Übersetzung für "Sales intermediaries" in Deutsch

Vehicles are only sold through authorised dealers, who are allocated an exclusivesales territory (or a territory in which the number of other dealers belonging to the same network islimited), and sales to intermediaries who are not authorised by the manufacturer are prohibited.
Gleichzeitig ist der Vertrieb an vom Hersteller nichtzugelassene Zwischenhändler verboten.
EUbookshop v2
Hahne's employees, commercial agents or other sales intermediaries are not authorized to accept payments.
Die Mitarbeiter sowie die Handelsvertreter oder sonstige Vertriebsmittler von Hahne sind nicht berechtigt, Zahlungen entgegenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I believe that, once certain clauses in the current regulation in the sector have been removed, specifically those concerning the freedom to make up to 70% of sales through intermediaries selling several brands of car, the risk arises of increasing the dependency of the manufacturer intermediaries, restricting competition and limiting the options available to consumers on the European car market.
Ich denke, dass, sobald bestimmte Klauseln der aktuellen Verordnung für diesen Sektor aufgehoben sind - insbesondere diejenigen, die sich auf die Abwicklung von bis zu 70 % der Verkäufe über Vermittlungsunternehmen, die mehrere Automarken führen, beziehen -, sich das Risiko erhöht, dass die Abhängigkeit dieser Vermittlungsunternehmen größer wird, wodurch der Wettbewerb sowie die Optionen der Verbraucher auf dem europäischen Automobilmarkt eingeschränkt werden.
Europarl v8
Apparently, the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian Government to DG TAXUD.
Den Vorschlag über die Mehrwertsteuerbefreiung beim Verkauf an Zwischenhändler hätte die rumänische Regierung an die Generaldirektion Steuern und Zollunion übermitteln müssen.
Europarl v8
Any air carrier of each Contracting Party may engage in the sale of air transport in the territory of the other Contracting Party directly and/or, at the air carrier's discretion, through its sales agents, other intermediaries appointed by the air carrier or through the internet or any other available channel.
Jedes Luftfahrtunternehmen einer Vertragspartei kann den Verkauf von Flugbeförderungsleistungen im Gebiet der anderen Vertragspartei unmittelbar und/oder nach Ermessen des Unternehmens durch seine Agenten oder sonstige von dem Luftfahrtunternehmen ernannten Vermittler oder über das Internet oder jeden sonstigen verfügbaren Weg vornehmen.
DGT v2019
Any air carrier of each Party may engage in the sale of air transportation and related services in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier's discretion, through its sales agents, other intermediaries appointed by the air carrier, through another air carrier or through the internet.
Jedes Luftfahrtunternehmen einer Partei kann sich am Verkauf von Flugbeförderungsleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen im Hoheitsgebiet der anderen Partei unmittelbar und/oder nach Ermessen des Luftfahrtunternehmens durch seine Agenten oder sonstige von dem Luftfahrtunternehmen ernannten Vermittler, über ein anderes Luftfahrtunternehmen oder über das Internet beteiligen.
DGT v2019
In practice the “agreement” of sales targets by manufacturers and dealers is based on national sales targets, in practice fixed by manufacturers, which leave little scope for sales to intermediaries, particularly if the targets are combined with a limited product allocation.
In der Praxis basiert die "Vereinbarung" von Verkaufszielen zwischen Hersteller und Händler auf landesweiten, in der Praxis von den Herstellern festgelegten Ver­kaufszielen, die wenig Raum für Verkäufe an Vermittler lassen, insbesondere dann, wenn die Ziele mit einem begrenzten Produktkontingent kombiniert sind.
TildeMODEL v2018
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Dies soll durch mehr Transparenz und Angleichung der Wettbewerbsbedingungen für den Versicherungsvertrieb durch Intermediäre und den Verkauf durch die Versicherungsunternehmen selbst erreicht werden.
TildeMODEL v2018
This strategy was aimed at sales to final consumers but also at sales to intermediaries acting on behalf of the buyer and to Volkswagen or Audi dealers in other Member States.
Diese Strategie zielte auf Verkäufe an Endabnehmer aber auch an Verkaufsmittler ab, die im Namen des Käufers tätig waren, sowie auf Volkswagen- und Audi-Händler in anderen Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Another section is dedicated to consumers' rights and the rights of each category of economic operator involved in motor car sales and servicing (intermediaries, dealers, leasing companies, independent repairers).
