebskraft
und
Nutzung
der
globalen
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
functions
handled
by
the
central
organization
include:
marketing,
sales,
airport
synergies
and
transfer
product,
cargo,
advertising
and
brand,
alliance
operations,
finance,
corporate
communications
and
IT.
Einige
der
Aufgaben,
die
vom
zentralen
Unternehmen
übernommen
werden,
sind:
Marketing,
Verkauf,
Flughafensynergien
und
Produkttransfer,
Frachtgut,
Werbung
und
Branding,
Allianztätigkeiten,
Finanzen,
Firmenkommunikation
und
IT.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
expect
both
cost
and
sales
synergies
from
relocating
our
existing
pumps
service
center
in
Houston
to
the
Grayson
site.”
Zusätzlich
erwarten
wir
sowohl
Kosten-
als
auch
Verkaufssynergien,
indem
unser
bestehendes
Servicecenter
für
Pumpen
in
Houston
an
den
Grayson-Standort
verlegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
is
largely
based
on
cost
synergies,
especially
in
marketing
and
manufacturing,
as
well
as
on
sales
synergies
resulting
from
the
increased
distribution
capability
and
use
of
the
global
infrastructure.
Der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
basiert
im
Wesentlichen
auf
Kostensynergien,
insbesondere
bei
Marketingaufwendungen
und
Herstellungskosten,
sowie
Umsatzsynergien
aus
der
erhöhten
Vertriebskraft
und
Nutzung
der
globalen
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
complementarity
of
NIBE
and
CCG,
whereby
NIBE
Climate
Solutions
focuses
on
residential
and
CCG
predominantly
on
commercial
customers,
sales
channel
synergies
are
deemed
to
be
immaterial.
Da
sich
NIBE
und
CCG
im
Wesentlichen
ergänzen
-
wobei
NIBE
Climate
Solutions
hauptsächlich
auf
private
und
CCG
auf
gewerbliche
Kunden
ausgerichtet
ist
-
werden
die
Synergien
bei
den
Vertriebskanälen
als
unwesentlich
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
goodwill
included
expected
synergies
in
administration
processes
and
infrastructure,
including
cost
savings
in
the
cost
of
goods,
selling,
R
&
D
and
general
administration
functions,
as
well
as
expected
sales
synergies
resulting
from
the
combined
offering
of
products.
Der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
beinhaltet
erwartete
Synergien
bei
Verwaltungsprozessen
und
Infrastrukturen,
u.
a.
Kosteneinsparungen
in
den
Funktionen
Vertrieb,
Forschung
und
Entwicklung
sowie
allgemeine
Verwaltung,
und
erwartete
Umsatzsynergien
durch
das
kombinierte
Anbieten
von
Produkten.
ParaCrawl v7.1
SkyTeam’s
core
management
team
will
be
responsible
for
overseeing
day-to-day
operations
of
the
alliance,
including:
marketing,
sales,
airport
synergies
and
transfer
product,
cargo,
advertising
and
brand,
alliance
operations,
finance,
corporate
communications
and
alliance
administration.
Der
Kern
von
SkyTeams
Management-Team
wird
für
die
Überwachung
des
tagtäglichen
Betriebs
der
Allianz
verantwortlich
sein
und
umfasst
folgende
Bereiche:
Marketing,
Verkauf,
Flughafensynergien
und
Transfers,
Fracht,
Werbung
und
Markenpflege,
Allianz-Betrieb,
Finanzen,
Corporate
Communications
und
die
Allianz-Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
realizing
marketing,
sales
and
logistics
synergies,
the
partners
expect
to
capture
market
shares
and
thus
also
strengthen
their
competitive
position.
Nebst
Synergien
in
Marketing,
Vertrieb
und
Logistik
erwarten
die
Partner
Marktanteilsgewinne
und
somit
eine
Stärkung
ihrer
Wettbewerbsposition.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
functions
that
will
be
handled
by
the
central
organization
include:
marketing,
sales,
airport
synergies
and
transfer
product,
cargo,
advertising
and
brand,
alliance
operations,
finance,
corporate
communications
and
alliance
administration.
Zu
den
Aufgaben,
die
von
der
zentralen
Organisation
abgewickelt
werden,
gehören:
Marketing,
Vertrieb,
Flughafensynergien
und
Transfers,
Fracht,
Werbung
und
Markenpflege,
der
Allianz-Betrieb,
Finanzen,
Corporate
Communications
und
die
Allianz-Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
successful
integration
of
the
electromechanical
business
acquired
in
2010
allowed
the
division
to
benefit
from
a
diversified
portfolio
and
sales
synergies.
Die
Rentabilität
lag
ebenfalls
über
dem
Vorjahr.
Durch
die
erfolgreiche
Integration
des
2010
akquirierten
elektromechanischen
Geschäfts
hat
Sulzer
Turbo
Services
das
Portfolio
diversifiziert
und
erzielte
deutliche
Umsatzsynergien.
ParaCrawl v7.1
The
Pharmaceuticals
Division
improved
its
operating
profit
(before
exceptional
items)
by
9%
in
local
currencies
and
7%
in
Swiss
francs
to
8.0
billion
Swiss
francs,
due
primarily
to
higher
sales
and
cost
synergies
from
the
Genentech
integration.
Die
Division
Pharma
steigerte
ihren
Betriebsgewinn
(vor
Sonderpositionen)
um
9%
in
lokalen
Währungen
und
7%
in
Franken
auf
8,0
Milliarden
Franken.
Grund
dafür
waren
hauptsächlich
die
höheren
Verkäufe
und
Kostensynergien
durch
die
Integration
von
Genentech.
ParaCrawl v7.1
In
December
2019
Balcke
Dürr
Group
integrates
stainless
steel
tube
supplier
La
Meusienne,
which
was
aquired
by
Mutares
in
April
2017.
The
vertical
integration
aims
at
cost,
sales
and
quality
synergies
for
both
companies.
Im
Dezember
2019
integriert
die
Balcke
Dürr
Group
den
im
April
2017
von
Mutares
übernommenen
Edelstahlrohrlieferanten
La
Meusienne.
Durch
die
vertikale
Integration
sollen
für
beide
Unternehmen
Synergien
in
Bezug
auf
Kosten,
Umsatz
und
Qualität
erzielt
werden.
CCAligned v1