Übersetzung für "Sale and assignment" in Deutsch
Even
if
the
sale
and
the
assignment
of
the
shares
of
a
legally
independent
entity
by
a
holding
company
could
be
regarded
as
the
business
exercised
by
this
entity,
the
transferee
would
have
been
bioMérieux
S.A.
and
not
Organon
Teknika
B.V.,
later
named
bioMérieux
B.V.,
which
had
filed
the
appeal.
Selbst
wenn
der
Verkauf
und
die
Übertragung
von
Aktien
einer
rechtlich
eigenständigen
Firma
durch
das
Mutterunternehmen
an
einen
Dritten
als
Übertragung
des
Geschäftsbetriebs
dieser
Firma
gelten
könnten,
wäre
der
Erwerber
bioMérieux
S.A.
und
nicht
die
später
in
bioMérieux
B.V.
umbenannte
Organon
Teknika
B.V.
gewesen,
die
die
Beschwerde
eingelegt
hatte.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
transfer
of
opponent
status
is
accepted
only
under
specific
circumstances
(including
the
sale
and
assignment
of
shares
of
a
wholly-owned
subsidiary
to
whose
business
the
opposition
relates;
see
above,
point
2.6),
the
formal
and
evidentiary
requirements
may
be
more
difficult
to
comply
with.
Wenn
jedoch
die
Übertragung
der
Einsprechendenstellung
nur
unter
bestimmten
Voraussetzungen
zugelassen
wird
(u.
a.
bei
Verkauf
und
Übertragung
von
Aktien
einer
100%igen
Tochter,
auf
deren
Geschäftsbetrieb
sich
der
Einspruch
bezieht,
siehe
vorstehend
Nr.
2.6),
sind
die
formalen
und
die
das
Beweismaterial
betreffenden
Erfordernisse
unter
Umständen
schwieriger
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
prospect
has
a
sales
agent
assigned
and
the
assignment
is
fixed.
Dem
Kontakt
ist
ein
Vertreter
zugeordnet
und
diese
Zuordnung
ist
fixiert.
ParaCrawl v7.1
For
merchandise,
you
can
set
different
data
for
warranty
periods
in
purchasing
and
sales
by
assigning
different
serial
number
types
to
the
part
master
files
and
the
part-suppliers
relationships.
Für
Handelsware
können
Sie
die
Daten
zur
Garantiezeit
für
Einkauf
und
Vertrieb
unterschiedlich
einstellen,
indem
Sie
dem
Teilestamm
einen
anderen
Seriennummerntypen
zuordnen
als
den
Teile-Lieferanten-Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Usually
the
graduates
make
their
careers
in
the
areas
such
as
international
sales
and
marketing,
customer
services,
sales
and
office
assignments,
personnel
administration,
finance,
marketing
design
and
implementation
or
international
trade
import
and
export.
In
der
Regel
machen
die
Absolventen
ihre
Karriere
in
den
Bereichen
internationaler
Vertrieb
und
Marketing,
Kundendienst,
Verkauf
und
Büro,
Personaladministration,
Finanzen,
Marketingdesign
und
-implementierung
oder
internationaler
Handel
Import
und
Export.
ParaCrawl v7.1
Each
team
member
in
sales
and
marketing
is
assigned
to
a
limited
number
of
properties
and
is
therefore
always
able
to
dedicate
the
highest
levels
of
attention
to
your
property
and
to
parties
interested
in
buying.
Jede
vermarktungsverantwortliche
Person
widmet
sich
einer
limitierten
Anzahl
von
Objekten
und
ist
deshalb
in
der
Lage,
die
höchste
Aufmerksamkeit
Ihrer
Immobilie
und
den
Kaufinteressenten
zu
widmen.
CCAligned v1
We
pass
on
your
personal
data
(first
name,
last
name,
date
of
birth,
address,
e-mail
address,
bank
details,
and,
where
needed,
mobile
phone
number
as
well
as
data
on
the
respective
ticket
purchases)
as
well
as
any
changes
to
these
to
LogPay
Financial
Services
GmbH
for
the
purpose
of
making
ticket
sales
and
the
assignment
of
our
receivables
due
from
you
in
connection
with
such
ticket
sales.
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
(Vor-
und
Nachname,
Geburtsdatum,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Kontoverbindung,
Kreditkartendaten,
ggf.
Mobilfunknummer
sowie
Daten
zu
Ihren
jeweiligen
Fahrkartenkäufen)
und
alle
Änderungen
an
die
LogPay
Financial
Services
GmbH
zum
Zwecke
des
Verkaufes
und
der
Abtretung
unserer
Forderungen
gegen
Sie,
welche
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Fahrkartenkauf
entstehen,
weiter.
ParaCrawl v7.1