Übersetzung für "Sales note" in Deutsch
A
sale
message
may
be
either
a
sales
note
line
or
a
take-over
line
Mit
einer
Verkaufsmeldung
kann
entweder
eine
Verkaufsabrechnung
oder
eine
Übernahme
mitgeteilt
werden.
DGT v2019
A
copy
of
the
weighing
slip
shall
be
attached
to
the
sales
note
or
takeover
declaration.
Eine
Kopie
des
Wiegescheins
wird
dem
Verkaufsbeleg
oder
der
Übernahmeerklärung
beigefügt.
DGT v2019
A
Sale
message
may
be
either
a
Sales
Note
line
or
a
Take-over
line
Mit
einer
Verkaufsmeldung
kann
entweder
eine
Verkaufsabrechnung
oder
eine
Übernahme
mitgeteilt
werden.
DGT v2019
A
copy
of
the
weighing
slip
shall
be
attached
to
the
sales
note
or
take-over
declaration.
Eine
Kopie
des
Wiegescheins
wird
an
der
Verkaufsabrechnung
oder
der
Übernahmeerklärung
befestigt.
DGT v2019
In
this
case,
the
lots
leave
the
port
without
a
take-over
declaration
or
sales
note.
In
diesem
Fall
verlassen
die
Partien
den
Hafen
ohne
Übernahmeerklärung
und
ohne
Verkaufsbeleg.
EUbookshop v2
Note:
Sales
documents
with
this
customs
status
can
be
monitored
by
the
WorkflowAutomation.
Hinweis:
Vertriebsbelege
mit
diesem
Zollstatus
können
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
sales
price
is
for
the
set
of
two
pieces!
Hinweis:
Verkaufspreis
ist
für
das
Set
von
zwei
Stücken!
ParaCrawl v7.1
The
submission
of
the
sales
note
listing
all
data
required
under
this
Article
shall
be
the
responsibility
of
the
buyer.
Für
die
Vorlage
der
Verkaufsabrechnung
mit
den
in
diesem
Artikel
vorgeschriebenen
Angaben
ist
der
Käufer
verantwortlich.
JRC-Acquis v3.0
The
buyer
shall
be
responsible
for
the
accuracy
of
the
data
indicated
in
paragraph
3
which
is
contained
in
the
sales
note.
Der
Käufer
ist
dafür
verantwortlich,
daß
die
in
Absatz
3
genannten
Angaben
der
Verkaufsabrechnung
richtig
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
information
on
regulated
resources
within
the
meaning
of
Article
8
of
Regulation
(EEC)
No
3760/92
(1)
as
recorded
in
the
logbook,
the
landing
declaration,
the
sales
note
and
the
take-over
certificate
shall
be
entered
in
the
database
referred
to
in
paragraph
2
within
15
working
days
of
the
date
on
which
this
information
is
received
by
the
competent
authorities.
Die
Angaben
im
Logbuch,
in
der
Anlandeerklärung,
in
der
Verkaufsabrechnung
sowie
in
der
Übernahmeerklärung
zu
den
regulierten
Ressourcen
im
Sinne
des
Artikels
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3760/92
(1)
werden
innerhalb
von
fünfzehn
Arbeitstagen,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt
des
Eingangs
dieser
Angaben
bei
den
zuständigen
Behörden,
in
die
Datenbank
gemäß
Absatz
2
eingegeben.
JRC-Acquis v3.0
An
exemption
from
the
obligation
to
submit
the
sales
note
to
the
competent
authorities
or
other
authorised
bodies
of
the
Member
State
for
fisheries
products
landed
from
certain
categories
of
Union
fishing
vessels
referred
to
in
Articles
16
and
25
or
for
small
quantities
landed
of
fisheries
products
may
be
granted.
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung,
den
zuständigen
Behörden
oder
anderen
zugelassenen
Einrichtungen
der
Mitgliedstaaten
Verkaufsbelege
zu
übermitteln,
können
für
Fischereierzeugnisse
gewährt
werden,
die
von
in
den
Artikeln
16
und
25
bezeichneten
EU-Fischereifahrzeugen
oder
in
geringen
Mengen
angelandet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
111,
may
grant
an
exemption
from
the
obligation
to
submit
the
sales
note
to
the
competent
authorities
or
other
authorised
bodies
of
the
Member
State
for
fishery
products
landed
from
certain
categories
of
Community
fishing
vessels
having
an
overall
length
of
up
to
10
meters
or
for
quantities
landed
of
fishery
products
not
exceeding
50
kg
of
live
weight
equivalent
by
species.
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
111
für
Fischereierzeugnisse,
die
von
bestimmten
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
mit
einer
Länge
über
alles
bis
zu
10
m
angelandet
werden,
oder
für
angelandete
Mengen
von
maximal
50
kg
Lebendgewichtäquivalent
pro
Art
Ausnahmegenehmigungen
zu
der
Verpflichtung
erteilten,
den
zuständigen
Behörden
oder
anderen
zugelassenen
Einrichtungen
der
Mitgliedstaaten
Verkaufsbelege
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
Where
a
sales
note
does
not
correspond
to
the
invoice
or
to
a
document
replacing
it,
Member
States
shall
adopt
the
necessary
provisions
to
ensure
that
the
information
on
the
price
excluding
tax
for
deliveries
of
goods
to
the
purchaser
is
identical
to
that
indicated
on
the
invoice.
