Übersetzung für "Sales soar" in Deutsch
Every
time
he
goes
to
rehab,
his
sales
soar.
Wenn
er
auf
Entzug
ist,
steigen
seine
Verkaufszahlen
immer.
OpenSubtitles v2018
A
small
customer
base
and
faulty
production
make
for
a
slow
start,
but
when
Cargill
acquires
General
Cocoa-Gerkens
Group
in
the
Netherlands,
sales
soar.
Ein
kleiner
Kundenstamm
und
Produktionsfehler
sorgten
für
einen
langsamen
Start,
doch
mit
dem
Kauf
der
niederländischen
General
Cocoa-Gerkens
Group
durch
Cargill
stiegen
die
Umsätze.
ParaCrawl v7.1
It
is
typical
of
this
novel
that
in
times
of
economic
crisis
its
sales
figures
soar,
as
in
the
case
of
the
recession
of
2000,
when
the
speculative
bubble
of
the
New
Economy
burst,
or
in
the
since
2008
ongoing
financial
crisis.
Typisch
für
diesen
Roman
ist,
dass
seine
Verkaufszahlen
in
ökonomischen
Krisenzeiten
sprunghaft
ansteigen,
wie
im
Fall
der
Rezession
des
Jahres
2000,
als
die
Spekulationsblase
der
New
Economy
platzte,
oder
in
der
seit
2008
anhaltenden
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1
So
do
not
be
surprised
soaring
sales
of
the
cream.
Seien
Sie
also
nicht
überrascht
steigenden
Umsatz
der
Creme.
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
the
losses
were
too
few
sales
and
soaring
wage
data
115).
Als
Ursachen
für
die
Verluste
wurden
zu
wenig
Umsatz
und
gestiegene
Lohnkosten
angegeben
115).
ParaCrawl v7.1
While
Dart
sales
soared
in
1960,
they
did
so
at
the
expense
of
Plymouth,
which
lost
sales
to
the
Dart.
Die
Umsätze
mit
dem
Dart
explodierten
1960,
taten
dies
jedoch
auf
Kosten
der
Dodge-Schwester
Plymouth,
die
wegen
des
Dart
Umsatzrückgänge
erlitten.
Wikipedia v1.0
The
new
US
subsidiary
enabled
Klöckner
to
significantly
expand
its
activities
there,
with
sales
soaring
by
some
60%.
Klöckner
kann
durch
die
neue
US-Tochter
die
Aktivitäten
auf
dem
amerikanischen
Markt
deutlich
ausbauen,
der
Umsatz
erhöht
sich
dort
um
rund
60
Prozent.
WikiMatrix v1
As
magazine
sales
soared,
the
5-person
editorial
desk...
swelled
into
a
fully-staffed
bureau
of
its
own.
Als
der
Verkauf
der
Zeitung
boomte,
zog
das
fünfköpfige
Zeitungsteam
zuerst
auf
engstem
Raum
zusammengepfercht,
nun
in
ein
voll
ausgestattetes
Büro
um.
OpenSubtitles v2018
This
stance
was
quite
controversial
at
the
time,
but
Baen
Book's
hardcover
sales
numbers
have
soared
in
direct
relation
to
the
number
of
titles
available
as
inexpensive
e-books,
while
the
competition's
remained
flat
or
declined
in
the
same
period.
Diese
Strategie
wurde
sehr
kontrovers
betrachtet,
allerdings
stiegen
die
Umsatzzahlen
der
Druckausgaben
bei
Baen
Books
in
direkter
Relation
zu
dr
Verfügbarkeit
der
kostenfreien
E-Books,
während
die
Umsätze
des
Wettbewerbs
stagnierten
oder
sanken.
WikiMatrix v1
While
vegetable
sales
might
be
soaring
and
superfoods
flying
off
the
shelves,
a
lot
of
period
products
being
purchased
this
month
aren't
vegan.
Während
der
Verkauf
von
Gemüse
im
veganen
Januar
stark
ansteigen
könnte
und
Superfoods
vielleicht
aus
den
Regalen
gerissen
werden,
sind
viele
der
in
diesem
Monat
erworbenen
Menstruationsprodukte
nicht
vegan.
ParaCrawl v7.1
While
vegetable
sales
might
be
soaring
and
superfoods
flying
off
the
shelves,
a
lot
of
period
products
being
purchased
this
month
aren’t
vegan.
Während
der
Verkauf
von
Gemüse
im
veganen
Januar
stark
ansteigen
könnte
und
Superfoods
vielleicht
aus
den
Regalen
gerissen
werden,
sind
viele
der
in
diesem
Monat
erworbenen
Menstruationsprodukte
nicht
vegan.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
external
sales
soared
by
36
%
to
EUR
119.5
million
(first
quarter
of
2010:
€
88.0
million).
Der
Außenumsatz
wuchs
dementsprechend
um
36
%
auf
119,5
Mio.
€
(1.
Quartal
2010:
88,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Their
unrivalled
popularity
was
evidenced
in
unit
sales
that
quickly
soared
in
the
1990s,
far
outstripping
earlier
cassette
and
vinyl
record
sales.
Ihre
beispiellose
Popularität
spiegelte
sich
auch
in
den
Absatzzahlen
wider,
die
in
den
1990ern
rasant
zunahmen
und
die
bisherigen
Verkaufszahlen
von
Kassetten
und
Vinylplatten
bei
Weitem
übertrafen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
greater
volume
shipped
by
international
trading
and
firmer
selling
prices
in
the
domestic
and
foreign
markets,
external
sales
soared
by
€
727
million
(+22
%)
to
reach
a
record
high
of
€
3.97
billion
(2005:
€
3.24
billion).
Der
Außenumsatz
schnellte
aufgrund
des
gesteigerten
Versands
des
internationalen
Tradings
sowie
festerer
Absatzpreise
im
In-
und
Ausland
um
727
Mio.
€
(+22
%)
auf
die
neue
Bestmarke
von
3,97
Mrd.
€
(2005:
3,24
Mrd.
€).
ParaCrawl v7.1
Underpinned
by
growth
in
the
shipments
of
rolled
steel
of
11
%,
external
sales
soared
by
35
%
to
€
698.4
million
(first
quarter
of
2010:
€
516.1
million)
on
the
back
of
significantly
higher
selling
prices
in
comparison
with
a
year
ago.
Bei
11
%
ausgeweitetem
Walzstahlversand
stieg
der
Außenumsatz
im
Wesentlichen
wegen
der
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
signifikant
höheren
Erlöse
um
35
%
auf
698,4
Mio.
€
(1.
Quartal
2010:
516,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Catalysis
sales
soared
by
33
%
with
strong
27
%
organic
growth.
Der
Umsatz
von
Catalysis
schnellte
um
33
%
nach
oben,
bei
einem
starken
organischen
Wachstum
von
27
%.
ParaCrawl v7.1