Übersetzung für "Sales pattern" in Deutsch
The
company
also
alleged
that
their
sales
pattern,
both
in
terms
of
quantity
and
destination,
had
changed
in
a
lasting
way
since
the
period
on
which
the
original
measures
were
established,
as
did
the
installed
capacity.
Das
Unternehmen
brachte
ferner
vor,
dass
sich
sein
Absatzgefüge
sowohl
hinsichtlich
der
Menge
als
auch
der
Bestimmungsländer
seit
dem
für
die
Festlegung
der
geltenden
Maßnahmen
maßgeblichen
Zeitraum
dauerhaft
verändert
habe,
was
auch
für
die
Produktionskapazität
des
Unternehmens
gelte.
DGT v2019
The
company
alleged
that
their
sales
pattern,
both
in
terms
of
quantity
and
destination,
changed
in
a
lasting
way
since
the
original
investigation
period
of
April
2004
to
March
2005.
Das
Unternehmen
brachte
ferner
vor,
dass
sich
sein
Absatzgefüge
sowohl
hinsichtlich
der
Menge
als
auch
der
Bestimmungsländer
seit
dem
Zeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
(April
2004
bis
März
2005)
dauerhaft
verändert
habe.
DGT v2019
Detailed
knowledge
of
the
sales
pattern
for
tractors
on
the
United
Kingdom
market
improves
the
members'
ability
to
defend
their
positions
vis-à-vis
nonmembers.
Eingehende
Kenntnisse
der
Verkaufsstrukturen
für
Traktoren
auf
dem
britischen
Markt
verbessern
jedoch
die
Fähigkeit
der
Teilnehmer,
ihre
Stellung
gegenüber
den
Nichtteilnehmern
zu
verteidigen.
EUbookshop v2
With
RELEX,
we
will
be
able
to
create
store-specific
sales
plans
automatically,
taking
into
account
the
actual
sales
pattern
of
each
individual
store.
Mit
RELEX
werden
wir
in
der
Lage
sein,
filialspezifische
Absatzpläne
automatisch
zu
erstellen
und
dabei
die
realen
Absatzmuster
jeder
einzelnen
Filiale
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
It
considers
the
products’
shelf-life,
shelf
space
and
sales
patterns.
Dabei
werden
der
Produktlebenszyklus,
die
Regalfläche
und
Absatzmuster
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Remington
Pattern
pistols
for
sale,
historical
Remington
Pattern
pistols
by
Pedersoli.
Remington
Pattern
pistolen
zu
verkaufen,
historische
Remington
Pattern
pistolen
von
Pedersoli.
ParaCrawl v7.1
The
exporting
producers
should
also
be
aware
that,
under
the
terms
of
the
undertakings,
if
it
is
found
that
these
sales
patterns
change
significantly,
or
that
the
undertakings
become
in
any
way
difficult
or
impossible
to
monitor,
the
Commission
is
entitled
to
withdraw
acceptance
of
the
company's
undertaking
resulting
in
definitive
anti-dumping
duties
being
imposed
in
its
place
at
the
level
specified
in
Regulation
(EC)
No
151/2003
or
it
may
adjust
the
level
of
the
ceiling,
or
it
may
take
other
remedial
action.
Die
ausführenden
Hersteller
sollten
ebenfalls
berücksichtigen,
dass
die
Kommission
im
Rahmen
der
Verpflichtung
befugt
ist,
die
Annahme
der
Verpflichtung
eines
Unternehmens
zu
widerrufen
und
stattdessen
endgültige
Antidumpingzölle
in
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
151/2003
festgelegten
Höhe
einzuführen,
die
Höchstmengen
anzupassen
oder
sonstige
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen,
wenn
sie
feststellt,
dass
sich
diese
traditionellen
Verkaufsstrukturen
erheblich
geändert
haben
oder
die
Verpflichtungen
aus
anderen
Gründen
schwierig
oder
unmöglich
zu
überwachen
sind.