Entspricht
ein
Verkaufsbeleg
nicht
der
Rechnung
oder
einem
Rechnungsersatzdokument,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Vorkehrungen,
um
sicherzustellen,
dass
der
angegebene
Preis
ohne
Steuer
für
Warenlieferungen
an
den
Käufer
identisch
mit
dem
Rechnungspreis
ist.
TildeMODEL v2018
Articles
22(1)
and
23(3)
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
respectively
provide
that
the
Council
is
to
decide
in
2004
on
the
obligation
to
electronically
record
and
transmit
relevant
information
relating
to
fishing
activities,
including
landing
or
transhipments
of
catches
and
sales
note,
and
on
the
obligation
to
set
up
a
means
of
remote
sensing.
Nach
Artikel
22
Absatz
1
und
Artikel
23
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
sollte
der
Rat
im
Jahr
2004
über
eine
Verpflichtung
zur
elektronischen
Aufzeichnung
und
Übermittlung
relevanter
Informationen
über
die
Fischereitätigkeiten,
einschließlich
Anlandungen
oder
Umladungen
von
Fängen,
und
der
Verkaufsbelege
und
über
die
Verpflichtung
zur
Einführung
einer
Fernerkundung
befinden.
DGT v2019
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
foresees
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall,
upon
first
sale,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
müssen
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
der
in
einem
Mitgliedstaat
angelandeten
Fischereierzeugnisse
übernehmen,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vorlegen.
DGT v2019
The
first
sales
note
and,
where
appropriate,
take-over
declaration
shall
be
electronically
recorded
and
transmitted
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place
by
a
registered
buyer,
a
registered
auction
or
other
entity
or
person
authorised
by
Member
States
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products.
Der
Beleg
über
den
Erstverkauf
und
gegebenenfalls
die
Übernahmeerklärung
werden
von
einem
eingetragenen
Käufer
oder
einer
eingetragenen
Auktion
oder
einer
anderen
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Stelle
oder
ermächtigten
Person,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernimmt,
elektronisch
erfasst
und
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
übermittelt,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet.
DGT v2019
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
provides
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
as
soon
as
possible.
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
sieht
außerdem
vor,
dass,
wenn
die
Erstvermarktung
der
angelandeten
Fischereierzeugnisse
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
sicherstellt,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
dieser
Erzeugnisse
zuständigen
Behörden
so
bald
wie
möglich
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
übermittelt
wird.
DGT v2019
In
the
sales
note
the
number
of
individuals
as
referred
to
in
Article
64(1)(f)
of
the
Control
Regulation
shall
be
indicated
if
the
relevant
quota
is
managed
on
the
basis
of
individuals.
Im
Verkaufsbeleg
ist
gemäß
Artikel
64
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Kontrollverordnung
die
Anzahl
Exemplare
angegeben,
wenn
die
betreffende
Fangquote
auf
der
Grundlage
von
Exemplaren
berechnet
wird.
DGT v2019
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
provides
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall,
upon
first
sale,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
des
Rates
legen
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vor.
DGT v2019
Where
the
bluefin
tuna
quantities
caught
and
landed
are
less
than
1
tonne
or
three
fish,
the
fishing
logbook
or
the
sales
note
may
be
used
as
a
temporary
catch
document,
pending
the
validation
of
the
catch
document
within
seven
days
and
prior
to
domestic
trade
or
export.
Werden
weniger
als
eine
Tonne
oder
drei
Exemplare
Roter
Thun
gefangen
und
angelandet,
können
die
Fischereilogbuchaufzeichnungen
oder
Verkaufsbelege
als
vorübergehendes
Fangdokument
verwendet
werden,
sofern
die
Validierung
des
Fangdokuments
binnen
sieben
Tagen
und
vor
dem
Binnenhandel
oder
der
Ausfuhr
erfolgt.
DGT v2019
Member
States
shall
have
the
necessary
administrative
and
technical
structures
enabling
them
to
receive,
treat,
cross-check
and
transmit,
by
electronic
means,
the
information
contained,
at
a
minimum,
in
the
logbook,
transhipment
declaration,
landing
declaration,
sales
note
and
take-over
declaration
referred
to
in
paragraphs
1,
2
and
3.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
über
die
administrativen
und
technischen
Strukturen
verfügen,
die
sie
benötigen,
um
mindestens
die
Daten,
die
im
Logbuch,
in
der
Umladeerklärung,
in
der
Anlandeerklärung,
im
Verkaufsbeleg
und
in
der
Übernahmeerklärung
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
aufgezeichnet
sind,
auf
elektronischem
Wege
empfangen,
bearbeiten,
vergleichen
und
übermitteln
zu
können.
DGT v2019
First
sales
note
and
take-over
declaration
information
and
data
recorded
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
shall
be
deemed
authentic
under
conditions
established
under
national
law.
Die
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
erfassten
Informationen
und
Daten
aus
dem
Beleg
über
den
Erstverkauf
und
der
Übernahmeerklärung
gelten
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
als
authentisch.
DGT v2019