Ein weiterer Abschnitt behandelt die Rechte der Verbraucher und der einzelnen in Vertrieb und Kundendienst tätigen Unternehmen (Zwischenhändler, Konzessionshändler, Leasingunternehmen, unabhängige Werkstätten).
TildeMODEL v2018
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Dies ist heute noch nicht der Fall, da unter die aktuelle Richtlinie nur Verkäufe über Intermediäre fallen.
TildeMODEL v2018
The new Regulation 2790/99, in order to guarantee sufficient arbitrage channels between non-integrated markets, lays down that the block exemption is not applicable to agreements which impose on the purchaser a ban on active sales together with a ban on sales to intermediaries or unauthorised resellers.
Um genügend Kanäle für Arbitragegeschäfte zwischen nicht integrierten Märkten zu schaffen, werden in der neuen Verordnung 2790/99 Gruppenfreistellungen für Vereinbarungen aus­geschlossen, die für den Käufer ein Verbot von aktiven Verkäufen gekoppelt mit einem Verbot von Verkäufen an Vermittler oder unabhängige Wiederverkäufer vorsehen.
TildeMODEL v2018
They are familiar with the possibilities of indirect sales through intermediaries, can evaluate their business models and are capable of all online activities carried out with regard to specific strategic business goals
Sie kennen die Möglichkeiten des indirekten Vertriebs durch Intermediäre, können deren Geschäftsmodelle bewerten und sind in der Lage sämtliche Online-Aktivitäten hinsichtlich der strategischen Unternehmensziele durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Hahne´s employees, commercial agents or other sales intermediaries are not authorized to dispense with the requirement of a written acknowledgement of the order by Hahne or to make promises which differ from its content or guarantees.
Die Mitarbeiter sowie die Handelsvertreter und sonstige Vertriebsmittler von Hahne sind nicht befugt, von dem Erfordernis der schriftlichen Auftragsbestätigung durch Hahne abzusehen oder inhaltlich abweichende Zusagen zu machen oder Garantien zu erklären.
ParaCrawl v7.1
Hahne´s employees, commercial agents or other sales intermediaries are not auhorized to dispense with the requirement of a written acknowledgement of the order by Hahne or to make promises which differ from its content.
Die Mitarbeiter sowie die Handelsvertreter und sonstige Vertriebsmittler von Hahne sind nicht befugt, von dem Erfordernis der schriftlichen Auftragsbestätigung durch Hahne abzusehen oder inhaltlich abweichende Zusagen zu machen.
ParaCrawl v7.1
The circular simply constitutes a measure for the application of its standard-form distribution contraa, in particular the provisions concerning out-of-area sales through an intermediary.
Die Bestimmungen des Rund schreibens über gebietsfremde Verkäufe durch einen Vermittler seien lediglich Durchführungsmaßnahmen seines Mustervertriebsvertrags.
EUbookshop v2
This shows a very significant increase and the stability of exports thereafter does not prove the non-existence of circumvention as these figures do not include indirect sales via other intermediary countries.
Dies ist ein erheblicher Anstieg, und die Tatsache, dass die Ausfuhren danach konstant blieben, beweist nicht, dass keine Umgehung stattgefunden hat, denn in diesen Zahlen sind indirekte Verkäufe über andere Zwischenländer nicht enthalten.
DGT v2019
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
Beim Vertrieb ohne Beratung muss der Vermittler bzw. das Unternehmen beim Kunden Informationen einholen, um festzustellen, ob dieser die für die Beurteilung der Eignung des Produkts erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen besitzt.
TildeMODEL v2018
Ideal to strike a balance between the standards for products sales conditions and intermediary advice and consumers early information;
Idealerweise müsse einen Ausgleich zwischen den Normen für den Verkauf, der Beratung durch Mittler und der frühzeitigen Unterrichtung der Verbraucher erzielt werden;
TildeMODEL v2018
So is there a way, not so much of taking action against the cigarette producers, but at least somehow putting a brake on this activity of sale to intermediaries who are in substance known dealers in contraband, something the big manufacturers are certainly aware of?
Gibt es also eine Methode, nicht um den Zigarettenherstellern den Prozeß zu machen, sondern sie zumindest dazu zu veranlassen, beim Verkauf an Zwischenhändler, die im Grunde genommen berüchtigte Schmuggler und auch den großen Herstellen bekannt sind, Zurückhaltung zu üben?
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

is on sale sale on sales intermediaries up for sale
on sale sales intermediary no sales sale
of sales intermediaries