DGT v2019
The
exporting
producers
should
also
be
aware
that,
under
the
terms
of
the
undertakings,
if
it
is
found
that
these
sales
patterns
change
significantly,
or
that
the
undertakings
become
in
any
way
difficult
or
impossible
to
monitor,
the
Commission
is
entitled
to
withdraw
acceptance
of
the
company's
undertaking
resulting
in
definitive
anti-dumping
duties
being
imposed
in
its
place
at
the
level
specified
in
Regulation
(EC)
No
1100/2000
or
it
may
adjust
the
level
of
the
ceiling,
or
it
may
take
other
remedial
action.
Die
ausführenden
Hersteller
sollten
ebenfalls
berücksichtigen,
dass
die
Kommission
im
Rahmen
der
Verpflichtung
befugt
ist,
die
Annahme
der
Verpflichtung
eines
Unternehmens
zu
widerrufen
und
stattdessen
endgültige
Antidumpingzölle
in
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1100/2000
festgelegten
Höhe
einzuführen,
die
Höchstmengen
anzupassen
oder
sonstige
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen,
wenn
sie
feststellt,
dass
sich
diese
traditionellen
Verkaufsstrukturen
erheblich
geändert
haben
oder
die
Verpflichtungen
aus
anderen
Gründen
schwierig
oder
unmöglich
zu
überwachen
sind.
DGT v2019
The
exporting
producers
should
also
be
aware
that,
under
the
terms
of
the
undertakings,
if
it
is
found
that
these
sales
patterns
change
significantly,
or
that
the
undertakings
become
in
any
way
difficult
or
impossible
to
monitor,
the
Commission
is
entitled
to
withdraw
acceptance
of
the
company's
undertaking
resulting
in
definitive
anti-dumping
duties
being
imposed
in
its
place
at
the
level
specified
in
Regulations
(EC)
No
658/2002
and
(EC)
No
132/2001
or
it
may
adjust
the
level
of
the
ceiling,
or
it
may
take
other
remedial
action.
Die
ausführenden
Hersteller
sollten
ebenfalls
berücksichtigen,
dass
die
Kommission
im
Rahmen
der
Verpflichtung
befugt
ist,
die
Annahme
der
Verpflichtung
eines
Unternehmens
zu
widerrufen
und
stattdessen
endgültige
Antidumpingzölle
in
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
658/2002
und
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
132/2001
festgelegten
Höhe
einzuführen,
die
Höchstmengen
anzupassen
oder
sonstige
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen,
wenn
sie
feststellt,
dass
sich
diese
traditionellen
Verkaufsstrukturen
erheblich
geändert
haben
oder
die
Verpflichtungen
aus
anderen
Gründen
schwierig
oder
unmöglich
zu
überwachen
sind.
DGT v2019
Furthermore,
the
nature
of
the
product,
the
structure
of
the
companies
and
their
sales
patterns
is
such
that
the
risk
of
them
circumventing
the
agreed
undertaking
is
limited.
Zudem
ist
die
Gefahr
einer
Umgehung
der
Verpflichtungen
angesichts
der
Natur
der
Ware
sowie
der
Struktur
und
der
Vertriebswege
der
Unternehmen
begrenzt.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
nature
of
the
product,
the
structure
of
the
companies
and
their
sales
patterns
are
such
that
the
risk
of
them
circumventing
the
agreed
undertakings
is
limited.
Zudem
ist
die
Gefahr
einer
Umgehung
der
Verpflichtungen
angesichts
der
Natur
der
Ware
sowie
der
Struktur
und
der
Vertriebswege
der
Unternehmen
begrenzt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
nature
of
the
product,
the
structure
of
the
company
and
its
sales
patterns
is
such
that
the
risk
of
circumvention
of
the
undertaking
is
also
minimised.
Außerdem
sind
die
Art
der
Ware,
die
Struktur
des
Unternehmens
und
sein
Absatzgefüge
dergestalt,
dass
die
Gefahr
einer
Umgehung
der
Verpflichtung
auf
ein
Minimum
reduziert
ist.
DGT v2019
The
company
claimed
an
adjustment
for
differences
in
level
of
trade
due
to
different
sales
patterns
between
its
customers
in
its
domestic
and
EU
market.
Das
Unternehmen
beantragte
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
aufgrund
unterschiedlicher
Absatzgefüge
zwischen
seinen
Kunden
auf
dem
inländischen
Markt
und
dem
EU-Markt.
DGT v2019